[閒聊] 射鵰英雄傳英文版的人物譯名

[hundreder (hundreder)]

今天去誠品看到英文版射鵰英雄傳第一集的實書，拿起來翻了翻
只看了幾個人物譯名，就覺得武俠小說要翻成英文實在有難度
光是人物譯名就有一點眉角存在

寫幾個出來給大家猜猜看
Guo Jing
Yang Kang
Sky Fury Guo
Iron Heart Yang
Lotus Huang
Charity Bao
Double Sun Chongyang Wang
Seven Freaks of the South

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.102.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544367451.A.5F5.html
→ Manaku: 郭靖 楊康 飛龍在天 鐵掌幫
推 Luciferspear: 你們姓名順序統一一下好不好啊
推 hillku: 郭嘯天和楊鐵心
推 kobe9527: 郭靖 楊康 第三個是楊鐵心
→ hillku: 對啊 怎麼一下姓在前 一下名在前
推 bumingjiueli: 不是郭嘯天跟楊鐵心嗎
→ spfy: 以為是高進
推 endlesschaos: 郭靖  楊康  郭嘯天  楊鐵心  黃蓉  包惜弱  王重陽
→ deepseas: Seven Freaks of the South，江南七怪？
→ endlesschaos: 江南七怪
→ bumingjiueli: 為什麼不叫King of Heavy Sun
→ kobe9527: 最後一個是江南七怪
推 wl2340167: 郭靖 楊康 郭嘯天  楊鐵心 黃蓉 後面是王重陽 七怪
推 abcyting: 包惜弱也太難
→ wl2340167: Charity Bao 還真的不知道
推 mono5566: 北斗七星陣？
→ wl2340167: 乾 原來是包惜弱
→ kobe9527: Double Sun Chongyang Wang 王重陽 三小...
推 shadow0326: 這命名風格太分歧了吧
→ spfy: 這該不會也是多人共翻的吧...
推 a1234555: 他們這個命名邏輯
→ a1234555: 應該是把鐵心跟嘯天當成“稱號”而不是名字了
→ a1234555: 就像“紅鬍子”巴巴羅薩和“黑面”道格拉斯
→ deepseas: 大概想吧武俠小說人名的潛在氛圍給襯托出來
推 a1234555: 這個再中譯回來大概會變成
→ a1234555: “鐵之心”楊和“天空咆哮者”郭
推 hitsuchi: 就像妙麗的翻譯吧，音譯根角色特質各取一點
推 cph288441458: 王重陽到底是要音譯還是意譯..
→ l22573729: 這是這邊第幾次討論這個了
推 asdfjack123: 名 音譯放後面，意譯放前面這樣吧
→ shadow0326: 那應該會是Guo the SkyFury 和 Yang the IronHeart吧
推 a1234555: 對耶   好吧我錯了
推 et310: ............
推 junior1006: 王重陽那個重陽翻兩次是什麼鬼
推 Ahhhhaaaa: 重的讀音就是=蟲啊 就是重複的意思
→ Ahhhhaaaa: 王重陽是真有其人 本名王喆 是道家某一宗的祖師
推 bluejark: 為什麼要用意譯啊
→ Ahhhhaaaa: 歷史都有記載他名字的意思
→ Ahhhhaaaa: 他的道號叫做重陽子 才被稱為王重陽的
推 abyss5566: 王重陽也太煞氣了
→ distantblc: double sun 超帥的欸
推 junior1006: 不是啊 不管他是不是因為王+道號 都沒必要翻兩次啊
→ junior1006: 除非語境上是 重陽子 王重陽 但就算這樣他前後翻譯也
→ junior1006: 該用同一種翻法
推 a1234555: 就跟查里曼大帝一樣
噓 junior1006: 樓上太有道理了 完全懂了 但是ㄇㄉ我真的受不了查理
→ junior1006: 曼大帝這個翻法
推 Owada: 中神通是Middle GGod Tone嗎
→ Owada: 多打一個G
推 Ahhhhaaaa: 樓上是不是在影射誰
推 adgbw8728: God tone XDDDDDD
推 bowplayer: 中神桶
→ deepseas: 查里曼大帝(X) 查里曼(O) 查里大帝(X)
→ deepseas:                                  O
→ SCLPAL: XDDD
推 michael1997: 中神桶 太神啦