[亂鬥] 為何Ness's Father不能翻譯成奈斯的爸爸?

[kirbycopy (鐵面騎士)]

如題

這次任天堂大亂鬥中文化了 但很多命魂都還是只有英文

有人說是因為那些沒有正式的中文名稱或是版權問題

我覺得這說法蠻有道理的

可是在商店看到一個四星命魂Ness's Father(買不起QQ)

就覺得有點奇怪 Ness都能翻譯成奈斯了

為何Ness's Father不能翻譯成奈斯的爸爸或是奈斯之父之類的?

有八卦嗎?

PS.再偷問一下 為何燈火之星裡卡比沒被抓走 卻還是有關卡要打被命魂控制的假卡比(們)

   卡比沒被抓走應該就不會被複製建模阿?


--
星☆光☆迴☆路☆遮☆斷☆器

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544413320.A.FE5.html
→ dreamnook: 卡比種族有很多隻呀(原作
推 d0127000922: 魅塔騎士被脫光拿來建模了吧
推 lomorobin: 因為做關卡的人不知道過場動畫會這樣演
推 leamaSTC: 把某人的面具拔掉就是卡比了啊(原作
→ dreamnook: 只是有一個粉紅惡魔特別壞而已(炸
→ safy:    妹塔騎士表示:
→ rofellosx: 因為被卡比吃了?
推 l22573729: 我也有問題 小麥克的巨大化不就是大麥克了嗎
→ l22573729: 為什麼不稱呼大麥克而要稱呼巨大小麥克
→ l22573729: 大麥克聽起來比較好吃吧
推 alen3822: DDD都可以自造機器複製卡比了
推 lbowlbow: 卡比被抓走太多次了，不用抓走就能建模了