[閒聊] 遊戲王翻譯者都不會羞恥嗎

[rfvujm (Rfvujm)]

インセクター羽蛾

insect羽蛾

居然被翻成

注射針筒羽蛾

inject羽蛾？

翻譯者都不會自己覺得羞恥嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.108.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544333009.A.096.html
→ gn00465971: 腿
推 Sinreigensou: 去怪大然
→ shuten: 大然的神奇翻譯多的呢
→ chister: 快樂女郎
推 shielt: 懶骨頭的馬
推 MAZX: Do Wang
推 jokerjuju: 快樂女郎真的超鬧
推 biollante: 勿忘飛盤龍和黑色放射能
推 OPisgood: 快樂女郎真的笑死
推 pinacolada: INJECTOR
推 pohj: 青眼飛盤龍
推 no321: 人造人－恐怖的精神病患
推 kb2485015: 蕾雅卡
推 senria: 沒翻成近親相姦羽蛾就不錯了
推 zeyoshi: 快樂女郎配上那個圖很神好嗎
推 ahinetn123: 神聖彗星反射力量
→ hedgehogs: 瞧不起我們的☆愉悅☆女郎嗎？
推 charlietk3: 熔岩魔神 愛的假人
推 Valter: God Blaze Cannon → 黃金雷擊砲
→ Valter: God Phoenix → 黃金不死鳥
→ Valter: 翻譯的看錯一堆片假名早就不意外了
推 z0953781935: 不然要叫昆蟲專家昆蟲
→ a60525025: 翻成蕾雅卡才是最莫名奇妙的啦
推 peter89000: 到後來都還有星光迴路遮斷器這種翻譯，根本差不多
推 aabb177: 明明就越智
→ devilhades: 潮到不行
→ peterw: 為什麼要羞恥？沉睡的綿羊真的在睡覺啊
→ peterw: 快樂女郎也笑得很開心啊
推 sillymon: 蕾雅卡也真的念作蕾雅啊
推 willytp97121: 毀滅的爆發海潮…布拉瑪姬女郎…
推 RbJ: 星光迴路遮斷器那個是故意的
推 islandape: 快樂女郎很能傳達卡面的意含www
推 ccufcc: happy
推 johnny3: harpy變happy
→ witness0828: 快樂女郎超好尻別嘴
推 fight40520: 蕾雅卡明明就是最神翻譯
推 sdamel: 被翻弄的精靈劍士
推 lv256: 神聖彗星反射力量根本看圖說故事
→ lv256: 安比利巴布魯！他是安比利巴布魯
推 supersusu: 黃金不死鳥還不錯
推 carllace: 蕾雅卡明明就比稀有卡好
推 jack0123nj: 歐貝列斯克的巨神兵(x) 方尖碑的巨神兵(o)
推 max0616: 覺得有一些翻譯蠻傳神的
→ georgeyan2: 神聖彗星很神啊 xddd
推 milanochuang: 甲板會推來推去