[閒聊] 海賊王的人名翻譯

[kiradu (鏡花血月)]

主角魯夫Luffy
明明是主角聽起來卻魯魯的
相較下，路飛似乎好一些

Sanji香吉士/桑吉
個人比較喜歡前者

Usopp騙人布/烏索普
雖然後者比較接近原因，但騙人布很符合這角色的設定，前者勝

Zoro索隆/卓洛
個人也是比較喜歡前者

但台灣翻譯最令人費解的就是紅髮Shanks
到底怎麼翻成「傑克」的......

重點是後來還真出現叫傑克的角色
直接撞名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.195.33.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544325087.A.128.html
→ furret: 所以大然倒了
→ syldsk: 小傑：
→ chung2007: 印象比較深刻的是古代兵器三王的翻譯，原因好像是古代
→ chung2007: 兵器哈迪斯，官方翻譯成冥王，結果雷利出來漢字直接標
→ chung2007: 冥王一個撞
推 grandzxcv: 日本最喜歡寫成OO唸成XX，有時是真的被婊
推 wsxwsx77889: 魯魯的也是這幾年才出現的詞，這樣嘴翻譯不對啊
推 furret: 你看星爆氣流斬就被後設婊了
→ supersusu: 原音
推 s252231: 路飛唸起來有夠怪又饒口，還是魯夫好
推 peter89000: 主角這麼魯莽，叫魯夫根本超適合
推 abc55322: 哈迪斯的確就是冥王阿
→ abc55322: 香吉士一直覺得是不是因為辦桌都要喝
→ abc55322: 至於音譯多半只是習慣而已
→ aa1052026: 吳守福
推 v789678901: 所以海道是三小
推 GordonJordan: 赤犬 盃 薩卡斯基
推 jeff235711: https://upload.cc/i1/2018/12/09/TWk3Fo.png
→ jeff235711: https://upload.cc/i1/2018/12/09/k5EK6B.png
推 pinacolada: 香吉士其實連命名都不算…就是個三子
推 adgbw8728: 注射針筒 羽蛾:
→ pinacolada: 數碼寶貝大概是最能反應那個破翻譯時代的代表作品
推 miner1512: 就不能翻黑帝斯嗎
→ furret:            音譯習慣問題
推 web946719: 騙人布完全沒錯 他名字本來就是梗
推 MrSatan: 越智 羽娥
推 ivan609: 後期的翻譯有些感覺很怪 霍迪跟荷帝就比較喜歡霍迪
推 yam30336: 當初還以為雷利是最終兵器...
推 mokjb4a: 路飛真的比較好聽
→ ivan609: 魯夫順口多了吧  路飛有點拗口
推 pinacolada: 魯肥
推 abyss5566: 路飛這名字太帥了 不符合這低能
推 a2j04vm0: 還是猴子‧D‧魯肥好聽
推 ace0824: 主角是意譯阿，魯莽的匹夫
推 laswish: 魯夫比較好，還可以玩魯夫人在哪（X
推 kbccb01: 如果是其他主角 路飛聽起來比較帥 但魯夫的個性剛好就是
→ kbccb01: 個“魯"莽之"夫" 所以我覺魯夫也很棒哈哈
推 SheenaRingo0: 當初一看到以為雷利就是最終兵器+1
推 mikeneko: 及第  嘟嘟
推 guardian128: 香吉士應該要翻作 三治 比較好
推 Jin63916: 魯是這幾年才有的流行語，拿這個打以前的翻譯不對吧。
→ Jin63916: 我覺得音譯成烏索普比較好，不過我也是騙人布唸慣了。
推 same60710: 騙人布這個翻譯滿棒的啊
推 arceus: 後期真的是..慨烈卡 布璃叡 硬要用生澀的字來翻
→ arceus: 然後麗珠沒了0的原意 賈吉士沒了伽樓達的原意 完全不想用
推 bladesaurus: 香吉士在身世披露之前也是完～～全沒問題呢
推 lv256: 香吉士哪裡沒問題了XDDD
推 d125383957: 香吉士（三治）是對面翻的比較正確吧
推 dearbarry: 當初是因為廚師所以翻香吉士 這也沒辦法
推 a2364983: 我覺得翻香吉最好
→ Mits5190: 騙人布爸爸叫耶穌布
推 opengaydoor: 香吉士直接翻譯叫做3就好了啊 欸3去煮飯
→ RoChing: 覺得比起完全音譯，香吉士騙人布這樣翻比較好。話說古代
→ RoChing: 兵器我也認為最好統一成冥王海皇天帝比較好...音譯反而
→ RoChing: 雜亂
推 GordonJordan: 香吉士不錯聽啊，天曉得後面是三男的意思，不要到時
→ GordonJordan: 候索隆的名字是揃
推 lv256: 好不好聽不是問題，是你翻譯多塞字或砍字很業餘，sanji根
→ lv256: 本沒有士、shanks翻傑克，廢到笑
→ iqqtv: 麗珠—-蕾玖呢？
推 fragmentwing: 桑吉爾夫泥XD