Re: [閒聊] 關於劍之聖女的信 (小說雷

[vikk33 (vikk33)]

※ 引述《aOwOa (里見)》之銘言：
: 還是防雷好了
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: 小說第五卷的部分，聖女寄信給哥殺的用的詞彙讓我超級出戲，如圖：
: http://i.imgur.com/dEA5hb3.jpg
: http://i.imgur.com/vxkTzFY.jpg
: 惠鑒、順頌 時祺
: 在中世紀奇幻風格的世界觀出現這麼國學的用語感覺很格格不入XD
劍之聖女是西方律法的主宰，至高神殿的神官
對應到現實中的中古世界
可能連一般主教都比不上，會是統領多個教區的總主教
甚至統領一國之教會的主教長都有可能
主教在中古時代權力極大
有的甚至能跟諸侯國王分庭抗禮

以劍之聖女能升到這種地位，信件不可能亂寫隨便寫的
而且我覺得她用寫信也算客氣了
甚至可能只要發個公文就可以委託了，如下

                水之都至高神殿  箋
受文者:哥布林殺手
速別:最速件

主旨:茲委託哥布林殺手討伐潛伏本都下水道之哥布林，酬勞從優，請  查照。

至高神殿大主教  劍之聖女(簽字章)


: 巴哈動畫瘋的字幕看起來就比較單純
: 有人當初一樣也覺得很出戲的嗎？
: 好奇原文寫的是不是也這麼文縐縐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544431433.A.E14.html
※ 編輯: vikk33 (140.122.53.120), 12/10/2018 16:44:25
※ 編輯: vikk33 (140.122.53.120), 12/10/2018 16:45:11
→ linceass: 太長了 直接寫"有哥 速來"
→ dklash: 主要是禮儀問題吧 身分地位越高的人 禮節越是重要
→ dklash: 就算對方不是會在意的人 自己要做出符合自己身分的禮儀
推 belmontc: e04你們是在考公文寫作喔XDDDD
→ belmontc: 而且說明呢? 為啥主旨就把說明寫完了XDD?
推 miname: 沒密等要扣分
推 cks332288: 密等跟附件呢
→ dx90c: 說明咧XDD
→ comipa: 附件12345呢?
推 gino0717: 花那麼多時間在這種東西上 難怪整個國家都是哥布林
→ PAULDAVID: 他的意思是她沒寫"朕(本宮)有事 便即來"已經很客氣了
→ vikk33: 這種的大概就是發便簽 不用寫那麼多
※ 編輯: vikk33 (140.122.53.120), 12/10/2018 16:50:50
推 dx90c: 應該要發的是開會通知單才對
推 zzing: 查照前不需要空格了
推 r85270607: 不知道以前當兵的抄電與外面的公文有沒有分別
推 senshun: XDDDD
推 gaym19: 你要想 寄信的對象可是他的戀愛對象 怎麼可能發公文
→ jeff235711: 聽說禮拜六要考試
→ gaym19: 當然是藉委託的理由把情書寫爆啊
推 seiya2000: 劍之聖女後面還有戲份嗎
噓 andye04: 怎麼不用政風會辦?這種是限制性招標吧？說不定超過10萬要
→ andye04: 三組冒險團隊開估價單 湊不到三組才能直接找哥殺吧！
→ gaym19: 不然以他的身份 隨便私信過去給邊境銀級冒險者還不被攔截
→ ghghfftjack: 標題:尼哥布林 下水道 來 就好了 內文都不必
推 axakira: 咱有事，便即來
→ windr: 這篇怎麼變成公文討論了XD
→ Jin63916: 但不是沒有酬勞了嗎？
→ Jin63916: 哦，討伐前
推 andye04: 沒酬勞喔！我記得哥殺有收殺哥布林的錢吧
→ qss05: 不是直接 速來護駕 就好了嗎XD
推 xxxg00w0: 這要正式函文才對 便箋沒效力
推 defenser: 釣出好多公務機關相關人士
→ jerry50: 發發速密附
→ eric999: 地位接近教宗。
推 ioylye: 閱(誤
→ eric999: 光司法審判都要她的教眾說了才算，可以決定證詞真假，這
→ eric999: 種影響力超級大。
→ eric999: 她也用八百里加急的官方馬車幫她送信點哥殺出臺。