Re: [閒聊] 爆走兄弟車的原名有人記得住嗎?

[steven8088 ()]

※ 引述《kirbycopy (鐵面騎士)》之銘言：
: 如題
: 爆走兄弟主角群的車中文名稱都超好記的 念起來順口喊起來熱血
: 但是去查了一下原名 發現超爆難記的
: 像是豪的車
: 衝鋒戰神    ->勝利衝鋒      ->旋風衝鋒      ->躍動衝鋒
: Magnum Saber->Victory Magnum->Cyclone Magnum->Beat Magnum
: 是不是中文名稱屌打原名?
: 就算是日本人 也會覺得原名很難記吧 有人記得住嗎?


不得不說，日本人還真的很會記原名

舉倒了n年還沒倒的PAD為例

我們這邊通常都是叫暱稱(ex.白盾、狗頭)、系列(光埃、木印)、稱號(玩龍、審理)

以前常在看生放送和日本高手的水管影片，他們大多都是直接叫名字的

神話這種有根據的也就算了，像女子抽、龍喚士這種原創角色也是叫得琅琅上口

イルミナ、ウルカ、ロミア、バーバラ

比起稱號啊系列這種拗口的東西，對他們來說片假名名字可能還更好念又好記


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.123.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544674645.A.245.html
推 belmontc: 覺得這跟教育還有民族性有關 華文社會很愛用暱稱取代全
→ belmontc: 名
→ belmontc: 像是我家狗明明叫芬里爾 可是隔壁鄰居都叫他小白或小芬
→ belmontc: 超不尊重的啦
推 jeff235711: 那我可以叫他魔狼嗎
推 forsakesheep: 可是我記得明明日本很也愛用暱稱不是嗎？
→ forsakesheep: 在查日wiki的時候，下面的討論或是本文都很常有暱稱
→ forsakesheep: 所以水管影片跟實況會不會是為了讓新人也能懂所以用
推 forsakesheep: 原名而不用暱稱？
推 aulaulrul4: 芬里爾…好像有點帥
推 tony81456200: 好了啦 月月
→ a05150707: 那是因為不夠長吧 遊戲名就很常簡稱阿 萌夯啥的
推 oselisdu2: 日本比起暱稱更愛用簡稱 簡到我都不知道他們在公三小
推 forsakesheep: 我是覺得簡稱也是暱稱的一種啦
→ steven8088: 但簡稱(略稱)通常都是根據原名去省略的
→ steven8088: 所以還是會先記住原名
推 mumi61337: 日本的簡稱幾乎都是只留頭尾中間去掉
→ c1396: 講正名是讓新手好入門 不然外行人聽不懂
→ steven8088: 那也是要新手原本就知道正名才有用啊
→ steven8088: 我是不覺得對外行人來說ヴェロア有比闇大魔女好懂啦
推 siscon: google找的到
→ qss05: 真的外行人你講暗大魔女也沒人知道是誰...
→ a502152000: 外行人你講按摩女他也不會知道
→ a502152000: 記下日文好處是挖日本攻略資源比較省事 不用多Google
→ a502152000: 一次
噓 busman214: 雲日本人又來囉~
推 Aquarius126: 新手才不會知道你講的暱稱好嗎=_=
→ steven8088: 所以新手會知道ヴェロア是誰嗎XD?
推 holybless: ポルナレフ
推 carllace: 5CH上的討論明明一堆簡稱…有時還會有A串和B串討論同一
→ carllace: 個角色但是簡稱不同