[翻譯] 認識動畫的海外授權翻譯程序 (卡尼帕)

[CactusFlower (愉悅系：仙人掌花)]

卡尼帕效應補完計畫#18，這一集謹獻給所有的翻譯人們












以全球性的角度來說，日本TV動畫確實才剛方興未艾，相關服務的產業鏈還沒有完整

而以推廣這個目的來說，翻譯永遠都是最重要的環節



從遊走法律邊緣的地下字幕組到官方正式授權的代理翻譯

這次卡尼帕效應要帶我們認識的，

就是這一群不辭勞苦、身先士卒的翻譯勇者們



(臺灣繁體字幕由本人提供，可能需要手動開啟！)
https://youtu.be/JGSgSTq-uv4







閒聊：


掐指一算，我自己進行無償英翻中也將近十年了，從小說電影到這類網路影片都有

翻譯確實是一種很有趣的過程，因為當中是兩種文化的衝擊

有些人可能英文比我好、中文比我好、甚至兩種語言都比我好

但他們的翻譯依然有可能不如我流暢自然

這是語言跟語言之間的藝術











喜歡這類影片的話，歡迎到隔壁篇看看Netflix對日本動畫界的影響吧，順便領領錢！










更多動畫製作秘辛與業界知識，版上搜尋卡尼帕






--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.94.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544521250.A.1C8.html
推 minoru04: 如果絕望先生現在才出還要梗全翻同步會讓翻譯崩潰吧
推 zseineo: 推
推 Roentgenium: 推翻譯
推 danielqwop: 感恩翻譯，讚嘆翻譯
推 dolphintail: 原來兩篇連在一起發難怪我想說我怎麼沒印象有看過這
→ dolphintail: 篇，補推卡尼帕
推 choco7: 翻譯推 怎麼不是在這篇發錢XD