[翻譯] 卡尼帕終於對Netflix的影響做出評論

[CactusFlower (愉悅系：仙人掌花)]

卡尼帕效應補完計畫#19，本文實施發錢！ (規則見後)











有人說是天上澆灌下來的活水，也有人比喻成地獄駛來的黑船。



挾帶雄厚資本的Netflix對日本動畫領域興致勃勃，並已暗中佈樁多年

但是日本深夜電視動畫的文化獨特，與美國影集大不相同

更不用說日本企業的保守態度以及潛意識排外，讓這一來一往之間的主被動更是撲朔迷離



究竟Netflix投資動畫會帶來什麼影響？已經造成了什麼影響？

這一次的卡尼帕效應內容扎實有分量，深入淺出剖析了前因後果

雖然背景知識鋪陳耗去將近一半的時間，但是看完以後保證對現今動畫產業營利方式有更
多的理解與認識



(臺灣繁體字幕由本人提供，可能需要手動開啟！)
https://youtu.be/faTmvoz7Smw









閒聊：


還蠻讚賞這次他所選擇切入的角度

雖然已結論來說他依舊下得非常保守，但若考慮在影片中列出的事實，似乎也只能這樣

Netflix參與計畫對於業界來說既新穎又獨特，但要撼動一個產業的形式需要更多力量


話又說回來，其實並沒有人真的想要把動畫界從底部翻倒過來，

大家在意的封閉性與薪資問題，近年也開始有內部檢討聲量逐漸浮現

反而是極端商業化的製作委員會制度似乎才是一切癥結

商業導向的動畫作品有其存在必要，但並不需要讓所有作品都依循類似模式投資

否則，藝術性掛帥的企劃只會更難催生，更遑論回本。











本文推文進行發錢，每五推50p稅後，發到爆，第100推500p稅後

但若只洗例如錢、領錢、$$等無意義字眼則不列入計算並向下替補

深夜或者明天手動發幣。











喜歡這樣的文章嗎？隔壁篇有海外授權翻譯秘辛也等著大家喔

還想要更多嗎？在板上搜尋卡尼帕，十多部(陸續增加中)深度知識影片等著你！







--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.94.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544521258.A.54B.html
推 teddy: 推 很喜歡這個頻道的作品 期待大大多翻譯
推 dolphintail: 欸嘿嘿嘿,一樣先推卡尼帕，錢
推 keerily: 加油，下班再來看影片
推 horseorange: 推
推 Ben40: 先推 吃飯看
推 donovani: 感謝翻譯
推 r98192: 不然要推啥？
什麼都行 推「推」也可以 不要只有「錢」一個字那種啥都沒看就推文的就好
推 boja0204: 可是新番還是上不多
推 Laszlo: 推
※ 編輯: CactusFlower (27.242.94.49), 12/11/2018 17:46:51
推 chocobell: 推
推 jasonx105: 網飛把拔帶我飛～
推 danielqwop: 感謝你的翻譯，真的很有收穫
推 Yamen: 推
推 DevNull: 推
推 ScriptKid: 推
推 f222f805: 推
推 xga00mex: 推
推 gene51604: 推
推 simon2358: 發！
推 kurosakiei: 推
推 chyx741021: 推，感謝翻譯
推 pony666: 晚點來看 日本動畫工廠到底會有什麼改變呢
推 ks9514303: 讚
推 kyle1341: 推
推 reminsky: 感謝網飛爸爸的惡魔人crybaby
推 AdomiZA: 推個
推 lv256: 我以為說到底就是網飛很有錢的關係XD
推 knight77: 推
推 comettsanyue: 滿深入的
推 loveqn5566: 推
推 Stan6003: 推
→ MINAKAMI: 推
推 Xavy: 推翻譯
推 octopus4406: 先推再看 一直都喜歡看卡尼帕的分析
推 hare1039: 推翻譯
→ octopus4406: 謝謝翻譯
推 e04su3no: 等等配飯看
推 zero75559851: 推
→ useanddisuse: 不樂見 我怕我以後沒廢萌可以看QQ
推 uloyoy: 先複習個惡魔城壓壓驚
推 rul284dl: 推
推 QZaHamada: 網飛有好幾部日本動畫都做得還不錯的
推 crash121: 推
推 zz536666: 加油，期待月人花帶來更多有趣的東西
推 palapalanhu: 不管什麼事都是有利有弊的
推 je5566: 先推 吃飯來看
推 OldYuanshen: 推翻譯
推 zxc1379: 網飛上的影集有缺集怎麼辦QAQ
推 twosheep0603: 翻譯辛苦了m(_ _)m
推 billyycwu: 推
推 spw050693: 推，晚點看
推 chewie: 低成本動畫還是會有的
推 winter0723: 蠻有意思的
推 amdvega: 推
推 duomax0083: 我是覺得商業動畫也沒關係，只要好看就好，
→ duomax0083: 畢竟動畫沒賺頭的話也不會有續集可以看了。
應該是說 現今的投資模式會主動排擠藝術向動畫 一些類似湯淺監督的作品在這種體制下不好賺錢
推 lv256: 上這麼長的字幕 強！
還有18部等你看！
推 Inkedge13: 推翻譯
推 kamisun: 艾莉絲的胸部是墊出來的
※ 編輯: CactusFlower (27.242.94.49), 12/11/2018 18:42:00
※ 編輯: CactusFlower (27.242.94.49), 12/11/2018 18:43:40
推 lv256: 還偷打hisone廣告wwwwww
我光明正大！我抬頭挺胸！
推 verious: 推
→ wupirn08: 網飛最終的目的也是賺錢 純藝術向不可能
這是當然，不過歐美市場也很常見「一部大賺彌補幾部小虧」的玩法，他們願意出資給幾乎確定賠錢作品的原因其實還是市場考量：拓展新觀眾群

而且再說，(泛)藝術向作品往往成本不高，還容易成為黑馬。製作方真正害怕的是爆死大作，多投資小眾作品其實報酬率不一定低....
推 zxczxczcz: 翻譯辛苦了
推 idgenerator: 閱
→ Jetinacn: 推
推 Xpwa563704ju: 推
推 carlyaya: 推 辛苦了
推 alec0804: 愛網飛爸爸
※ 編輯: CactusFlower (27.242.94.49), 12/11/2018 19:12:51
※ 編輯: CactusFlower (27.242.94.49), 12/11/2018 19:13:33
推 TWsomebody: 推
推 oryzae: 推，等等再看
推 gwog: 推 卡尼啥的 沒看過
推 minoru04: 推
推 mahimahi: 推
推 lv256: 感覺網飛鎖定好社會大眾族群就專注了，完全放棄追番那塊
推 icrticrt1682: 推
推 zxzx485612: 推
推 kerry0496x: 像我妹就超愛惡魔人
推 vic545326: 論網飛有彈幕的可能？
推 kerry0496x: 反正對我妹那種客群來講，只要對他們強調Netflix
→ kerry0496x: 會帶來更多這類作品，他們就會很樂見黑船影響日本動畫
推 kerry0496x: 對我這歷史系出身的人來說，我會強烈希望有一天可以
推 qoo2002s: 不過Netflix也投資像”羅馬”這種高品質的藝術片
→ kerry0496x: 看到姊嫁物語能製作出超高水準的動畫，並且被網飛相中
推 kerry0496x: 所以我一方面會很喜歡所謂製作委員會的日本模式
→ kerry0496x: 下的日本味作品，但另一方面也會想看被網飛相中的
→ kerry0496x: 國際化路線動畫
→ kerry0496x: (但太政治正確的就免了)
推 GlowNight246: 翻譯辛苦了
推 danielqwop: 和真人劇的錢比起來動畫可能只是零頭
推 tokinosituji: 推
推 wewf22: 推
推 DarkHolbach: 我滿樂見網飛參與更多日本動畫，畢竟我滿愛科幻
→ DarkHolbach: 問題很多作品如果不是網飛根本沒機會，例如BLAME
→ DarkHolbach: 而且網飛比中國好，起碼跟他們合作比較不用考慮麻煩
→ DarkHolbach: 的審查制度
推 sam741474147: 推
推 PLEASE974853: 看完能對網飛運作有一定的了解 很棒的影片
→ lv256: 推
推 Daswasser: 推
推 vincent8914: 推
推 tt56: hisone與masotan明明很好看的說 版上真冷清QQ
推 choco7: 不過hisone與masotan在netflix上架真的等很久XD
→ Yuriclone: 推推
推 Yuriclone: 補一下推
推 Ttei: 感謝持續翻譯
推 kkkkkkevin: 推
推 franklin429: 推
推 alexyang0125: 推
推 Lankurix: 錢
推 azusa0117: 飛龍女孩不錯 推
推 s990228: 推
推 IsonaEi: 認真給推
推 aa1052v: 發現字幕錯字 6:30 聖火降魔路→聖火降魔錄
推 micni2000: 推
推 NTSTS: 推用心翻譯！
推 BooBooPan: 推
(應要求刪除推文)
※ 編輯: CactusFlower (39.12.224.80), 01/05/2019 01:17:19