[閒聊] 中文翻譯用字/詞彙很棒的日本輕小說?

[BMI48 (BMI48團長)]

有時候連有圖片對照的漫畫
翻譯或用字不夠好都會覺得可惜或哪兒不對勁
那輕小說/小說這種大量文字的作品就更為明顯
翻譯的品質也更顯重要
好像有時也會聽到哪部作品的翻譯怪怪的、不精確
雖然我不知道是不是常態

所以我想請問
有推薦中文翻譯用字/詞彙很棒，內容也不錯的日本輕小說嗎?
或是你覺得特別雷的也可以提出來~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.80.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545131422.A.CAC.html
推 Nuey: 星
→ alen0303: 爆
推 HIIM8ard: 7
推 YoruHentai: 6
推 diabolica: 狼辛 物語
推 hami831904: 狼辛+1
推 dodomilk: 狼辛不錯 不過別為難翻譯了，輕小說的翻譯酬勞真的...
推 dogluckyno1: 狼辛+1
推 eastwindow: 冰菓 雖然分類不是輕小說
推 joexnozomi: 狼辛 文少
推 kellyou: 狼辛
推 sorairo: 文學少女
→ laechan: 涼宮不錯,有大量的阿虛內心OS時所使用的借物譬喻
推 officeyuli: 狼辛當年第一集出來 戰赫蘿自稱翻譯戰的不要不要的 就
→ officeyuli: 是那個“咱” 後來就消失了
→ Jimmy030489: 冰果翻譯的還好吧 原作也沒太難翻譯
推 yu800910: 彩雲國物語還不錯，畢竟背景是東方風格
推 Kamehame: 推一個彩雲國 好看
→ senshun: 但是彩雲國有換過翻譯，後來那個翻譯有些段落翻錯
→ senshun: 漫畫我倒是推薦能面女子花子同學的翻譯，整本翻得很流暢
→ senshun: 準確
→ fth862: 當然是星爆氣流斬 沒有之一