[閒聊] 少女歌劇，佐藤日向&小泉萌香訪談

[s2637726 (StarLight)]

原文  2018/12/18
https://cho-animedia.jp/anime/71033/2/


為了能聽懂少女歌劇的生放送，看懂九九組們的推特之類的
從不識50音到現在稍微能看懂一些，在緩慢自學下，許多單字可以說是有字天書
渣翻請不要介意，好想去2nd Live啊qq
訪談內容會有些許#2舞台劇的雷





TV動畫完結後也持續進行著手遊上架，舞台表演等等各種展開的少女歌劇Revue Starlight
，在Animedia 12月刊中，我們請到了星見純那役的佐藤日向和大場奈奈役的小泉萌香來談
談對作品的看法。在「超！Animedia」會揭載更多內容。


──請再次告訴我們TV動畫結束後的感受。

佐藤：動畫結束後，和純那一起成長感覺更強烈了，雖然聽起來很壯大，但我想因為有九
      位舞台少女和九位Cast共18人，才能完成這12話。

小泉：我很高興能夠在動畫本篇中使用-The LIVE- #1 revival所唱的「Star Divine」和
　　  「舞台少女心得」能夠在第十和十一話感受到二層展開式的感覺，這讓我更加的喜
      歡大家了。


──奈奈一直隱藏著再演的秘密對吧。

小泉：從舞台開始時被告知這個祕密後，過了約一年，有想著「好好的隱藏住了呢，自己」
   　 這不算是一個有趣的秘密，也很難說出口，但還是想早點讓大家知道。奈奈為了大
      家著想而不斷輪迴，然而被否定後，肯定是會非常失落的吧，不過，因為有純那的
      支撐所以能繼續向前前進，前進的方向在動畫中也有呈現出來，我很高興能讓每個
      人知道這一切，作為小泉而言，肩膀上的負重也終於能放下了。

佐藤：換作是我，肯定是無法接受這個秘密的。

小泉：畢竟很沉重呢。

佐藤：是啊，所以我想純那醬有好好的接受它。


──佐藤在別的採訪說「只要再演還持續著，純那奈奈就無法成為室友以上」那麼再演結
　　束後，兩人的關係有什麼改變呢？

小泉：我認為在某個意義上，並沒有變化，在最一開始，奈奈就是喜歡純那的了，在經過
　　　九話後只是再次喜歡純那而已，在最終和奈奈在一起的是純那的這個點上，在再演
　　　前後並沒有改變。

佐藤：對我來說，經過九話後，有成為了心中能容許的最好朋友的感覺，奈奈把純那當成
      唯一可以把秘密說出口也沒關係的對象，我認為純那也很開心，彼此的距離感我想
      是有改變的。對於長假也不回家的純那，奈奈也一直陪伴著。

小泉：這也沒錯，但是我想奈奈並不是因為顧及純那，而是想要再一起才留在宿舍。

佐藤：奈奈也對純那說出真心話並且順從了。

小泉：恩，奈奈是大家的母親，但是對於奈奈而言的母親，感覺是純那呢。


──兩人對動畫的配音幾乎沒有，請告訴我們錄音時的回憶。

小泉：課題實在是太多了，在要如何表現出奈奈以前，我對配音一無所知，盡是不了解的
      事，要先從學會這些開始呢。在站在麥克風前時我會非常緊張，拿著台詞本的手甚
      至會顫抖的程度。不過，在緊張感逐漸緩和後，會去意識如何讓奈奈聽起來像個母
      親，在最終話的配音，還產生了「真不想結束，想再多做一點」的想法。

佐藤：我也沒有學習過太多配音的專業，所以艱辛的事也很多，不過音響監督的山田陽先
      生，有相當仔細的教學，例如，必須要記住自己正在說台詞的發揮，如果是在舞台
      上，比起自己現在的發揮，會先考慮到接下來該怎麼做，要記住這個實在有點不習
      慣。因為可以replay聆聽自己的演技，所以會想知道是否更接近純那的感情。舞台
      上有很多純那「大笑」的時機，雖然被如何笑得好困擾住，但動畫中有仔細注意後
　　　完成演出呢。


──在父母反對的狀況下入學之後，看到了有許多比起自己更有實力的人而煩惱的純那，
　　是否有相同的感覺？

佐藤：是的，純那的煩惱，作為觀看的一方我想我非常能體會，會讓我有「那股心情，我
　　　明白」想做到能感受到這樣的演出，特別是在第二話有石動雙葉役的生田輝和天堂
      真矢役的富田麻帆的幫助下，我想應該是做到不錯的發揮。


──奈奈在第八話和小光的Revue讓人印象深刻，是會讓人感覺到「可怕」感的演技，當
    時是想著什麼配音的呢？

小泉：奈奈帶著笑顏說出可怕的話，從影像感到的恐懼感，如何用說的表現出來想了許多
      ，雖然有試過慢慢說的方式，但是沒有給人壓力所以不行，所以拿捏很困難，有餘
      裕的說話方式，進行了非常多的嘗試。


──在本作中以華戀和小光的故事為主軸，佐藤和小泉對於華戀和小光有什麼印象呢？

佐藤：在這樣工作之後，「像華戀一樣的孩子是存在的啊」有這種想法，與其說是天性，
　　　不如說是靠著自己的閃耀就能向上攀爬呢，華戀。

小泉：關於小光，在Revue中小光覺醒那瞬間的台詞把我打敗了， 當我聽到那首歌時，我
      感到贏不了華戀和小光了呢，明明分別了那麼久，還擁有那麼強大的羈絆，想到這
      點就覺得沒有勝算了，我想她們的羈絆就是如此的強大。


──在這個訪談發售時，#2的公演已經結束了，請告訴我們對#2的看法。

佐藤：因為是在動畫結束後才進行的公演，有接承動畫的角色站在舞台上的感覺，再演出
      面，因為也會有動畫的效果，是很有立體感的環境，能這樣表演非常高興。

小泉：4D...好像不是，3.5D?

佐藤：是叫做2.5次元才對吧，3.5是什麼(笑)。

小泉：啊，好像是這樣，搞錯了(笑)。


──殺陣的演出是只有舞台才辦的到的呢。

小泉：是呢，純那操作影像來殺陣非常厲害。

佐藤：沒有面板和燈光就做不出來呢(笑)。進入劇院後「如果朝打這裡，這邊(箭矢)就會
　　　跑出來，請不要離開這裡」的被限制了站位，不過，多虧如此能做到非常帥氣的殺
　　　陣，大家巴搭巴搭的倒下了，麻帆是自己移動並斬了6人左右，而我放了1次箭就能
      擊倒6人(笑)。

小泉：實際上可能是最強的呢。

佐藤：話說回來，在動畫中純那做到了肉身做不到的動作，那個確實是辦不到呢，即使如
      此，也希望能做到帥氣的殺陣，不過，新cast的歌唱和殺陣的Level都更高， 身為
      在#1就出演的人而言是覺得不能被擊敗的，所以在練習期間，做了非常多的努力，
      要說有多努力的話，1部和2部之間必須換T恤，就是如此誇張的出汗量， 流這麼多
      汗的全員中只有我和萌香了呢。

小泉：每次鞠躬汗都會滴到地上呢。

佐藤：沒錯，就是出這麼多汗的公演。


──佐藤似乎有跳起來同時射弓箭的野望？

佐藤：在殺陣的練習中，有嘗試過呢，但是試了兩次之後就被拒絕了(笑)，對現在的我來
      說，似乎是太早了。

小泉：可以在2nd LIVE上披露呢。

佐藤：說不定可能還會飛起來。

小泉：在パシフィコ横浜！

佐藤：的天上飛！

小泉：可能不會呢。　　　　　　　　　　並沒有

佐藤：恩，並不會，只是說說而已呢。　　不要瞎掰好嗎


──奈奈還是一樣拿二刀流呢。

小泉：是的，二刀流的使用，還是一樣的困難，二刀流的使用，揮砍幅度很大這次因為新
      cast的加入，舞台上會有相當多的人數在戰鬥，需要特別注意，不過，比上次增加
      了更多魄力，看一次可能會沒有注意到，如果哪天影像化了，希望可以仔細看呢。


──聖翔音樂學園的成員之間爭鬥也很激烈呢。

佐藤：雙葉與香子，真矢與克洛的戰爭令人驚嘆呢，這次和青嵐總合藝術院的學生進行著
      Revue，「不要只望著高處，眼前的事也要逐漸clear」被告知了這樣的事，思考了
　　　很多。

小泉：是個一直在跳舞，一直在戰鬥的印象呢。

佐藤：「Transition (變化) #2的標題 」了呢。

小泉：這句不錯，說的真好(笑)。


──練習中有任何有趣的插曲嗎？

佐藤：我們的Revue服， 有一個披肩呢，並不是用通過袖子穿著，而是掛在肩膀上，但是
      在某一天的練習時，從開始到結束，西條克洛提那役的相羽愛奈，用袖子穿著。

小泉：馬上就說了呢(笑)。

佐藤：是一輩子都不會掉的披肩呢，二部的時候，演出家的児玉明子還問說「克洛為什麼
　　　要穿過袖子」。

小泉：連我們都沒注意到。

佐藤：是啊，Starlight 的練習突發事故非常多，二部的練習，真晝的假髮被袖子夾到，
      假髮移動了一半的狀態下，到最後都還是有發生。

小泉：而且還笑著揮著手呢。

佐藤：真的會讓人抱著肚子笑呢。


──在12月22日，決定舉辦2nd LIVE了呢。

小泉：和1st比起來，歌曲變化許多。

佐藤：希望有大家想聽到的歌，我們也會努力的。

小泉：會努力的。

佐藤：體力肯定也提升了，應該是沒問題的，練習中還有人喝蛋白質呢。

小泉：有幾個人？

佐藤：aiai(相羽愛奈)、maho桑(富田麻帆)、haru醬(岩田陽葵)、 mimo桑(三森鈴子)吧?
　　　haru醬還很高興的說「我的手臂變壯了」。

小泉：充滿肌肉的Revue服真不想看到啊(笑)。

佐藤：我覺得haru醬是因為好喝才喝的，因為她說「喜歡牛奶」，可能和牛奶混合感到喜
　　　歡(笑)。


──目前，手機遊戲「少女歌劇 -Re LIVE-」正在上架，錄音基本上是一個人嗎？

佐藤：是一個人，所以很寂寞呢。

小泉：因為動畫還有舞台都是一起的，一個人很不習慣呢。

佐藤：平常，不管是動畫還是舞台，拿到台詞本後會和身邊的人一起讀，彼此要如何演出
      會在配音之前確認，不過，配遊戲時只有一個人，對方會如何配音並無法得知，演
      出是否有配合到會感到不安。然後在遊戲上，能看到Starlight服以外的Revue服感
      到非常新鮮。

小泉：好像是第一次出現Starlight以外的，我們的故事，希望能看到我們不同的一面。

佐藤：他校的人數也一口氣增加了，不知道有沒有改變真愛的Fan呢(笑)。

小泉：诶，我們會被拋下嗎....。


──那就變成DD吧(笑)。

佐藤：希望可以如此呢，之前SNS的ICON是純那的人，變成他校有點感傷呢。

小泉：最好是成為箱推呢。

佐藤：24人？

小泉：恩，不過ICON好像塞不下呢(笑)。


──Starlight 的企劃開始已經經過一年半了，兩位是同一個事務所的，像這樣一起見面
    的時間增加了很多，對彼此的印象有任何變化嗎？

佐藤：在參與Starlight之前，有在戲劇課遇到，那時，我以為她是一個好姊姊。

小泉：大正解！

佐藤：在横浜アリーナ宣布之後，就覺得這個人好奇怪，沒問題嗎。

小泉：我的第一印象很好，不覺得嗎？

佐藤：見面的次數越來越多之後，不妙的感覺就出來了

小泉：已經可以說是一種特技了呢「第一印象非常好，第二次開始會有不妙的感覺」

佐藤：恩，非常可怕呢。

小泉：雖然沒有刻意要隱藏，不過不想被人知道的部分都會隱藏起來。

佐藤：是這樣嗎，還有常常忘記東西，在「天王洲銀河劇場」上映的#2，入場是需要演員
      證的，明明已經交給她了，座長(愛城華戀役的小山百代)傳來了訊息「這個絕對是
　　　萌香的演員證吧？」，之後問萌香怎麼進去的，竟然回答「臉 = Pass證」。

小泉：這個必須要改善呢！


──那麼小泉對佐藤的印象呢？

小泉：第一印象…不記得了呢。

佐藤：太過分了(笑)。

小泉：從一開始就覺得是個堅強的孩子，現在也是唷，但是日向也有奇怪的事對吧。

佐藤：為什麼！？

小泉：可能跟日向無關？

佐藤：畢竟九九組每個人都很怪呢。

小泉：一個正常人都沒有。


──是這樣嗎……？

佐藤：沒有人認為這個人竟然會通過甄選，每天都有事件發生，尤其是相羽愛奈，還有岩
      田陽葵，前幾天，岩田拿出了冷凍庫裡面已經過期的豆腐問我「我這個可以吃這個
　　　豆腐嗎？」，我回答她「去問三森」(笑)。

小泉：我們很多人(笑)，每個人都不擅長畫畫，啊，Teru(生田輝)，是美術部部長，所以
      畫得很好。

佐藤：是啊，但是，Teru(生田輝)常常被伊藤彩沙(花柳香子役)叫出來說「這邊要這樣比
　　　叫好」，對此，Teru(生田輝)，「對不起啊，ayasa醬」，之類的對話一直重複呢

小泉：相處在一起的時間，盡是充滿笑點呢。


──有對彼此感到尊敬的地方嗎？

小泉：在九九組中，我的舞蹈老師是日向，因為她記舞步的速度非常快，我沒有任何舞蹈
      經驗，累積的經驗差距很大呢，所以每天請教的事情都很多。

佐藤：真的嗎？

小泉：我都一邊看著日向一邊跳舞喔。

佐藤：啊，所以才在同一個地方一直跳錯啊(笑)，萌香可以尊敬的地方....

小泉：有嗎？

佐藤：有，意識到自己不擅長，就拼命的練習的地方，在排練時，待到排練場快要閉館的
　　　時間，或是很早來和Teru醬(生田輝)確認舞步，我覺得這個努力很厲害。

小泉：#2有很多可能趕不上正式上場的難點，比起以前任何時候都更拼命呢。

佐藤：九人唱歌的時候，把アルト(女低音)、メゾソプラノ(女中音)、ソプラノ(女高音)
      各分了三人，一直在アルト(女低音)的萌香這次總是在ソプラノ(女高音)非常稀有
      呢。

小泉：比起ソプラノ(女高音)更高的歌唱地方也有呢。

佐藤：被稱為「Soloist 小泉」呢。

小泉：是啊，我在アルト(女低音)的意識很強烈，我以為唱不出那麼高的音，因為沒什麼
      自信所以進行了很多練習。

佐藤：這種努力家的地方，真的很厲害呢。


──舞台、動畫、然後到手遊進行多項展開的Starlight， 在這之後希望有什麼展開呢

佐藤：想去修學旅行！合宿DVD也想製作。

小泉：體育季之類，學校的活動也想做。

佐藤：「戲曲Starlight」 ，在動畫中頻繁的播放了，也想試試看真實的女神克萊爾和芙
      蘿拉的甄試，然後在舞台上表演呢。              快住手，這個故事是個悲劇啊

小泉：想要演Starlight呢，還有全國巡迴！

佐藤：海外公演！　    　　 　請務必！！

小泉：真好啊。

佐藤：萌香上不了飛機吧。

小泉：我會搭船去，沒問題。

佐藤：會花很多錢喔？

小泉：我去拜託大人們！


──小泉對搭飛機苦手嗎？

小泉：是的，雖然有搭過，一個小時左右的距離就不行了，因為，那個鐵塊並不會飛嘛。

佐藤：不不，飛起來了啊(笑)。

小泉：我不懂飛機的飛行構造所以很害怕嘛。

佐藤：我想明白的人並不多喔？啊，還有，想要做自己設計的周邊，像是全員畫個長頸鹿
　　　做一件T恤之類的。 　　全──員──畫──伯！！！

小泉：肯定會實現的。　　　　


──那麼最後給讀者一些訊息。

佐藤：在初次嶄露這個作品時，舞台、LIVE、動畫、遊戲，在這之後我們也無法想像，不
      過，在這麼長的時間，一直在一起的是純那，接下來也會和她一起向前邁進，然後，
      藉由舞台創造科，我也會努力成長，努力不把純那好的部分破壞掉，接下來也請支
      持我們。

小泉：這個作品在舞台、動畫、漫畫、遊戲，以強烈的氣勢前進著，最近我們也收到了很
      多關於我們的意見，對於現在感到非常幸福，接下來也會持續進化，希望你能期待
      今後的發展就好了。


【佐藤日向】12月23日出生。新潟県出身。アミューズ(Amuse)所属。
【小泉萌香】 2月27日出生。兵庫県出身。アミューズ(Amuse)所属。

--
           ▄▅▄                                             ◤▅▆▅◥
       ㄦ  ▲ ▲                 私ならば目指せる      30m▲▼▼▼ ▲ ▼▲
       八▍▇  ▇ ▏          変わりたくないこのまま         ▉ ▇  ▇ ▏      
        ﹨◣    ◤                次のステージへ               ◣ __ ◤        
         ﹨▄▼ ◥◣           次には私まだ進めない             ■√▌◥◣     
          ﹨ ▲◣ ◥       時間よ止まれ　大人にならないで     ∕▲￣▲﹨◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.108.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545288360.A.EE6.html
推 CactusFlower: 快...給我....二期.......(窒息)
推 kinomon: 辛苦惹
推 ruyyyyyy: 好甜...好香...！
推 arrenwu: 純那我老婆
推 Ttei: 感謝，這兩人真甜阿
推 KHDSN: 推推
推 jack78514: 我也好想看舞台劇跟2ndLive  QAQ
推 madrac: 看了好想看舞台劇2 啊 QQ
推 Issarc0721: 休學旅行!!!體育季!!!
推 melvin8052: 為了救光而學英文的華戀
→ Issarc0721: 然後原來萌P早就知道再演的事了阿，還要隱藏事實
→ Issarc0721: 這不就和banana一樣了XD
推 wl2340167: 感謝翻譯
推 andy82116: 長頸鹿來了
推 eightyseven: 我明白
推 narihira2000: 推翻譯
推 openJY: 謝謝翻譯
推 a1379: 萌P什麼都知道XDD
好像有一段漏翻了，應該是休息的時候滾到滾輪沒注意到a_a，正在補上

已補齊

──Starlight 的企劃開始已經經過一年半了，兩位是同一個事務所的，像這樣一起見面
    的時間增加了很多，對彼此的印象有任何變化嗎？

到

──有對彼此感到尊敬的地方嗎？

之間

推 SituYan: わかります
※ 編輯: s2637726 (61.228.108.139), 12/20/2018 16:05:41
推 ELV420: 蕉純真香
推 cattie0709: 好甜 感謝翻譯
推 luna2000sea: 真香
推 Otter3: 推翻譯，好希望真的能有海外公演啊QwQ
推 zanin: 推
→ jeeplong: 蕉純廚暴斃
推 Issarc0721: 新補上的那段好有趣阿XD
推 rochiou28: 日向再三天生日
推 bbhorse1131: bananice！！！
推 tyliao: 推！！！感謝翻譯
推 v985210: aiai把手穿過袖子超好笑XD
推 better83214: 推
推 woei8904: 感謝翻譯 原來萌P是沒辦法坐飛機的 原因是無法認為鐵塊
→ woei8904: 會飛 哈哈哈
推 Stan6003: 萌PXD
推 Fenikso: 真香