Re: [問題] 日文輕小說和中文輕小說對話的差別

[catvvine (catvvine)]

※ 引述《Wardyal (Wardyal)》之銘言：
: 如題
: 我想問一下日文小說在對話方面都是以這種形式進行嗎
: 日文輕小說
: https://i.imgur.com/qVuWkaA.jpg
: 這是我從 クマ くま 熊 ベアー 裡面擷取的一段
: 很明顯的可以看到對話方面都是一句接一句
: 兩個人還看得懂
: 常常一堆人七嘴八舌就得自己靠文意去推敲哪一句是誰說的
: 中國輕小說
: https://i.imgur.com/ezhE3jX.jpg
: 就跟平常看課文或是看文章差不多
: 基本上都會穿插
: 「…」誰誰誰驚訝的說
: 「…」誰誰誰一邊…一邊說
: 可以很明顯的看出來是誰在說話
: 請問一下這是中文和日文的差別嗎
: 為什麼日文就不會用という之類的表達一下是誰在說話
: 還是單純是因為我現在看的這本沒有

以美好世界為例：

（原本想找一段四個人都有說話的，但一時沒找到適合的素材XD）

和真：普通男生→主詞用「俺」，普通體，句尾通常用「ぞ」

阿克亞：女神、年長女性→句尾常用「わ」

ex：女神の本気を見せてあげるわ！（讓你見識一下女神的真本領！）

達克尼斯：陽剛的十字騎士、貴族大小姐→句尾常用「ぞ」之外，命令語氣也比較多，經常使用命令形或者比較上對下的語氣

惠惠：年紀最小、普通女生→跟隊内的人對話都會用叮嚀體（です、ます句尾），就算是情緒比較激動的時候噴出普通體，也會用比較委婉的反詰語氣（じゃない）

ex：文句があれば聞こうじゃないか！？

原則上光看用詞就可以區分這四個人（除了和真跟抖M可能要再看一下內容，但通常很好分辨）

在日文裡面，根據身分地位的不同，用字遣詞都會很不一樣，這點在中文比較不明顯

如果每個人講完話後還要加入說是誰講的，反而會有點累贅

通常是講話附帶甚麼情緒或動作時，才會額外進行補充

但相對的，如果是身分地位相當的人在講話（例如兩個路人JK），那就比較難區分

另外就是在翻譯成中文的時候，如果譯者沒有在這部份多留心，也可能導致閱讀上的困難

（看原作為日文的翻譯小說都覺得有點痛苦XD）

又或是譯者為了讓角色間在日文當中特有的用詞呈現在中文當中，會加入一些狀聲詞或贅詞

雖然有助於閱讀上釐清是誰在說話，但讀起來就是有種怪怪的感覺（畢竟中文不會這樣用）

這點就真的很考驗譯者的功力了~_~

不過我是很推薦大家如果會日文的話直接啃生肉會比較好，日文本身的語境與用詞常常可以投射出很多資訊

這點在翻譯成中文後多多少少都會失真一些

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.76.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545282943.A.F0A.html
推 senshun: 可是原文所反映的訊息，要有一定實力才感受得到那種暗示
推 kamisun: 所以日文角色會有一堆口癖
→ kamisun: 方便辨認是誰在說話
推 siro0207: 然而翻成中文後就全沒了 讀起來就很累 有時看到最後才發
→ siro0207: 現原來剛剛講那句話的是別人
→ siro0207: 然後不得不重看一遍
→ siro0207: 甚至有時就算看完 也還是不清楚這些話到底哪句是誰講的
推 RoChing: 我也覺得光用語氣就讓讀者自然地知道是誰說話是最理想的
→ RoChing: ，不過中文似乎真的比較難做到
→ siro0207: 只不過有時候看原文日文也是一樣 尤其是那種開會橋段
→ siro0207: 一堆人聚在一起各講各的 看了就很頭痛
推 Vulpix: 包不同算是一開口就知道是誰在說話的角色。非也非也～
→ arcss: 中文做不到是因為作者腳色個性太趨近，或者是爛翻譯 XD
推 Owada: 不是很喜歡這種用語氣來分人的手法
→ Owada: 偶一為之就算了 這種方法又不一定適用於每一種情況
推 Jerrybow: 反過來想，外文要翻譯成日文應該也很困難
推 SulaA: 日文版唐伯虎點秋香就翻的很棒
→ Shift2: 日本人自己看了不會不懂 就不能說他怎樣
推 a502152000: 中午也可以寫出來啊 開口就幹發語詞 不然就是阿伯那
→ a502152000: 種口癖 寫出來會有腦補聲音的類型