[閒聊] 漢字和讀音同時出現時配音要潤稿嗎

[gino0717 (gino0717)]

  以棋靈王為例

  中配：「網路上出現了toyacoyo，是塔史行洋！」

  =>直接世界觀內建漢字的中文唸法和日文發音是指同一個東西

  港配：「塔史行洋在網路上用的羅馬拼音叫做toyacoyo」

  =>在配音的時候稍微解釋一下轉換的方式


  中配：「洪秀英，這個字怎麼唸？「唸作洪水的洪」

  =>所以洪還有其他唸法嗎

  港配：「你們都怎麼唸韓國人的名字」「我們都直接照漢字，就唸洪」

  =>在配音中說明白他沒要唸韓文


  像客家電視台人名都直接照日文唸，小丸子就是嗎撸摳，沒這問題

  所以遇到漢字和讀音同時出現的場合到底該不該潤一下稿呢

--

推 ROCSimonLiu:博士虐貓，碩士約砲，學士射精在飲料，校友正在蹲苦窯
→ ROCSimonLiu:教授作帳假發票，職業學生看報紙才知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.164.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545486160.A.B83.html
推 Bewho: 看這兩例，感覺港配的稿比較好
→ Bewho: 就怕潤太多，原作廚說不尊重= =
推 waloloo: 一它奇，jojoooo
→ Owada: 一樓888 進桶愉快
推 Bewho: 8888   阿，為什麼要88
推 snocia: 因為有關鍵字
推 SydLrio: 廚