[閒聊] 佐賀偶像是傳奇12 - 聲優們的感想 翻譯

[css186 (偷磨牙)]

12話防雷

















本渡楓
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075778350394699776

田野アサミ
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075777847074148352

種田梨沙
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075777343464136704

河瀬茉希
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075776840269058048

衣川里佳
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075776336956977154

田中美海
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075775833778872320

三石琴乃
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075775330336542720


本渡楓：
我是飾演源さくら的本渡楓。
這是我第一次參與到這麼熱鬧的配音現場，現場的聲優與工作人員們都充滿了熱情以及歡
笑。
在第一話第一次站在女主角的位置錄音的時候，我可說是相當地緊張。
不過呢，從宮野先生到我身邊其他的人都非常地親切、既純潔又認真....很快地我就樂在
其中了。
ゾンビランドサガ真的是一部相當厲害的作品呢。
雖然看似並沒有構思一些非常複雜的事情，但這作品本身可是歷經相當相當長久的一段時
間，經由那些製作組的大人們絞盡腦汁才完成的。
如果那些已經死掉的人們的內心再次燃起熊熊烈火，我想他們肯定是比那些雖然還有呼吸
、但內心已經凋零殆盡的人們還更為生動。
正如同我在第一話播放感想中所說的，讓自己感到不滿足，並無時無刻展現出自己的慾望
，我一直都是這麼覺得的。
能夠與這個充滿驚奇算計的作品、以及相處起來相當愉悅的夥伴們相遇，真的是一件非常
幸福的事情。
連現在正在撰寫這次感想的同時，我旁邊的聲優和工作人員們都在吵吵鬧鬧地說：「來辦
慶功宴吧！也別忘記舉辦一下忘年會喔！還有新年會！不不不，我們就大家一起去佐賀玩
吧！」
呵呵...ゾンビランドサガ、還有佐賀，直到永遠。


田野アサミ：
辛苦咧！幸太郎的打招呼方式是基本款的咧。我都已經被洗腦了。
然後動畫12話全部放送完成啦！沒想到真的放送完成了呢....。
老實說我從來都沒有過這種同時感到既開心又有點不捨的感覺。
因為每次去配音現場都非常地開心，所以每個禮拜都相當期待配音的日子以及動畫播放的
日子，而這種可以讓我學到很多的現場也是不多見的，我也很少見地用盡全力地跟工作人
員講述著我不想就這樣結束的心情(笑)。
ゾンビランドサガ的配音現場絕對是充滿歡笑的地方、不僅僅只有這些友善的殭屍，還有
很多友善的人類。大家都想要一起聖地巡禮或是舉辦活動呢！
還有呢...偷偷告訴你們一個小祕密...不對這應該是一個很偉大的願望！就是我希望サガ
ンシップZ貼布能夠商品化！<3笑
不管怎麼講都講不完，所以不管是雜誌、WEB媒體、電視頻道相關的大家，拜託一定要弄
個特集出來呀！(笑)
應該可以做出一個認真又有趣的東西出來的！夜露死苦！
以上、來自二階堂サキ和田野アサミ！


種田梨沙：
終於，總計12話的錄製全部告了一個段落。
覺得非常地不捨。
真的不想就這樣結束。
フランシュシュ今後的活動不是才正要開始的嗎？不是才剛開始要拯救佐賀的嗎？
在這個意義深遠的結尾畫面，以及幸太郎(還有阿妙)的真面目到底是什麼呢？
這叫我下禮拜該要靠什麼活下去才好呢！！？
該咋辦？該咋辦?
會不會有ゾンビランドサガ2哩？接下來會變咋樣呢？


河瀬茉希：
總計12話，一下子就過去了。
和純子的相遇可說是一個挑戰、雖然演戲、唱歌以及煩惱的事情都非常多，但我卻把自己
寄託在她的人生上、也透過她和這些非常棒的夥伴們相遇。
我還想要繼續看到她們凜然站在舞台上的樣子。
相信今後一定有機會的。
殭屍樂園當中的偶像，
不僅照亮了佐賀、也照亮了世界
真的非常謝謝！


衣川里佳：
12話恍若昨日。
さくら的記憶能夠回復真的是太好了...
除了フランシュシュ的成員們之外，我們也得到許多來自四面八方的聲援，大家一起完成
這一部非常完美的作品，真的覺得相當開心。
雖然真的不捨得這部作品走向結尾，不過我也很高興能夠平安無事地走到最後一步。
能夠在這部作品中遇到ゆうぎり大姐，真的是感謝感謝！
還有各位觀眾！
接下來也請多多指教，不管是ゾンビランドサガ也好，或是フランシュシュ也好！
我們還沒有完全拯救佐賀呢！
我們的挑戰現在才正要開始！


田中美海：
結束...了..啊啊啊！！但是總覺得......有著大家的支持...好像...可以繼續走下去、
還能繼續見到大家(笑)
所以我一點都不會感到寂寞唷！但果然還是有點不捨(淚)
因為是最後一話了，所以不管怎麼說就是用盡全力，一整話的錄製也在充滿歡笑的現場當
中完成了！
大家也讓我非常自由地詮釋リリィ，真的非常開心唷！
謝謝一直看到最後的你們！
我呢，想要跟演員們一起，去佐賀玩耍！
フランシュシュ永遠都在身邊喔！
希望今後這部作品能夠永遠留藏在大家的心中。


三石琴乃：
唷！真夠精采的！旁邊如此這般毫無節制地無搞瞎搞、這些殭屍女孩們卻在最終回栩栩如
生地、毫不間斷地唱著歌!?
雖然是殭屍，但卻十足地感受到她們的熱量，這一幕真的是深深地刻畫在腦海裡了！
即便たえ從頭到尾沒說過一句話，但要表現出這個樣子也需要十足的集中力，身為聲優，
可說是沒有比這個更開心角色了。
而因為上一回さくら的變化，讓たえ有了自己的意識，也試著講了些自己的話。
在たえ心中所萌發出的第一個情感，就是對さくら的愛.....。
不管怎麼說，能夠再次聽到さくら充滿朝氣的聲音，真是太好了<3
所有工作人員、一起演出的各位、還有觀賞作品的大家！謝謝你們！
然後、那個...難道就這樣就結束了嗎？

--

各種明示跟暗示w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.202.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545330185.A.DB2.html
※ 編輯: css186 (114.136.202.135), 12/21/2018 02:23:30
推 WindSpread: 就等消息就好了，穩的
推 SamuelKL: 辛苦了 推
推 RbJ: 推
推 SakurabaGoku: 推翻譯  沒屍毒吸了  快點出二期
推 hayate4821: 等等 本渡的女主角明明還有一個可奈美QQ
推 HououinKyoma: 推個
推 n16482003: 藥頭們要去佐賀取材的意思吧ww
推 bowcar: 建議衝一波明年三月的 live，如果要宣佈二期的話那場機率
→ bowcar: 很高
看完12話我只覺的原本已經很難抽的票會變更難抽(眼神死

上禮拜去Cygames Fes那個排隊的人潮真的不是唬爛的

推 MutsuKai: 推二季啦 應該是楓醬講錯吧 她自己那麼喜歡可奈美 還自
→ MutsuKai: 己做衣服 應該沒忘記
→ bowcar: 追過LL的都知道那很可能會變神場XD
推 Augustus5: 推
※ 編輯: css186 (114.136.202.135), 12/21/2018 02:29:57
推 mc3308321: 推
推 nerodragon: 先推翻譯
推 davidash: 推
推 Heat13633: 我要看小妙說話 拜託出二期
推 michaellu792: 好幾位都在暗示，穩了穩了ww
推 jeff235711: 本渡還有亞人醬
→ jeff235711: 她的意思應該是
→ jeff235711: 第一次錄第一話這麼緊張？
→ jeff235711: 亞人醬有原作 刀使調性也好懂
→ jeff235711: 佐賀則是一開始完全不知道在幹嘛
感謝 我好像看錯意思了 修正一下翻譯

推 jacksnowman: 推
推 mc3308321: 亞人醬也好好看 原來也是本渡楓
推 moonlind: 這不可能沒有第二季 不可能
推 Shirase: 櫻妙黨股價飆漲！
※ 編輯: css186 (114.136.202.135), 12/21/2018 03:02:13
推 bill0129bill: 起碼讓三石講一下話嘛 請人來雞叫這怎麼好意思
推 nerodragon: 小弟菜雞 沒深入追過太多番  這樣暗示明示真的代表穩
推 gplaym: 還是會擔心啊，因為明示一堆伏筆卻沒第二季的有很多先例
推 luke06: 先推一個翻譯再說
推 dearjohn: 猛XD
推 bloodydevil: 三石很辛苦好嗎～ 要演一個這麼瘋的角色
推 ConSeR: 應該行啦，cy爸爸不僅有賺頭還可以推廣佐賀，於情於理都
→ ConSeR: 說的過去，沒道理放過這個機會
推 n16482003: 學雞叫蠻損聲帶的
推 WoodPunch: 謝謝
推 EEWH: 感謝翻譯
推 CactusFlower: 畢竟是雞嘛 喜歡雞蛋也是很正常的事
推 y2k21: 感謝翻譯
→ SCLPAL: 毫無節制wwww
推 a100213: 妙對櫻的愛……愉快的咬頭www
推 a1379: 三石真的神 從頭到尾沒有台詞
推 evincebook: 推
推 NanoDesu: 推推
推 leo30513: 推個
推 miachen8604: 妙對肉櫻的愛，真棒
推 coobie: 三石好正....
推 Katsuyuki118: 翻譯推
推 seven541: 推一個
推 GGWPonLOL: 那個 種田有一句有更好的翻譯
→ GGWPonLOL: 来週から何を生きがいにすれば良いのでしょうか！！？
→ GGWPonLOL: 這句可以翻成“這叫我下禮拜要靠什麼活下去才好！！？
→ GGWPonLOL: ”會比較好哦
感謝指正 Orz 中文不太好
※ 編輯: css186 (61.222.7.102), 12/21/2018 15:02:23
推 teruru: 推 三石琴乃^^