[問題] 常聽到說要整理感情是要整理什麼東西？

[wyner (外嫩)]

不管是漫畫、動畫還是遊戲

常常可以看到主角們用這個詞


我第一次看到覺得一頭霧水，不過看過太多次以後也覺得習以為常了

想說大概是「暫時分開一陣子」、「沉澱一下」這種在地化的特色用語

不過我實際Google日文也找不到類似的用語


這是因為日文本來就有這種用法，找不出相近意思所以直翻

還是本來就是中文的講法？


--
https://i.imgur.com/oBz0ZSH.jpg
我即使是死了，釘在棺材裡了，也要在墓裡，用這腐朽的聲帶喊出

                         雪菜碧池！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.10.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545488084.A.69F.html
推 mod980: 你沒經歷過齁
※ 編輯: wyner (140.113.10.146), 12/22/2018 22:16:23
→ GodVoice: 簡單地說 就是 "冷靜一下"
→ LBEX: 整理自己的心情 整理自己的思緒 整理自己的想法 很常用吧
→ LOVEMS: 要怎麼整理?
→ GodVoice: 我要整理(計算)一下 兩邊的感覺(利害) 正視自己(的利益)
→ orangeon11: 冷靜一下 母咪
推 killpolice: 不用男女 你跟朋友吵架期間容易說出不理智的話 暫時
→ killpolice: 不見面可以避免越變越糟
→ spfy: 台灣也很多阿 然後就...來 帽子歪了 我幫你戴正
推 dashed: 愛是一道光
→ CrazyApple: 讓負面情緒隨時間消失，避免當下情況造成不理智的判斷
→ CrazyApple: 能夠以客觀一點的角度看待跟對方之間的關係
推 crescent3: 找不到?? https://bit.ly/2Adh1Qp
推 OldYuanshen: 你沒用過或看過「整理情緒」嗎
推 oselisdu: 暈船要去吐一下
→ GodVoice: 這不是外國來的詞嗎? 台灣沒看過很正常吧
→ alex1156: 我還以為我在男女板
→ jim924211: 小春我婆
推 Yanrei: 要先數一下質數的概念
推 hankiwi: 清槍開始清槍蹲下