作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)
看板C_Chat
標題[佐賀] 目覚めRETURNER 歌詞翻譯 (仮)
時間Sat Dec 22 19:58:14 2018
「目覚めRETURNER」
作詞：木下智哉、作曲：木下智哉、編曲：木下智哉
歌唱：フランシュシュ
[
源さくら(CV：本渡楓) 一樓婆
二階堂サキ(CV：田野アサミ) 二樓婆
水野愛(CV：種田梨沙) 我婆
紺野純子(CV：河瀬茉希) 四樓婆
ゆうぎり(夕霧)(CV：衣川里佳) 五樓婆
星川リリィ(CV：田中美海) 六樓婆
--歌詞為空耳--
目覚めRETURNER 願えばいいんだ
甦醒吧RETURNER 只要許願就好
奇跡 感じてみたいんだ
就好像 感受到了奇蹟一樣
目覚めRETURNER 望めばいいんだ
甦醒吧RETURNER 只要希望就好
刺激 ギリギリなほど頂戴 大 大！
感受那 極限一般的刺激 激 激！
憧れたのはいつに頃の夢？
我所憧憬的是什麼時候的夢想
胸の奥に隠しのストーリー
埋藏在心底深處的故事
色濃くした手ごわい現実(リアル)へと
面對這太過難以應對的現實
消えちゃいそうで
彷彿就要消失了一樣
I awake in the night!
I awake in the night
バシッと決めたい このSucceed!
就乾脆地認定 這份Succeed!(成功!)
止まっちゃいけない このProceed!
可不能停下來 這個Proceed!(進度!)
一心不乱でいく道中
一心一意地在這路上
柔らかい未来邁進中
朝著毫無束縛的未來邁進中
嗚呼 もうこれ以上、歩けない…
啊啊 再也無法，繼續走下去…
そうなことないでしょ？
才沒有那樣的事吧？
ホラね！ 振り返ってみて ぐるぐるぐるぐる…
快看吧！ 只要回首一看 轉啊轉啊轉啊轉啊…
はい！ I wish you ああ一緒
來！ I wish you 一起來
共にフットスタンプ
一起一步一腳印地
UNLIMITEDなDREAMING
UNLIMITED的DREAMING
AH AH AH AH
AH AH AH AH
1人じゃない！
才不是獨自一人！
目覚めRETURNER 願えばいいんだ
甦醒吧RETURNER 只要許願就好
気持ち 光始めたんだ
這心情 也開始有了曙光
目覚めRETURNER 想えばいいんだ
甦醒吧RETURNER 只要期望就好
素敵 わくわくがほど
多美好 甚至令人興奮不已
超 大 大 大！
超 大 大 大！
目指せ！ 目指せ！ 最上！ 最良！
朝目標！ 朝目標！ 最棒的！ 最優的！
怖いものなど… ナイ！ナイ！ナイ！
令人害怕的事物… 才！沒！有！
届け！ 届け！ 熱いキモチ！
傳達吧！ 傳達吧！ 這熾熱的感情！
奏でるソウルに…
直到奏響的靈魂…
Cut in！
Cut in！
わかったフリのいい子はヤメだよ
裝作什麼都懂得好孩子可不行唷
想い描くちょっぴりのわかまま
描繪著夢想的這份小小的任性
ビシッと変えたい このChanging! (
2+
6)
我決定要改變一下 這個Changing!
ステップやめない このDancing! (
3+
4)
只要不停下舞步 這個Dancing!
エナジー不足になる寸前 (
2+
6)
眼看就要沒有力量之前
描きたいフューチャーまだ点線 (
1+
5)
所描繪的未來就還只是虛線
嗚呼 でも少し、怖いの…
啊啊 還是稍微，有點害怕…
そんなことないから
但根本就沒那回事
ホラね 大丈夫だよ
快看吧 沒有問題的
Fight! Fight! Fgiht! Fight! … Fight! Fight! Fgiht! Fight!
Fight! Fight! Fgiht! Fight! … Fight! Fight! Fgiht! Fight!
目覚めDREAMER 胸躍るんだ
醒來吧DREAMER 胸口正在躍動著
少し 無茶なくらいでもいいんだ
稍微地 有些亂來也是可以的
目覚めDREAMER ときめきたいんだ
醒來吧DRAMER 早已心跳不已了
やる気 ソワソワなほど
幹勁早就 蓄勢待發了
超大 大 大！
超大 大 大！
UNLIMITEDなDREAMING
UNLIMITED的DREAMING
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
あきらめない！
絕不要放棄！
目覚めRETURNER 目覚めていいんだ
甦醒吧RETURNER 清醒起來就好
無敵 夢見るキモチ
夢想著 無敵的這心情
超！超！超！超！
超！超！超！超！
大！大！大！DIE！
大！大！大！DIE！
目覚めRETURNER 願えばいいんだ
甦醒吧RETURNER 只要許願就好
奇跡 感じでみたいんだ
就好像 感受到了奇蹟一樣
目覚めRETURNER 望めばいいんだ
甦醒吧RETURNER 只要希望就好
素敵 わくわくがほど
多美好 甚至令人興奮不已
超 大 大 ダーイ！
超 大 大 大—！
願え！願え！最上！最良！
許願吧！ 許願吧！ 最棒的！ 最優的！
叶わないものは… ナイ！ナイ！ナイ！
實現不了的事物… 才！沒！有！
届け！届け！熱い！キモチ！
傳到吧！傳達吧！這熾熱！的心情！
刹那のソウルに…
直到剎那的靈魂吧…
Cut in！
Cut in！
--
嘿！C_Chat！おはようございまーすぅぅぅぅ！！愛麗絲でーす！！
這次送上在佐賀偶像這部作品中，出現最多次的歌曲--
目覚めRETURNER的歌詞翻譯
這是首寫出法蘭秀秀，更是寫出純愛心境的好歌！！！
被殘酷的現實打倒，再也無法繼續走下去？
不！才沒有那回事的啦啦啦RRRRrrrr!!!
愛是不會被挫折擊倒的啦！！
所以甦醒吧！回歸者唷！！
只要許願就好！只要期望就好！這份感情一定能傳達到的喔喔喔！
醒來吧！夢想家！
因為不再受傷，所以稍微亂來也是沒問題的唷，でへ♥
所以根本就沒有實現不了的東西嘛！只是你要不要去做呀！
啊啊啊啊啊啊！！！沒有佐賀了啊！！
第二期要什麼時候！！給你錢快點出啊啊啊！！！
對惹！這次歌詞因為是空耳出來的，所以呢！
有錯還麻煩告知囉！！！
翻譯有錯也請多指教的啦啊啊！
--
https://i.imgur.com/z9MKCg2.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.16.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545479897.A.28A.html
推 devilkool: 蓋 12/22 20:02
推 seer2525: 推 12/22 20:02
推 super91343: 推 12/22 20:02
推 plzza0cats: 神曲 12/22 20:03
推 linceass: 神神神 12/22 20:03
→ RbJ: 內容是最終回的觀後感，挺棒的w 12/22 20:04
就等大佬您翻譯了，我日文不行Or2
推 CCapocalypse: 蓋 12/22 20:04
推 clavi: 推! 不過顏色有點不太清楚..XD 12/22 20:05
沒辦法，純子的顏色太暗了QQ
推 lucifer2703: 推 這文有聲音 12/22 20:13
啊啊啊啊啊啊
推 eric10902: 已經不知道LOOP幾遍了.....停不下來阿阿阿 12/22 20:14
超棒！吸下去！繼續吸下去！
→ loc0214: 推 12/22 20:17
推 NanoDesu: 推推 12/22 20:18
推 michaellu792: 神神神，停不下來rrrrr 12/22 20:18
推 bear701107: 這首歌就像是純愛唱給櫻聽的 同樣都是衰人 12/22 20:20
→ bear701107: 怎麼可以輕言放棄呢 12/22 20:20
沒錯沒錯，怎麼能放棄呢！
推 NanoDesu: bd2.3各兩首... 8.9.12live共4首 電音完整版沒戲了嗎QQ 12/22 20:22
只能神人自己混了！
推 n16482003: 推 12/22 20:28
→ aegisWIsL: 推推 12/22 20:37
推 jk952840: 六樓獲得老公 恭喜 12/22 20:38
不錯啊，反正不會...(X
推 minoru04: 超洗腦 12/22 20:48
推 chen00: 讚讚讚讚讚 12/22 20:48
推 abc88662a: 幹 有聲音 12/22 21:01
推 HououinKyoma: 神曲 12/22 21:02
吸下去！！！
※ 編輯: tsnomscy (1.162.16.133), 12/22/2018 21:05:07
→ WoodPunch: 吸 都吸 12/22 21:09
推 fragmentwing: 推 話說前一首熱氣的有嗎 12/22 21:21
說實話空耳好累，還是等正式歌詞好了w
※ 編輯: tsnomscy (1.162.16.133), 12/22/2018 21:23:46
推 Serio: 推推推推啊.....拜 12/22 21:46
→ JAnusKinase: 簽名檔www 12/22 23:09
→ YLTYY: QQ 12/22 23:12
推 axakira: 翻譯辛苦了 12/23 00:06
推 chiuming23: 嗚呼 "mo"これ以上、歩けない 12/24 01:53
→ chiuming23: 我有認真的邊聽邊看喔XD 12/24 01:53
我沒打到www，感謝提醒w
※ 編輯: tsnomscy (1.162.10.4), 12/26/2018 18:44:13