[閒聊] 深淵地平線這個廣告......

[kay00077 (DLine)]

下班搭車無聊看個小說
滑一滑看到深淵地平線的網路廣告
不看還好，一看才發現
天了嚕，真猛啊

https://i.imgur.com/KH1MTh3.jpg

我還在想雅瑪圖是哪一台美船
Google老半天都沒有相關資訊
仔細研究人物設計
握考！怎麼有櫻花跟黃菊花
再拿圖片給資深提督朋友看
原來是大和號啊

代理商到底怎麼找翻譯跟美工的
這台如此知名的軍艦都能用音譯？
然後政委（聲優）的名字還打錯
這得傷多少粉絲的心啊

這款遊戲已經舉步維艱了
這些小地方還不下功夫真的是......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.64.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545649348.A.278.html
推 melzard: ....這個真的廢到笑
推 gekisen: 放心吧 在台灣一樣會賣到不要不要的
推 s32244153: 雅瑪圖聽起來潮爆了
→ melzard: 可是我看官網是正常的啊
推 CrossXAngel: 阿宅還是會買單
→ melzard: https://abyss.txwy.tw/pre/?fuid=hmggwebzsyrpg3
推 pinacolada: 壓媽頭
推 mumi61337: ....大和?
推 RoaringWolf: 召喚瑪雅人
→ ahw12000: 傻喇叭 起秋呦
推 Boris945: 雅瑪圖XDDDD
推 KinoYW: 一開始以為是避諱 結果只是美工打錯而已XD
→ blackone979: 那個廣告應該是中國版的 日船在中國都要改名字避嫌
推 sawaman: 連聲優名子都錯......
→ sawaman: 而且這遊戲不是被SEGA告嗎，不怕課一課倒掉？
推 ayasesayuki: 沒什麼 坂和堀一堆人都會打錯
推 pearnidca: 崛江由衣
推 kevin79416: 日船在中國都被改名啊，艦B也是這樣
推 wind280915: 中國人很敏感的
啊我知道中國那邊有改名
但這是面對這邊的廣告
何必繼續用避嫌版呢
還是說這其實是行銷手法嗎
※ 編輯: kay00077 (180.204.64.78), 12/24/2018 19:19:43
推 tommy0472: 音譯笑死
推 godivan: 艦 r沒改名
推 nightfish: 潤稿要成本
推 gaym19: 亞馬突出來玩
→ nightfish: 這是中國製遊戲，你做台灣特別版，不怕開發商被舉報嗎
推 Fuuin: 那陸奧不就變母豬…
推 daily07: 雅起來
→ iqeqicq: 可是中國版的還是沒和諧日本船名啊