[情報] 五等分的新娘02 明天開賣喔

[dragon803 (好想去露營啊~)]

因為台版翻譯這樣，所以我標題還是打這個

https://i.imgur.com/CI3S5G1.jpg

明天台版第二集開始賣嘍，想收的記得去買啊~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.53.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545818257.A.794.html
推 Kapata: 有一花 當封面，一定要收
買買買

推 CrossXAngel: 這奶有縮水
→ sexycurry: 躺姿奶看起來縮水，正常的啦
推 jeff235711: 應該要往左右垂嗎
→ jeff235711: 是說對五等分新娘有翻譯有意見的人是想怎麼翻
推 lycs0908: 原來以前沒賣嗎？難怪我在漫畫店找不到
推 heinse: 準備好了
→ lycs0908: 可能覺得有漢字就用花嫁就好？
推 icecube0413: 哪有人直接漢字不翻的？
推 h0103661: 有人不滿嗎，我怎麼沒看過
推 otz870705: 就算大家對花嫁這詞很習慣 但有明確解釋名詞不照翻有失
→ otz870705: 翻譯專業啊
推 shane24156: 鍵盤翻譯啊 嘻嘻
推 lngygy123: 五等份的新郎
推 h0103661: 台版一直只有1啊，九月出的
推 jeff235711: 出得好慢，等死人
※ 編輯: dragon803 (111.83.53.139), 12/26/2018 18:22:00
推 FuFu0527: 可以收日版  https://i.imgur.com/rXSraZV.jpg
推~

推 joe199277: 花嫁不就新娘=.= 那中文直翻浮氣誰知道什麼意思
※ 編輯: dragon803 (111.83.53.139), 12/26/2018 18:25:01
推 GoodEnd: 不然翻五等分的風太郎？
推 jeff235711: 五等分的風太郎。完美
推 royroy666: 我覺得沿用花嫁就好 個人淺見
→ CrossXAngel: 五等分風太郎Nice boat
噓 AlwaySmile: 純噓推文鍵盤翻譯教別人怎麼當鍵盤翻譯 就算台版選擇
→ AlwaySmile: 用「花嫁」，這跟專不專業有什麼關係... 美感對這種娛
→ AlwaySmile: 樂產業也很重要好不好，只在乎意思對就好才叫不專業
→ AlwaySmile: 漫畫、電影標題是要吸眼球的 你以為是文章內文喔 還
→ AlwaySmile: 明確名詞三小的咧
→ AlwaySmile: 我個人是喜歡沿用花嫁啦 不過新娘也可以 書都出了就尊
→ AlwaySmile: 重 不爽買日版不就好了
推 royroy666: 美感很主觀 個人認為花嫁一詞就不錯
→ royroy666: 儘管有人不清楚花嫁意思 但書名可以吸引你去瞭解其含義
推 RoastSaury: 新娘已經很好了好嗎 看看隔壁魯蛇
→ rul284dl: 隔壁魯蛇這台譯真的很扯...
推 joe199277: 我是覺得台版翻譯就直翻 不好不壞 有的收就行
推 a0211166: 全收了
→ max860115: 那還翻屁 乾脆全部用原文就好啦= = 原本的美感100%不流
→ max860115: 失耶 反正有興趣的自然就會懂嘛
推 ms0102173: 小孩子才在那邊在意翻譯 直接收日版
推 ben88811: 花嫁比較好聽 原意也比較貼近 而且真要翻應該翻成5等份
→ ben88811: 的新娘 5等分的新娘就變成分屍了
→ roc074: 我婆一花封面擔當
→ mashiroro: 隔壁那本翻魯蛇的負責人，一輩子上廁所沒衛生紙
→ aaron91114: 反正推文的有些人也不會買 繼續批評吧w
推 EQUP: 我要看結局收的怎么才決定要不要買，以免買了之後又要燒掉很
→ EQUP: 麻煩
推 jackie1115: 新娘花嫁都很好阿，看看隔壁那個溝通魯蛇
推 febonach: 花嫁+1，新娘還算可接受
推 h0103661: 有東西燒才有感覺啊==一本也沒多少，買啦買啦
推 RandyOrlando: 中規中矩但沒有直翻好聽
推 jason1515: 花嫁=日文 新娘=中文 這是台版漫畫 請問用新娘有啥不
→ jason1515: 妥？
推 LeMirage2000: 等第四本再說好嘛，3939得第一
推 casio0406: 收，明天馬上買
推 bowcar: 買爆
→ bowcar: https://i.imgur.com/I1ifBLB.jpg  曬日版++
推 postfaker900: 一花美爆～