[討論] 衛視電影台播的食戟之靈 餐ノ皿。

[roujuu (老中)]

衛視電影台目前正在全台首播「食戟之靈 餐ノ皿」，

每周一至五，每天晚上 20:00 ~ 21:00播出，

不過衛視電影台的翻譯有個小bugs，

中文字幕為：
梅券  100元
竹券  300元
松券 3000元；


但是卡通畫面為
梅 ￥  500
竹 ￥ 1000
松 ￥10000；


那為什麼不就直接翻譯為
梅券   500日元
竹券  1000日元
松券 10000日元；

或是
梅券   500円（音同元）
竹券  1000円
松券 10000円

呢？
--
「Max Headroom」（華視翻成「雙面麥斯」）
『 https://www.imdb.com/title/tt0092402/ 』，
『 http://www.maxheadroom.com/ 』，

「20 Minutes into the Future！」
                                                          rouzyuu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.161.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545825609.A.7E5.html
→ NARUTO: 因為是給臺灣人看得
推 diabolica: 原來還有人看
推 HAHAcomet: 這匯率怎麼怪怪的 三種的匯率居然不一樣
推 sscck5: 轉成台幣滿用心的吧
→ AdomiZA: 這就跟看本子結果對話內容硬被掰成微信和毛爷爷一樣扶額
推 mod980: 我還以為標題最後面是顏文字
推 HAHAcomet: 樓上XDDDD 被你一說還真的
推 Georgebuy: 為什麼龍膽5天吃了120家都不會胖
她不是姓「小林」嗎，在日本人當中，不是有一個姓小林的男性，

參加美國的吃熱狗大賽，得了好幾屆的冠軍嗎？

推 ntc039400: 很多大胃王體質都是吃不胖的w
→ ntc039400: 有看，應該會追完。
※ 編輯: roujuu (124.9.163.197), 12/26/2018 22:45:41

他叫做「小林尊」，參見『 https://zh.wikipedia.org/wiki/小林尊 』。
※ 編輯: roujuu (124.9.161.169), 12/28/2018 09:49:22