[閒聊] 東離劍遊記2-虛淵玄訪談

[howisknight (HowardYu)]

當然有東離劍遊記2的雷







https://numan.tokyo/interview/esaLJ

日本網站numun上的虛淵玄訪談

以下根據我昨天剛學完50音的功力條列一些

全文翻譯的方面看有沒有版友幫助了



●《東離劍遊記2》的製作過程是如何的呢?

- 虛淵 :
        比起1期，2期的製作可以不用那麼觀眾導向
        在觀眾已經先觀賞完1期的條件之下
        2期的製作可以將注意力集中在
        角色間的互動與動作場面的構思上


●2期製作上有何難處?

- 虛淵 :
        腳本吧       (應該是客套吧?)
        有點壓在期限附近完成
        其他都順利進行時
        腳本的製作卻不是如此


●腳本的製作上有何難處?

- 虛淵 :
        系列作對我來說也是新的挑戰
        我自己也在不斷摸索中

        已經出現過的角色定位不前後矛盾、模糊不清
        新角色會帶給觀眾怎樣的情理之內，意料之外
        伏筆公開的情報量
        角色們出場的調整等等
        加加減減都是需要考量的部分


●第四話中，凜雪鴨試毒性的場景中，演出精細度和道具真實度都很出彩呢!

- 虛淵 :
        是的，
        第一話中的沾糨糊修目錄
        第四話中的混藥材試毒性
        都是為了讓觀眾覺得「哇，還可以做到這種程度」之下
        所建構的劇情



[新角登場，虛淵首次的Star System嘗試!](自...自肥)

Star System : 把角色當演員，在不同作品演出的表現手法


●2期中，念茲在茲的角色是?

- 虛淵 :
        莫過於以Star System出場的七殺天凌跟婁震戒了吧
        對相同的角色從不同的切入點描寫
        一直是我想嘗試的事

        這也是我的首次嘗試
        在取得相關人員的同意之後
        對角色再設計也是很有趣的部份。


●您對東離2採用Star System有甚麼看法?

- 虛淵 :
        作為動作戲的描寫，東離2是非常理想的媒介

        再者，婁震戒原本就是出身於中華文化圈的
        讓他在東離2這個類中華的世界觀中出現
        有助於讓觀眾更加熟悉這個角色
        因此讓原作中的異邦人作為在地人出現。


●關於七殺天凌的設計，有特別堅持的地方嗎?

- 虛淵 :
        不會作畫崩壞是布袋戲的優點
        像七殺以及其他的道具
        一旦華麗登場之後就會永遠保持華麗的樣子下去
        (沒看赤龍動畫，不知道虛淵是不是在偷嘴甚麼?)


●虛淵當初只有指定「蠍女」跟「鬼畜眼鏡」
  其他細節都是後來經角色設計才定案的
  也曾有藍色蠍瓔珞跟金色嘯狂狷的版本
  後來虛淵選了目前我們看到的角色形象

●嘯狂狷推眼鏡的形象令訪問者者印象深刻
  不過虛淵腳本中並沒有關於推眼鏡的描寫
  都是霹靂師傅們的發揮

●諦空螺髮解開時的演出非常新穎呢!

- 虛淵 :
        這是布袋戲中的固定套路，
        和尚惡墮的時候頭髮會長長(笑)

        霹靂素還真系列作中一頁書
        也是這一種髮型
        不過螺髮對日本人來說比較不常見到

●諦空螺髮比較大顆是Nitro+設計師的安排
  有效降低抵抗感，比較容易讓人接受是僧侶

●初登場時，螺髮美男子是不是很有衝☆擊☆力?

- 虛淵 :
        還好，我在霹靂社的作品中看過很多
        和尚真的性感


●聲優部分，悠木碧跟石田彰是指定的
  其他人是徵選的

●聆牙的變成刀是霹靂的意見





其他部分有請版友補充
有錯也麻煩指正

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.186.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546038450.A.C9C.html
推 sses40416: 我覺得日本聲優真的超強，上次嘗試聽聽看中配看一下就
→ sses40416: 無法了…
語言隔閡跟環境因素吧
今天職業要是配音員有醫生十分之一熱門
也是幹爆強
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 07:37:28
推 kasumi999: 我覺得以一個保守含蓄留情面的日本人來說他很嘴赤龍動
→ kasumi999: 畫了wwwww
推 beersea0815: 請來這兩位實在太感動了！
推 relevart: 指定當年的小圓當新的QB....
推 Banrin: 請兩個配病嬌xD
推 rasheedchiu: 豪不掩飾的自肥www
推 enders346: 金色嘯狂狷，不就是黃毛了嗎? www
推 Yanrei: 赤龍真的很不可思議的糟XDD
推 engelba: 原來是指定的 自肥到了極點XDD
→ Shift2: 赤龍動畫把他的婁改成巨乳了啊XD
推 sawaman: 赤龍真的爆幹爛
推 efun77000: 看來真的看很多布袋戲XD 謝謝你 百里冰泓
推 heru: 不會作畫崩XDDDDDDDDDDDD
推 WindSpread: 歿王都死了，別再補刀了QQ
推 bragollach: 想要配音員像日本有功練 光電影就要排一堆中配才夠
→ bragollach: 還有布袋戲是非常適合Star System的 虛淵很懂
→ bragollach: 東離穿插本家角色跟兵器就是一種很好的活化
→ bragollach: 跨界演出瞬間就有跨國跨媒體角色
推 kerry0496x: 不會作畫崩壞wwwwwee
如果虛淵跟霹靂可以互相帶給對方一些靈感
就都是好事

推 aynak: 剛學完50音就可以翻成這樣，原po是天才嗎
說說的
我還有看完華視的神奇的日文教學:)

推 nineflower: 不會作畫崩壞不是超讚的嗎
推 zore14563: 怨念很深哦XDDDDD
推 jugularnotch: 推推
→ yuizero: 不會作畫崩壞wwwww
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 09:37:16
推 tomsonchiou: 頭髮變長是套路這段讓我忍不住笑了XD
推 Landius: Sexy坊主 XD
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 09:39:25
推 frankx: 噓淵:便當發不夠多
推 jnaqhae: 不要再殺妹子了
推 kirbycopy: 推 請問可以轉布袋戲版嗎？
好喔

推 horseorange: 原本劇本聆牙沒變刀武戲就變純撥弦 好險有變
變形真的帥
之前還特地截一下
https://i.imgur.com/ssY1HY3.gifv
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 10:03:10
推 dearjohn: 果然最在意的還是自己XD
推 hankiwi: 明明是和尚這麼性感可以嗎XDD
推 sunine6488: 翻譯 : 老婆實體化 滿意
推 PLEASE974853: 期待三期!
→ kirbycopy: 感謝 但手機無法轉 我改天轉或是看有沒其他人轉囉 哈
推 TWsomebody: 戲偶副尊不像算另類作畫崩壞吧，東離目前沒這問題。武
→ TWsomebody: 器好像也會做備用的，不過武器好像沒聽過備用不像的。
推 Yanrei: 虛淵：我老婆戲份超多大滿足
推 sshyang: 話說Star System是什麼？
可以GOOGLE "Star system" "filmmaking"

不過我對老虛這番話是存疑啦!
看之後別的宇宙婁跟七殺會不會再出現
就知道到底是有心打造角色的Star System
或是單純自肥了 XD

推 paul012011: 訪談備註有說 就是讓同一個角色在不同作品四處串門子
→ paul012011: 的作法
推 willytp97121: 和尚墮落時頭髮會變長XDD
→ willytp97121: 不知道star system的可以查看看舞HiME和舞乙HiME就
→ willytp97121: 會懂了
→ onetwo01: 露了一個，虛淵說浪浪是個社交障礙症，這段也很重要。
浪巫謠是溝通魯蛇!

其實我漏很多，之後再慢慢補好了
或是有版友要全翻的 XD
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 11:17:23
推 maple2378: 怨念有夠深XDD
推 airflow: 可惜沒問小狂犬被圍毆是霹靂自己玩開的嗎?
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 11:18:10
→ horseorange: 少林足球圍歐的部份一定是自己玩開的吧
沒說的就不知道了
就我所知 虛淵也是很喜歡港片的
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 11:54:56
推 YUkimati1173: 可以讓我全翻嗎?我翻好後再發在布版
需要的應該不是我的同意 XD

有勞了
※ 編輯: howisknight (36.238.186.6), 12/29/2018 12:09:32
推 O187: 和尚散髮時的偶很崩呀！我快崩潰了
推 beersea0815: 和尚惡墮會散髮>我還真不知道w
→ thund: 和尚惡墮散髮 以前天宇的真佛殺體就這樣 一頁書也有過XD
推 waggamsn: 看花絮和尚散髮還是倒掛拍的
→ Luze: 大肌肌和尚佛劍也會散髮，而且連武器都有屬性設定
推 MoonMan0319: 推 感謝翻譯
→ ttyycc: 散髮版主出現了一點點，所以是拿替身偶吧XDDDD
→ ttyycc: 和尚入魔舍利子就會散光光，一頁書跟佛劍都有過XDDD
推 mikiup0321: 情理之內意料之外，光這兩點就超難