Re: [閒聊] 佐賀偶像是傳奇 有無續篇 雜誌竹中訪談

[liam5184910 (麻煩重來)]

先試著翻第一大段(綠色標題)的內容，更後面的話有點沒力了。


有了佐賀縣的全面支援，「拯救佐賀」的動畫於焉而生


——「佐賀偶像是傳奇」結合殭屍和偶像，這種特異的組合引起了諸多話題。
首先要來請教這個發想的來由
原本就從許多地方接收到讓CYgames和原創偶像內容共組的想法以及相關的企劃，
可惜都沒有和我個人想法合得來的。
那時正好「巴哈姆特之怒GENESIS」製作途中，看到像莉塔這樣的角色，覺得「這個
的話好像可以」。莉塔雖然是殭屍女孩，卻是很可愛的角色喔。
我覺得以生死為題材，弄出一個殭屍女孩子和偶像的組合應該行得通吧，
於是找上一起共事的MAPPA的大塚學先生討論討論。


——那時候大塚先生反應如何？
他回說「好像很有趣耶，下次就用這個當企劃吧」，那時雖然不曉得他是抱著幾分認真
的意思，總之後來就一起構思企劃了。
我的思考方向主要是想做出像第8話的莉莉回那樣會讓人感動的作品，
大塚先生則是偏向做成殭屍電影那樣突兀的喜劇。
起初的構想上是有部分相左的，而由於我也不想要製作氛圍陰暗的作品，
和大塚先生的意見整合之後就變成現在看到的樣子。


——「佐賀縣的在地偶像」的點子是從哪裡來的？
從最初發想以來花了大概一年時間，持續加強整個企劃並建構有意思的劇情主軸，
但在文案上寫著「殭屍搞偶像活動」根本很難傳達出我們想表達的趣旨，
於是一直過不了公司內部的審核。
那時候剛好社長渡邊耕一先生另找我商談「要不要來製作以佐賀為舞台的動畫」。
社長為了振興家鄉佐賀縣費了不少心力，例如在佐賀也設立了CYgames的軟體QA中心，
既然公司和佐賀的關係十分緊密，何不順水推舟做個以佐賀為主題的東西呢。
因此就以殭屍去當佐賀的在地偶像為主軸構築整個企畫，還盤算就這樣把社—長
一塊捲進來好讓企劃順利通關。
之後又和社長、大塚先生一道去佐賀實地查訪取材，逐步充實企劃內容。
前述這些事都差不多發生在3年前。


——竹中先生實際對佐賀的印象是什麼樣子？
哎呀這個恐怕就和大家的想像差不了多少(笑)。最初是搭飛機過去的，
九州佐賀國際機場的周邊真的什麼都沒有，就好像是從田中央蹦出一座機場那種感覺。
之後藉由實際見識各種佐賀的景色，心裡慢慢地形塑出一個明確的印象，
確立以「拯救佐賀」為主題也是在去過佐賀之後的事情。
不過因為企劃開始到動畫上映中間時間間隔了太久，
當時取景的「寿通り商店街」(出現在第2話)，在上映時已經拆除了。
那時候在商店街的咖啡館一邊喝咖啡，大家一起聊著「希望動畫上映之後
這裡的顧客也會增加」之類的話，如今想起來實在覺得很可惜。


——渡邊社長有提過什麼要求嗎？
劇情部分沒有，頂多希望「ドライブイン鳥」、「牧のうどん」等店家能夠出現在作品裡
而已。
雖然多少有把佐賀聖地化的想法，基本上還是優先考慮劇情本身，
再把佐賀要素安插於故事中。


——本作OP裡的協力名單上有寫到「企劃協助：佐賀縣」
請問佐賀縣政府是何時參與這項企劃？
是在首次的實地取材時的事情了，事前約好會面也把企畫書帶了過去，另也詢問能否協助
尋覓可作為故事舞台的景點。
當時接應的近野顯次先生相當親切，還把後來動畫中作為幸太郎和偶像們住的洋房
原型「旧三菱合資会社唐津支店本館」推薦給我們，諸如此類提供了相當多的協助。


——近野先生還飾演了第5話登場的コッコくん(公雞男)呢
那件事首先是在第5話決定讓「ドライブイン鳥」的有浦定幸社長登場時，
負責人物設計的深川可純先生表示「想採用實際本人的聲音來配音」。
雖然認為恐怕不成還是詢問看看有浦社長，結果立刻得到「OK」的答覆，
就敲定由當事人來親自配音了。
那時因為要讓近野先生也一塊接受配音收錄後的訪談，就先請他暫且留在錄音現場。
當現場問到「コッコくん要讓誰來配？」的時候，就順勢變成「難得近野先生在這裡
不如就交給他吧」。
多虧了第5話，我想確實一鼓作氣營造出了佐賀的在地感。


——決定標題為「ゾンビランドサガ」(ZombieLandSaga)是什麼緣故？
當初是以「偶像殭屍」為題推行企劃，途中覺得「偶像」一詞別放在標題也是一種好的做
法。也考量到直接把「偶像」鑲在標題可能會縮小收看的客群，最終導向與年齡性別無關
、各種群體的觀眾都能開心收看的作品。
「ゾンビランドサガ」是大塚先生出的的主意，詞語本身沒有什麼特殊用意但乍聽起來
頗有意思，也能把「佐賀」一詞一併帶入，我認為是很不錯的標題。


——上映前恐怕沒人會想到這是偶像題材的作品。
在上映前的PV中隱去偶像要素也是為了要吸引各類觀眾收看所做的決定嗎？
確實如此。起初官方推特的訂閱人數完全沒起色，也是有「果然不把偶像要素彰顯出來不
行嗎」之類每隔一週就在煩惱該不該破梗的時候。
但第1話上映後觀眾反應非常好，推特訂閱數也暴增，知道自己的判斷並沒有錯才總算安
心下來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.23.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545925576.A.D91.html
※ 編輯: liam5184910 (122.118.23.131), 12/27/2018 23:47:15
推 jeff235711:
推 wl760713: 感謝
推 DreamsInWind: 企劃過不了就直接把社長拐進來過關還蠻強的XDDD
推 jeff235711:
推 zader: 結果跟我之前po的那段由來真的完全一樣喔?我還以為多少有
→ zader: 些誇張程度
推 ELV420: 社長本色出演
推 Augustus5: 推個
推 lav1147: 感謝翻譯 CY社長是很喜歡吃ドライブイン鳥嗎XD
推 Sageazure: SA~~~GA~~~
→ lav1147: 牧のうどん 是出現在中場廣告過場圖中?
推 saiboos: 推
推 RbJ: 就是第五集在吃麵的中場廣告畫面
→ RbJ: https://i.imgur.com/OK43cT8.png
→ RbJ: 社長的要求在第五集一次搞定w
推 qazzqaz: 田中央蹦出一座機場XD
推 lav1147: 難怪好像有點印象，第五集一次搞定阿，不過D雞後面好多次
推 nerodragon: 推推 感謝翻譯
推 HououinKyoma: 我也開始翻了 該不該繼續阿QQ
推 qazzqaz: h大可以從後面開始翻XD
推 ladioshuang: 商店街會弄到被拆掉，那地方是有多偏僻啊
推 mc3308321: 推
推 Agent5566: 推翻譯
推 csvt32745: 推
推 mnbvcxz2411: 推翻一
推 mc3308321: 幸好有加入喜劇元素，太好笑了
推 realblueken: 超市多開一點 商店街就沒人去了
推 jacksnowman: 推
推 ladioshuang: 原本沒過的企劃案因為社長的私心讓他走後門通過了
→ ladioshuang: 當初在會議上否決的那些人會不會很不爽？
推 sarspieya521: 感謝這幾位讓我們有這部可吸
推 mc3308321: 這時候只要用力吹社長眼光獨到就沒問題了
推 qazzqaz: 當初被否決掉是以公司利益考量，但Boss有私心的話
→ qazzqaz: 就已經不是在意虧不虧本的問題了吧XD
→ qazzqaz: 反正這也不是一門失敗了會對公司影響多大的生意
推 Qorqios: 讚
推 clavi: 推
推 CactusFlower: 翻譯很棒！ 不過那個DR雞本人的配音也太.....XDDD
推 wen880225: 推優質翻譯
推 newage5566: 未看先推~~~~
推 geass4444: 推
推 Kowdan: 推翻譯
推 miachen8604: 推推
推 hankiwi: 翻譯推推 太感謝了
推 puppetired: 推推推~~~~~~~
推 esproject: 否決的是理性決策 但是社長是感性考量 畢竟是遊戲公司
推 AkikaCat: 而且以實際上來說，BOSS說OK你底下也只能OK啊 XD
推 deathslipkno: 吸~噫嘻嘻嘻嘻嘻嘻
推 bb850878: 感謝翻譯
推 wasgavin0410: 商店街Q_Q
推 lunawalker: 感謝cy boss!!!!!!
推 Zerogos: 先推再看
推 davidash: 推
推 kinomon: 感謝翻譯
→ tn1983: 推
推 kasumi999: BOSS還名正言順的說他只是想推廣故鄉,虧了也不能怎樣ww
推 obeytherules: 你太偉大
推 NanoDesu: 推翻譯 商店街?? 所以沒得朝聖了!?
推 sawaman: 佐賀真的從企劃開始就很謎XD
→ sawaman: H大可以一起翻阿，可以討論一下翻不同的A_A
推 sawaman: 底下的人怎麼可能不爽社長，日本上下位權力差距之大
推 nezher: 結果對面直接把偶像放在標題
推 axakira: 標題改成佐賀殭屍是傳奇也毫無違和
推 justinasd: 推翻譯
推 obeytherules: 應該說佐賀偶像是傳奇翻得很好