[ＣＧ] 任性(唯、乃乃、常務)

[gfhnrtjpoiuy (亂碼1/2)]

https://i.imgur.com/7jBabqO.jpg

吶ー吶ー
乃乃一起來組團嘛～！

這個…就算你和森久保講也很為難啊…

阿！發現常務醬！
吶ー讓唯跟乃乃一起組團嘛～～！

不行(沒有這個企劃)

欸ー有什麼關係嘛ー
小氣！小氣小氣！

說小氣也不行

小氣小氣小氣小氣！
小氣小氣小氣小氣～！(討厭討厭)

常務的對手…好厲害啊…


洽民晚安

今天翻譯比較短的

若有什麼不對不通順的地方求指正 感謝

話說假如最後一句翻成

以常務為對手…好厲害啊…

會太偏離原意嗎？洽民怎麼看



原圖https://twitter.com/sin_moriyama/status/1078049179136536576?s=19

原作者@sin_moriyama

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.205.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545916502.A.C87.html
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.205.100), 12/27/2018 21:17:18
推 qwer338859: 乃乃可愛
推 gunng: 常務看來已經找到退治這群混沌的方法了
推 tkglobe: 竟然不怕常務 好厲害
推 sokayha: 後面的翻法才是對的
→ sokayha: 因為意思是類似 "在(嚴肅的)常務面前還敢這樣(撒嬌/耍任
→ sokayha: 性) 真是厲害啊"
好 那就聽板友的

這樣翻囉

推 f222051618: 熊小孩 XD
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.205.100), 12/27/2018 22:14:35