Re: [閒聊] 東離劍遊記2-虛淵玄訪談

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

※ 引述《howisknight (HowardYu)》之銘言：
: 當然有東離劍遊記2的雷
: https://numan.tokyo/interview/esaLJ
: 日本網站numun上的虛淵玄訪談
: 以下根據我昨天剛學完50音的功力條列一些
: 全文翻譯的方面看有沒有版友幫助了

試著幫忙補一些內容看看，如果翻的不好還請見諒

: ●《東離劍遊記2》的製作過程是如何的呢?
: - 虛淵 :
:         比起1期，2期的製作可以不用那麼觀眾導向
:         在觀眾已經先觀賞完1期的條件之下
:         2期的製作可以將注意力集中在
:         角色間的互動與動作場面的構思上
: ●2期製作上有何難處?
: - 虛淵 :
:         腳本吧       (應該是客套吧?)
:         有點壓在期限附近完成
:         其他都順利進行時
:         腳本的製作卻不是如此
: ●腳本的製作上有何難處?
: - 虛淵 :
:         系列作對我來說也是新的挑戰
:         我自己也在不斷摸索中
:         已經出現過的角色定位不前後矛盾、模糊不清
:         新角色會帶給觀眾怎樣的情理之內，意料之外
:         伏筆公開的情報量
:         角色們出場的調整等等
:         加加減減都是需要考量的部分

●在製作二期時，人物的設計方面有進行變動嗎？

- 虛淵：
        有想過要集中在角色間的互動上頭，角色方面倒是沒有特意變動
        是在已經規劃好的一期角色的延長線上再加以敘述

        要說一期是介紹篇嘛，不如說是為了認識凜雪鴉、傷不患等等固定成員所進行
        的一段故事
        至於二期則是在已經了解這些角色的個性下所展開的故事，因此這部分就不再
        敘述了


●凜雪鴉也是打一開始就滿腦子的鬼點子了呢(笑)

- 虛淵：
        關於凜雪鴉的舉動，如果只看過二期的話可能會覺得一頭霧水吧
        因為我覺得要在看過了一期和生死一劍之後，才能夠更加的傳達出他現在究竟
        是處在一個什麼樣的狀況之下喔


●凜雪鴉單單只是出場而已，就讓人覺得「到底會在哪裡被他給唬了呢？」

- 虛淵：
        沒有錯喔

        「雖然現在大事不妙，但這一定是假的吧，一定都在他的算計之內對吧，
          一定另有解法的對吧」
        會讓人有著這樣子的想法呢


●那麼，二期有什麼讓您覺得中意的場景嗎？

- 虛淵：
        嗯─這很難說呢
        如果只提一個的話，就會漏掉其他的部分了啊

        我是想著盡量在每一話中，都作出具有可看之處的部分
        希望能讓觀眾沒有遺漏的看完，並且每次都能夠感到滿意那就夠了


●與一期相比之下，感覺二期的武打戲更為華麗，也增加了許多戲偶的表情特寫
  使得演出水準更加提升了

- 虛淵：
        雖然一期為了故事背景和世界觀而耗費了相當心力，不過比起重視故事背景
        我們收到了將焦點放在角色身上會更為有趣的回應
        二期則是在為了能夠理解世界觀的情況下，並且更加凸顯角色的考量下所製作

        武打戲的部分，可能也是因為劇本中的戰鬥場面增多的關係
        就請霹靂方面發揮真本事囉

: ●第四話中，凜雪鴨試毒性的場景中，演出精細度和道具真實度都很出彩呢!
: - 虛淵 :
:         是的，
:         第一話中的沾糨糊修目錄
:         第四話中的混藥材試毒性
:         都是為了讓觀眾覺得「哇，還可以做到這種程度」之下
:         所建構的劇情
: [新角登場，虛淵首次的Star System嘗試!](自...自肥)
: Star System : 把角色當演員，在不同作品演出的表現手法
: ●2期中，念茲在茲的角色是?
: - 虛淵 :
:         莫過於以Star System出場的七殺天凌跟婁震戒了吧
:         對相同的角色從不同的切入點描寫
:         一直是我想嘗試的事
:         這也是我的首次嘗試
:         在取得相關人員的同意之後
:         對角色再設計也是很有趣的部份。

這邊補充一下，文中的Star System是指作者把自己給投射成作品中的角色

就像當初的凹醬劍出場還有諦空改回婁震戒這個本名時，被大家笑說虛淵在自肥一樣

: ●您對東離2採用Star System有甚麼看法?
: - 虛淵 :
:         作為動作戲的描寫，東離2是非常理想的媒介
:         再者，婁震戒原本就是出身於中華文化圈的
:         讓他在東離2這個類中華的世界觀中出現
:         有助於讓觀眾更加熟悉這個角色
:         因此讓原作中的異邦人作為在地人出現。
: ●關於七殺天凌的設計，有特別堅持的地方嗎?
: - 虛淵 :
:         不會作畫崩壞是布袋戲的優點
:         像七殺以及其他的道具
:         一旦華麗登場之後就會永遠保持華麗的樣子下去
:         (沒看赤龍動畫，不知道虛淵是不是在偷嘴甚麼?)
: ●虛淵當初只有指定「蠍女」跟「鬼畜眼鏡」
:   其他細節都是後來經角色設計才定案的
:   也曾有藍色蠍瓔珞跟金色嘯狂狷的版本
:   後來虛淵選了目前我們看到的角色形象

補充一下蠍瓔珞跟嘯狂狷的人設定案原因

●決定人設的關鍵點是什麼呢？

- 虛淵：
        還是在於人設的美感呢
        關於蠍瓔珞的話，以蠍子為概念的造型太棒了
        嘯狂狷的話就是帽子和扇子了吧
        給人一種公務員(笑)的感覺

: ●嘯狂狷推眼鏡的形象令訪問者者印象深刻
:   不過虛淵腳本中並沒有關於推眼鏡的描寫
:   都是霹靂師傅們的發揮

●眼鏡控是世界通用……這樣嗎

- 虛淵：
        是的，並不是刻意要作成日式風格的演出方式，而是完全由霹靂方面負責的
        尤其不只是推眼鏡而已，像是打光讓眼鏡反射光線，還是抓頭髮之類的
        霹靂方面都作的非常棒


●說到新角色的話，關於在第9話『強者之路』突然存在感爆增的諦空，您是打從一開始
  就將他定位成這樣的角色嗎？

- 虛淵：
        諦空算是作了刪去法之後才產生的角色吧
        如果從婁震戒身上去掉七殺天凌的話，就成了諦空這樣的一個人類
        可以說是以婁震戒與七殺天凌相見，在這樣的設定下才有了二期的故事
        在第9話與七殺天凌相見之後，才回復成了原有的角色

: ●諦空螺髮解開時的演出非常新穎呢!
: - 虛淵 :
:         這是布袋戲中的固定套路，
:         和尚惡墮的時候頭髮會長長(笑)
:         霹靂素還真系列作中一頁書
:         也是這一種髮型
:         不過螺髮對日本人來說比較不常見到
: ●諦空螺髮比較大顆是Nitro+設計師的安排
:   有效降低抵抗感，比較容易讓人接受是僧侶
: ●初登場時，螺髮美男子是不是很有衝☆擊☆力?
: - 虛淵 :
:         還好，我在霹靂社的作品中看過很多
:         和尚真的性感
: ●聲優部分，悠木碧跟石田彰是指定的
:   其他人是徵選的

補充部分

●我認為東離劍遊記與台灣布袋戲的一大差異，是在於加入了聲優這一方面
  對於這點您有何見解呢？

- 虛淵：
        雖然一二兩期都是採用試鏡會的方式進行，不過當初有要求讓我方能夠針對
        人物形象已經明確化的角色進行指定人選
        尤其是婁震戒與七殺天凌，我認為務必要讓石田彰先生與悠木碧小姐兩位來
        擔任


●在生死一劍中也有出場的浪巫謠，當初是以西川貴教先生為範本而先行製作戲偶
  在二期中則是身為主要角色，也由他本人擔任了角色的聲優
  角色方面也有與西川先生相似的部分嗎？

- 虛淵：
        浪巫謠他啊，確實是以西川先生為範本所作的戲偶沒錯啦，不過個性就完全
        不一樣了
        浪巫謠是個很不得了的交流障礙症患者哪

        並不是要讓西川先生在這樣的世界觀出場，而是因為有了浪巫謠這個角色
        所以才請西川先生來詮釋他的


●擔任浪巫謠的搭檔，聆牙一角的小西克幸先生，他那搞笑般的演技也令人印象深刻

- 虛淵：
        他會擔任聆牙這個角色也是靠試鏡會決定的呢
        也是曾經發生過在人物特色還沒定案的時候，乾脆就反過來把這部份交給聲優
        自由發揮的這種情況

: ●聆牙的變成刀是霹靂的意見

補充部分

●聆牙能夠變形是出於虛淵的想法嗎？

- 虛淵：
        那是霹靂方面所想的
        原本打算是只會用琴進行戰鬥，因為很難和武打戲配合的關係
        所以就被問到了是不是能夠加入讓它變成刀的設計

        就像凜雪鴉的煙斗會變成刀一樣，想說大概是發個光然後飄著羽毛就變成刀了
        沒想到竟然會是那樣的變形方式啊
        那可是讓我笑翻了啊(笑)
        「真的是太棒了！」這樣！
        那種演出方式完全打中了出生於昭和年代的我
        而且還刻意在那段加入了「聆牙、變形」(笑)
        那可是小西先生的即興演出喔
        聆牙的名台詞，全部都是即興演出！


●聆牙每次的變形台詞都有所不同呢！說到打中了昭和年代啊，第5話的『業火山谷的
  歿王』的戰鬥場面也打中了呢

- 虛淵：
        那是特地在東映的協助下找到了造型工作室，拜託他們所製作的
        是請來了日本的特技監督，在現場一邊指導一邊拍攝的


●歿王的造型，是由虛淵先生所要求的嗎？

- 虛淵：
        並不是，本來所想的是類似一期用CG製作的石巨人那樣，加入一個不屬於人類
        的特攝片角色
        因為機會難得，而聊到比起CG不如採用傳統的演出方式
        於是就變成穿上戲偶服演出了


●把龍給一腳踩扁的出場方式，讓人血脈沸騰呢(笑)

- 虛淵：
        就連那麼小的東西，也作的相當出色呢！
        我在現場看過之後，覺得作的相當精細而感到有點不捨
        明明就只有出場那麼一下子的戲份而已(笑)


●東離劍遊記在2018年也由寶塚歌劇的星組進行了公演，您的感想如何呢？

- 虛淵：
        寶塚歌劇是日本特有的藝術文化，然後能夠與台灣布袋戲這樣的異國文化
        結合這點，真是令我萬分感慨，只有感激這一句話呢

        並且實際觀賞過後，所呈現的方式與布袋戲毫無差異這點令我吃驚
        真不愧是寶塚！
        不光是感受不出與戲偶的差異感，實際上喜怒交錯的表情變化之處非常的
        新穎而令我訝異


●在台灣的霹靂方面反應又是如何呢？

- 虛淵：
        已經是嗨到翻過去了呢
        寶塚歌劇本來就有計畫要在台灣表演了，對此特地變更了題材這點真的是相當
        的令人高興呢
        我們也向她們接洽，希望能夠將戲偶布置在舞台現場
        還試著製作了與紅ゆずる小姐同樣裝扮的凜雪鴉

紅ゆずる是在寶塚公演中飾演凜雪鴉的演員


●歷經了寶塚歌劇公演，二期也有了婁震戒的出場，往後的劇情展開令人十分在意，
  由速水獎先生所擔任的傷不患大敵‧禍世螟蝗又會在何時出場呢？

- 虛淵：
        因為禍世螟蝗是系列中的大人物，因此會想要讓他繼續擺架子出場呢


●我覺得能令蠍瓔珞如此效忠的禍世螟蝗，以及嘯狂狷所侍奉的西幽皇帝也是觀眾們
  會很在意之處呢？

- 虛淵：
        由於我是將東離定位成能夠長久演出的系列作，敬請期待今後的劇情展開(笑)


●如同劇場版以及寶塚歌劇公演這樣，往後是否也會有舞台劇或是出版書籍的預定呢？

- 虛淵：
        因為自己是以布袋人偶戲為前提來撰寫劇情的，所以也會有不得不捨棄或是
        不得不妥協的部分，關於更加自由的想法、或是更為不受拘束的表現方式就請
        改在其他的媒體上頭去作吧


●那麼最後，請對著觀眾們說說您的感想吧

- 虛淵：
        從與不斷摸索著新型態表現方式而邁進的霹靂方面一同合作以來，我覺得可以
        說是每次都要加入新的元素而展現出全新內容來讓觀眾欣賞了
        如果能夠承蒙各位繼續支持相伴的話，將會作出更刺激的東西來呈現給大家
        還請多多關照！

: 其他部分有請版友補充
: 有錯也麻煩指正
: 感謝


一樣程度不足，如果有錯還請指正

十分感謝(笑)

--
→ StBeer: 米糕有選角文
推 DKknight: @z24 哦哦哦哦哦
→ DKknight: 我英該不用看選腳聞吧 大概之倒個腳色評價 大概啦w
推 marchcharlie: 不要忘了 當初DK說過京漫展才抽看板娘&沖田
→ DKknight: 乾 不用選腳聞 這選自是三曉= =
                                摘自民明書房刊「五服亂滑歐洲課長的玩遊戲基準」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.214.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546062398.A.3CF.html
推 gekisen: 推用心翻譯
推 gohpx: 推翻譯
推 aynak: 推補充，喜歡聆牙XD
推 Ttei: 這家夥真的很廚耶XDDD(不會因為這句被桶吧
推 airflow: 推用心翻譯 感恩
→ TED781120: 很喜歡這種製作組跟各媒體合作團隊都玩的很嗨的感覺。
推 hellodio: 推，不知西川當聲優報酬多少？每集都幾句台詞而已有點躺
→ hellodio: 賺的感覺XD
推 good12345: 推 謝謝翻譯
推 kenshin078: 謝謝翻譯！
推 sshyang: 感謝翻譯，期待第三季
→ firey: 悠木碧真的詮釋得很棒，難怪會指定她，有種fgo酒吞的感覺
推 WindSpread: 聆牙一開始覺得很吵 後來都很期待XDDDD畢竟浪惜字如金
推 TWsomebody: 推
推 notneme159: 推個
推 reminsky: 推翻譯
推 kuyuzu: 推 感謝翻譯
推 O187: 感謝翻譯
推 tomsonchiou: 推 太棒了
→ YuriLowell: 嗨到翻過去XD
推 EEWH: 感謝翻譯
推 kasumi999: 推
推 coppertank: 聆牙每次變身的語氣都不一樣xdd超喜歡他的
推 howisknight: 原來是系列作的大人物,一直都覺得雜魚感很強,主角寫
→ howisknight: 的太猛了的關係吧。
推 bumingjiueli: 感謝翻譯
推 waggamsn: 不患醬也是即興演出嗎XD 突然好希望有布袋戲版本的白箱
推 hoitoiskai: 推翻譯
推 beersea0815: 不患醬真的超有趣的
推 pinqooo: XDDD 感謝補充
推 ckk6636: 感謝翻譯！
推 yys310: 推
推 MoonMan0319: 指定聲優超成功的
→ talan: 同網站還有一篇是聲優訪談 那篇也很有趣
推 twptt: 推翻譯
推 boborunner: 推
推 chichiritso: 謝謝!! 推
推 Adven: 推翻譯