[閒聊] 讓人感覺特別奇怪的中翻英

[jerry78424 (青松碧濤)]

之前組包有含的仙劍6我還沒碰過

剛才看了一下英文叫
Chinese Paladin: Sword and Fairy 6
雖然說官方翻譯本身就是權威....
但是總覺得哪裡怪怪的耶？

對比一下同樣在組包裡的軒轅劍外傳穹之扉
好像連主標題軒轅劍都沒翻，只翻了副標題
直接叫The Gate of Firmament
這個感覺就正常多了
雖然我還去Google了一下Firmament的意思

大家也有看到某些中翻英時覺得非常怪異的經驗嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.107.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546156305.A.623.html
推 kamiyo: 金庸外文版？
推 Dolphtw: brock donuts.jpg
→ DaringDo: Long time no see. People mountain People sea
→ arrenwu: Chinese Paladin 應該是因為很早就定下來了
推 SuicideWorks: hero shoots bird story
推 Dolphtw: 我失智沒看到中翻英 有些翻譯常常為在地化或是不想取得
→ Dolphtw: 太複雜就會省略一些字
推 chister: 第一代資料夾的名稱就是pal啊
→ Dolphtw: 或直接改題
推 arrenwu: 中翻英有一個常見的難題就是長度
→ arrenwu: 英文翻成中文 句子的長度會變長
→ arrenwu: 寫反，上面是要說中文翻成英文
推 michuo: 南無 翻成hail Budda 變佛陀萬歲了...
推 HOLDSTEAK: "你是雞丁嗎?"