●12947   810/01 jenq0011     □ [問題] 關於"某些"遊戲的中文字型
文章代碼(AID): #1CfPZMov

作者: jenq0011 (wane) 看板: C_Chat
標題: [問題]
時間: Fri Oct  1 16:16:19 2010

這個不知道能不能問

如果玩簡體字的遊戲 想看繁體 <-這樣修可以吧

想看繁體通常都使用方正中繁系列

但問題來了

舉LBEX為例

他的文本是用GBK字集 而非GB2312-80

如果用方正中繁的話

有些字就會變"口" (如:小毬->小口)

一些特殊符號也會不見

請問有沒有什麼方法可以繁體又不漏字呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.39
→ roe1986630:學日文看原版在腦海裡映出的不會漏字      嗚啊(被拖走
推 PsycoZero:阿不是有HG版...
→ xxx60709:低調
推 MEMORYOFF:他有在H-GAME版PO了
→ jenq0011:兩邊我都有PO 就當作玩大陸版魔獸想看繁體字這樣吧(誤
※ 編輯: jenq0011        來自: 140.115.221.39       (10/01 16:21)
推 MEMORYOFF:我覺得這是兩回事...玩漢X還要求要繁體個人不太...
→ jenq0011:我理解 的確有中文看就該感激了 只是這問題也想很久
→ jenq0011:但一直想不出什麼方法
推 flamer:你可以練日文或者練簡體中文
→ MEMORYOFF:有一勞永逸的方法啊~像是看原文啦 看原文啦 看(ry
→ jenq0011:簡中我看的懂 話說不要放大絕嘛
→ flamer:大絕就不會這麼客氣了好不好 所謂大絕是不X不要X這種
→ flamer:我是很實際在建議阿
→ chris1281:大家不要放大絕啦，單純討論方法我覺得也不錯
→ MEMORYOFF:會亂碼是那簡體字型沒這個字的關係,你可能要期待有字型
→ jenq0011:類似問題 叫別人不看 或是學日文 應該都是大絕
→ MEMORYOFF:兩邊都支援,等哪天有人佛心肯去做吧
推 jerry78424:雖然看的懂簡中，可是還是會想看繁體阿....
推 flysonics:據我所知這問題無解 因為是那個字型沒有對應字的原因...
→ jenq0011:應該說GBK裡繁簡符都有 所以沒有人特意把GBK弄成繁繁符
→ flamer:那 據我所知應該沒有 因為是同字不同字型的問題
→ jenq0011:有點好奇 像微軟word 把GBK轉成繁體怎麼做到的 改碼嗎?
→ flysonics:M$應該只是把對應表做好 簡中對應到字型的繁中這樣...
→ jenq0011:類似 http://www.thewow.cn/soft/279.html
→ jenq0011:這種改碼該怎麼做呢?
→ jenq0011:但他好像也不是完全繁體就是了
→ shadowblade:我個人也是寧願啃原文死不看簡體字的
推 PsycoZero:能看日文就看日文，日文看不懂看英文      (兩者互換)
→ PsycoZero:兩者皆不懂看繁體中文，再沒有看簡體
→ Profaner:雖然沒有明顯踩線　但是.....這種東西這樣子討論真的可以
→ Profaner:嗎？！
→ PsycoZero:呃，討論字型沒問題吧...
→ Profaner:沒事～當我被雷打到　神經斷了.....= =a
→ PsycoZero:五月大姐小心癱瘓啊(啥
→ jenq0011:好像有人把微軟雅黑(GBK)的繁簡符 真的改成 繁繁符
→ jenq0011:我再找看看
→ ttty789:有合併字型的軟體 可把A+B=C的新字型
推 egg781:你買正版也能用漢化,基本上請把漢化跟謎版分開來看
→ egg781:雖然你知道我知道那邊的獨目龍也知道,可是請一碼歸一碼