●13105 1110/02 legendarysoy R[閒聊] 中国嫁 四格漫畫 （有愛翻譯）
文章代碼(AID)#1CfigYoK
作者: legendarysoy (傳說中的醬油) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中国嫁 四格漫畫 （有愛翻譯p8 p9）
時間: Sat Oct 2 14:01:01 2010
※ 引述《Aqery (豪門落難週)》之銘言：
: http://blog.livedoor.jp/keumaya-china/
: 好像紅了一段時間，現在才發現...
: 這個超有趣的啊！！
: 就這個題材的標題而言，女主角月意想不到的萌...
有愛不負責翻譯XD
從第九頁開始：
關羽其一
月是在80年代出生的，在中國的經濟開始變好的時候
在中國，80年以後出生的小孩被稱為「八十后」 像是日本的「寬鬆世代」
雖然是寬鬆世代但經濟也沒變得很寬裕啊…
以前去參觀中國的寺廟的時候
「這是關羽喔」
「關羽、是什麼？」
--
免費的？
之後，月在街上走的時候注意到…
「有在發免費的衛生紙！」
原來如此！明白了！
「日本人只要拿到免錢的衛生紙就不會幹公廁裡的了！！」
--
不愧是日本！
月來到日本後最最驚訝的事情是
「廁所裡居然有衛生紙！」
為什麼全部的廁所裡都有衛生紙呢
「好厲害！」（把所有的門來回都打開）
「為什麼日本人都不會幹走公廁的衛生紙呢！？」
也沒有什麼要偷的理由阿…
有一段時間去公廁的時候都大受感動
這裡也有紙呀！！
「不愧是日本！」
--
真的很年輕阿
被店員說很幼齒而發怒的月
「真失禮阿！」
「我說你阿…」
「被認為很年經會真的很生氣嗎？」
「這是當然的阿！在中國也一直被認為是小孩子阿！」
「被認為很年經難道不會很高興嗎？」
「怎麼會高興呢！？被當作小孩子很失禮耶！」
「你……真的很年輕阿」
為這種原因而生氣好羨慕阿… ←40歲
--
幼齒
我是40歲的日本宅宅
在命運的巧合安排下與中國人結婚了
我40歲 月26歲
但是月就算是中國人因為BABYFACE的關係也完全看不出有26歲
我自己第一次看見她的時候也覺得 大概只有20歲左右吧
被中國人的友人介紹而認識的
在這之間去買東西的時候也
「這樣的組合（穿著）看起來會比較成熟唷」
--
被這樣叫很困擾
月都叫我「ㄐ一ㄥˇ ㄕㄤ ˋ」
用中國的念法取姓來念
告訴她正確的念法後
還是念得很糟糕
在有更正確的發音之前雖然很困擾但也只能這樣了…
「ㄐ一ㄥˇㄕㄤˋ桑」
BY THE WAY 會說日本語的中國人也是這樣叫我的
--
關羽其二
就說是三國志的那個…
「阿、是關羽吧！」
「當然知道阿！不要把我當笨蛋！」
「井上、這不是關羽拉！」
「不、這是關羽喔 是商業之神唷」
「不對不對！因為井上是日本人所以不知道拉！」
「那、就問問看那邊的大叔吧」
「……」「……」
「呀、是關羽耶w」像你說得那樣（搔頭）
先翻譯兩頁…其他有時間再補齊
--
喂!那邊的..老子想吃蘋果 ▏自從他幫自己灌了ωiηdoωS７ 整個人就怪怪的!
╰ ◤ Ｗ ◥ ◢▉ ◣ ╯
▕ ◣
看 ▉ ○ ▏快拿來！ ▉ ● ▌▏ ■◤ ◥ ......
▄▄◢
屁 ╲((((■)))) ((((■)))) ▉▄||| ╯
窗戶
的逆
襲
阿 ┌▄▄▄●┘☆ ＜█▄█● ◢▇ ◥ ◥ ◢▄▄AKU
!! ☆▄ ▅ ▅ ▅ ◣ 3 ◢ fishhzy123ψ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.208.145
推 PsycoZero:不要說大陸了，台灣人也會有幹公廁衛生紙的... 10/02 14:03
推 flamer:畫風蠻不錯的 10/02 14:05
推 ox12345xo:對不喜我拿學校衛生紙去作場佈過……不過廁所有兩捲!! 10/02 14:06
→ PsycoZero:什麼場佈要衛生紙？ 10/02 14:07
→ ox12345xo:把報紙捏成想要的形狀 外面用白膠水貼上衛生紙 10/02 14:10
→ ox12345xo:乾掉後可以著色~ 很好玩 10/02 14:10
推 ox12345xo: 起 10/02 14:15
※ 編輯: legendarysoy 來自: 118.166.208.145 (10/02 14:18)
推 Pietro:未看先推 10/02 14:18
→ Pietro:我們學校校長爆氣,就限制一周一捲衛生紙 10/02 14:19
推 hacoolman:推翻譯 畫風很棒 10/02 14:23
推 kaouiway:翻譯辛苦了 10/02 15:05
推 ujkloi:推翻譯~ 10/02 16:34
推 TokinoeMina:長的很年輕買衣服那邊啊...最後店員說的話是 10/02 16:42
→ TokinoeMina:「這樣穿的話看起來也會比較成熟喔」，通常是對年輕女 10/02 16:42
→ TokinoeMina:孩才會這樣說的啦..對有點年紀的就會說這樣穿比較年輕 10/02 16:42
→ legendarysoy:原來如此，我弄錯っぼく的意思了…以為是反義OTZ 10/02 16:48
※ 編輯: legendarysoy 來自: 118.166.208.145 (10/02 16:49)
推 chunlin05:一樓也太快放大決了吧 10/02 19:01
→ PsycoZero:那是事實 10/02 19:05
推 salagadoola:好奇妙，為什麼是商業之神呢 10/02 22:30