作者: legendarysoy (傳說中的醬油) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中国嫁 四格漫畫 （有愛翻譯）
時間: Sat Oct  2 16:04:32 2010

※ 引述《legendarysoy (傳說中的醬油)》之銘言：
: ※ 引述《Aqery (豪門落難週)》之銘言：
: : http://blog.livedoor.jp/keumaya-china/
: : 好像紅了一段時間，現在才發現...
: : 這個超有趣的啊！！
: : 就這個題材的標題而言，女主角月意想不到的萌...
 有愛不負責翻譯XD
 從第七頁開始：


幹了蠢事

「這個味噌的味道好怪！只有辣辣的味道！」

「…」

「一直覺得你搞錯了啥…」

「月、這個味增沒有加鰹魚汁（出汁）喔…」

「da shi是啥？」

「……算了、下次買有寫有加鰹魚汁的味噌吧…」

--

沒有味道…

「這個好奇怪喔！」

「？ 很普通阿」

「這個沒有味道」好怪

「酢漿草就是這樣囉」

「這個香菜日語唸作mi tsu ba呀」

「……原來」

「把酢漿草當成香菜了呀…」

呀、我是不是又搞錯了些什麼了（羞）

--

不會吧！？

月剛搬進現在的家裡的時候 魚といえば煮魚の国のひと（不懂這句）

「其實我也是第一次烤魚…」這玩意要怎麼用…

「太好了！很完美地烤好了喔！」

「喔喔！幹得好！」

「耶！？」 醬汁（很重口的那種）

烤好的熱呼呼的全部都是醬汁的味道…QAQ

「咦？哪裡奇怪了？」

結婚以來第一次的文化衝擊！！

--

日日學習

月學日本語差不多要三年了 但是日語還是很奇怪

「要回鄉下的話要去混目嗎？」

「混目…阿、是墳墓嗎？」

「阿、是那個沒錯」ㄟ嘿嘿…

在中國的時候就一直有去日本語學校的…

「今天背了全新的單字集喔」

「喔…」

「從第二級開始當目藥吧！」目藥(me gu su ri) 什麼字的誤讀不清楚w

沒有背起來但也學了不少好東西阿…

--

一堆疑問


月基本的聊天都可以應付，常常被認為日本語很不錯、但是其實並不是這樣

「日本語很上手呢」

「井上、brand（名牌）是啥？」

「結婚前不是想要要100萬的omega手錶嗎！之後還有channel的皮包！！」

「阿～」

數日後

「井上、 ga man（忍耐）是啥？」


「我說你、是真的知道才說的、是這樣吧」（怒）


難以置信，不知道意思的單字還有很多

--

日本是個好國家


月來的日本後一個月左右


「日本做料理真的很輕鬆呀～」

「是這樣嗎？」

「首先是青菜都很乾淨！中國的青菜泥巴很多不一直洗不行呢！」農藥也很恐怖

「再來是肉可以馬上吃！中國的話要能吃的話還得自己切呢」體力活

「只用這種菜刀跟占板的話可不能做料理呢」一定會馬上彎掉的

「日本的主婦們真是幸福喔～」

--

很好吃喔！


「大蒜一次就買一kg嗎！？」

「？ 反正一下子就會用掉了呀」

嘛、事實上每天都會大量使用，但

「在流理台一直放生大蒜讓我一直很在意阿…」

一週之後

居然給我發芽了

「這個…」

「芽也很好吃喔？井上太敏感了拉」

在中國這樣很普通嗎…？

--

難以下嚥的爛味道


「這個味增湯…好噁」臭到喝不下…

「？ 很～普通呀」

「這個…難道是…」

「香菜唷」

「原來…味增湯裡面加了香菜的話會這麼噁…」 喝不下去…

「咦！？ 為什麼？ 很普通、很美味阿！」

之後、被與日本人結婚的姊姊狠狠嘲笑了一番

「哈哈哈哈！在味噌湯裡面加香菜 哈哈哈～」

「咦？為什麼？咦？」

超級無敵難吃的味道 大家一定要嚐試一次看看 拜託了！

--

其他有時間再繼續…

--
如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）
你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）
但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有567分喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.208.145
推 Pietro:味增湯香菜XDD
推 shihpoyen:真的會很奇怪嗎 個人還蠻喜歡香菜的說
推 flamer:用身體來告訴她 出し是什麼
推 yufani:好可愛的嫁　./////.
→ yufani:另外月的爸爸也超可愛XDDDD
推 Belfast:外國人好像多半都受不了那個味道,我認識的日韓友人都是
推 ujkloi:月：其實我也是第一次烤魚…
→ ujkloi:↑說到魚就會讓人想到的煮魚之國的人民
→ ujkloi:那句大約是這種感覺 ... 應該吧 XD?
→ ujkloi:另外  ニンニク是大蒜喔~  1KG的大蒜 XD
→ legendarysoy:啊啊、感謝 已經更正～
※ 編輯: legendarysoy    來自: 118.166.208.145      (10/02 16:35)
推 PsycoZero:大蒜發芽在台灣也是正常的啊(正色
推 Pietro:炒蒜苗
推 watanabekun:めじるし(目印/目標)→めぐすり ？
推 belmontc:大蒜發芽本來就能吃吧 又不是馬鈴薯@_@
推 PsycoZero:日本人沒這習慣吧...
推 lightwings:大蒜芽日本人沒在吃啦...
→ issacs:那是從二樓點眼藥水的意思，是指無法隨心所欲
推 adst513:看成CLANNAD的皮包XDDDD
推 watanabekun:其實看完原文之後我那說法就不攻自破了 XD..感謝講解!
推 salagadoola:雖然沒這樣吃過，不過味增湯加香菜有這麼可怕啊
推 yufani:>>烤好的熱呼呼的全部都是醬汁的味道…QAQ
→ yufani:　　日本那種魚類本來就會淋上醬油吃　老公很shock的是
→ yufani:　　為什麼是辛い（抱歉，中文不會打）的醬汁而不是醬油