作者: swearwin (忙 ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] MM一族字幕組會不會太多  Orz
時間: Sun Oct  3 01:03:26 2010

著作權法相關條文摘錄

第 3 條   本法用詞，定義如下：

著作：指屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作。

重製：指以印刷、複印、錄音、錄影、攝影、筆錄或其他方法直接、
      間接、永久或暫時之重複製作。

改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為
      創作。


第 6 條   就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。
          衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。

第 28 條  著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不
          適用之。


第 92 條
擅自以公開口述、公開播送、公開上映、公開演出、公開傳輸、公開展示
、改作、編輯、出租之方法侵害他人之著作財產權者，處三年以下有期徒
刑、拘役、或科或併科新臺幣七十五萬元以下罰金。


簡單的說就是翻譯字幕是要在著作人授權的情況下才能製作並流通。否則就是違法。


P.S:日本的著作權所有人在某些前提下是可以跨海提告的，詳見著作權法106-3

於世界貿易組織協定在中華民國管轄區域內生效日之前，就第一百零六條
之一著作改作完成之衍生著作，且受歷次本法保護者，於該生效日以後，
得繼續利用，不適用第六章及第七章規定。

=======================以上是保護傘=========================

自中華民國九十二年六月六日本法修正施行起，利用人依前項規定利用著
作者，應對原著作之著作財產權人支付該著作一般經自由磋商所應支付合
理之使用報酬。前二項規定，對衍生著作之保護，不生影響



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.158.207
推 andy80209:不用碰到某M$ST的 在台灣很難有事
→ wizardfizban:你也回太久了 我上面都回一篇了....
→ wizardfizban:不過現在那些店家在公開場所放電視或廣播已經合法了.
→ wizardfizban:前陣子鬧過就改了 因為抓那個太誇張了
→ swearwin:現在和過去不一樣了 就像你那篇資訊並沒有考慮到後面有修
推 andy80209:又是因為M$ST阿 創作歌手公開演唱自己的歌也被說違法XD
→ swearwin:法 著作權法第 106-3 條 http://tinyurl.com/2alm8gz
推 Runna:那位歌手我查過 那是被他之前待過的公司害的吧
→ andy80209:謝和弦 他也轉PO到八卦 那陣子大家剛好在罵M$ST...
→ swearwin:中就提到 自中華民國九十二年六月六日本法修正施行起，利
→ Runna:他的公司擅自幫他加入了M$ST的會員 導致他的創作信託給M$ST
→ Runna:他本人離開公司後不曉得有這回事 才搞出這莫名萬分的問題
推 wizardfizban:我那幾篇就刪掉了 你這篇留著就好
→ andy80209:但是信託到創作本人沒有著作權 也非常經典..
→ swearwin:其實這種東西才會沒事去告人 就像兩年多前.....
→ molepopy:讓我吐槽一下 應該是MU$T不是M$ST XD
推 jenq0011:智財權可以無限上綱啦 根本是有錢有力的人說的算
→ jenq0011:沒什麼好討論的 不能討論還是一堆人回文 自爆
推 andy80209:智財權現在變成強勢的詐財工具 根本沒有保護弱勢
推 eapcy:除了台灣有MU$T這種的話，日本可是有JA$RAC
→ wizardfizban:沒一堆人呀！ 四篇文有二篇我的 自刪的也都我的...
→ jenq0011:本來就是 解釋條文沒意義 完全是誰交的錢多誰是老大
→ wizardfizban:智財權本來就是先進國家壓榨後面國家的方法呀....XD
→ swearwin:有人提到關鍵字了 這個比較可怕 管版權管到天邊了....
推 Runna:台灣跟日本那是姊妹組織啊( ′-`)y-～
→ molepopy:世界本來就不是平的                          大概也有C
推 watanabekun:你管他誰的工具，讓多一人得知正確資訊有什麼不好？
→ swearwin:我也想要自刪了 這篇文看起來真像罪犯自白文....
推 andy80209:日本的其實更威就是了...
→ swearwin:我還是修掉關鍵字好了 法條就留著 我原本想回你另一篇貼
推 wizardfizban:以實際情況來看 日本那邊的是姐 台灣的是妹
→ wizardfizban:旦本的比較有戰力.......
→ watanabekun:肯自白是好事 (?)
→ swearwin:人家Q&A的東西 那篇回起來比較輕鬆的說
推 flamer:等一下 所以到底是前面瘋法說的對還是這篇對 我混亂了
推 Okawa:這篇是對的
推 wizardfizban:你只要記得智財權可以無限上綱就對了
→ Okawa:瘋法一時不察 有一點點寫錯
→ wizardfizban:以法律的角度來看 錯一點點就錯很多了吧.....
推 watanabekun:引用瘋法文那部分講錯，把改作(翻譯)物公布也是NG
→ molepopy:任何法律都可以無限上綱 法官聽不聽的問題而已
→ wizardfizban:所以你們這些法律人還真是有耐性 還好我是做生物的..
推 flamer:所以結論就是未經同意下的字幕組是違法的
→ watanabekun:對，就算只有放出翻譯文本，沒有影片也是一樣
推 crocus:作ppt時引用別人的圖也要告知原作者...不過真的做到的很少
推 Okawa:我就說啦 沒人來告都沒事 有人來告就死
推 wizardfizban:不用吧 引用別人的文獻有做到出處說明就可以了...
→ wizardfizban:要不然要怎寫論文呀！ 囧
→ molepopy:那也是網路化的問題 必竟大家都看準你不也想打跨國官司
→ wizardfizban:我的論文好歹也引用了一大堆文獻耶....
→ crocus:雖然有些人在最後或底下有標出處不過一樣可以告(茶)
→ wizardfizban:基本上會被告的都是有商業化的
→ BSpowerx:上禮拜剛上完智權..引用的部份是「可以合法適當引用」
→ wizardfizban:那現在所有的學術期刊全都違法了 XD
→ BSpowerx:但沒有對「適當引用」做定義，簡單來講還是作者說了算=.=
推 Runna:學術使用算是合理使用的一種吧?
→ st6012:學術使用在公開場合也一樣
※ 編輯: swearwin        來自: 114.24.158.207       (10/03 01:26)
→ wizardfizban:適當引用 和 合理使用 的意思就是看作者吧....
→ BSpowerx:只要是公益性、非商業性就可以適當合理引用
→ BSpowerx:如果作者要告應該還是可以告...但不一定會告贏
→ st6012:學術期刊還是要表明出處和同意才行
推 watanabekun:公益性、非商業性我記得還是有附加一些限制，很難滿足
推 Runna:而且要看你使用的內容的程度 小弟的出版社僅有在全篇文章使
→ Runna:用時才會去取得同意
推 wizardfizban:其實是學術文章的作者都喜歡別人引用 所以沒這問題
→ wizardfizban:在學術界 被引用率等於該文章的成就
→ Runna:畢竟每個人學習也是承襲他師
推 mackywei:(岔題) 之前所有有貼過雅量的通通都"可以被告"？XDDD
推 watanabekun:研究者終生的努力就是要換留在後世教科書上的一兩行啊
推 jenq0011:個人不喜歡討論智財 因為真的沒有正確答案
推 wizardfizban:如果雅量的作者想告的話 是構成侵權......
→ jenq0011:學術的確是喜歡被引用 所以很少有問題
→ wizardfizban:你跟學者說他的文章很多人引用 他會樂歪而不是生氣
→ jenq0011:又應該說 當他選擇公開時 那東西就只有學術價值而非商業
→ jenq0011:學術價值就是越多人知道越好
→ molepopy:所以還是作者說了算的老問題啦 總要有人告才會出事嘛
→ jenq0011:但出版品啦 軟體啦 技術啦 真的告起來可以告翻天
推 Runna:我覺得j大說得比較精準 學術就是要傳達知識
→ jenq0011:像ACG這塊其實還好 有些技術性的專利才可怕 能搞垮工司
推 wizardfizban:學術也是一堆老頭在交換利益呀！ 像...(被打昏封口
→ Runna:那種CASE金額www
→ jenq0011:錯字 公司  大公司都有專門用專利戰的部門 很黑暗
→ Runna:各界的黑暗面都嘛是差不多的啦XD
推 wizardfizban:在這討論這東西 有種我已經是腐敗的大人的感覺....
→ wizardfizban:突然懷念起高中以前只要有動畫看就很開心的自己...
推 jenq0011:是很腐敗阿 反正就是乖乖交錢保平安 變相保護費了
推 jackie60728:歡迎翻印，以供流傳。記得不知道在哪個出版社的書上
→ jackie60728:看過...
推 watanabekun:有動畫看就很開心的自己←高中時期以後就不存在了...
→ wizardfizban:我還記得第一次理解法律是政府合法勒索的手段時
→ wizardfizban:突然理解政府也很.......
→ jenq0011:套老師說過的:智財法是阻礙人類進步的東西
→ wizardfizban:jack你那是專出佛經的吧 XD
→ watanabekun:變成社會人士就這麼一回事嘛，理解世界是個陰謀構造 w
→ wizardfizban:所以也不能怪動畫中的主角老是有打不完的陰謀嘛 XD
→ wizardfizban:智財法原來是 鼓勵創新 現在是 保護創新者的利益 XD
推 jenq0011:簡單說 概念就是 當你看的東西 你不用付錢時 小心被告XD
→ wizardfizban:我看C洽不用付錢呀！難不成C洽娘會半夜來我房間....
→ jenq0011:我只要公開散布 然後你在C恰看到了 就可以一起死了
→ jenq0011:當然這是誇張化啦 但法律真的做的到這種地步
推 wizardfizban:一起被C洽娘○○到死嗎？  好像不錯耶！ (喂！
推 watanabekun:這瘋法壞了 (四十五度手刀劈打)
推 JJLi:................................M18  離題離好大…