作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 「無口」的意思
時間: Sun Oct  3 20:26:03 2010

※ 引述《yang0623 (commencement)》之銘言：
: 中文本來就沒有無口這種說法 只不過是借用。
: 如果硬要說中文裡無口的意思
: 只是ACG界的術語 日常對話根本用不上
: 沉默寡言是附屬意義
: 主要意義是"具有沉默寡言屬性的ACG角色"
: 有類似情形嗎？

很多

像傲嬌 天然 (以下略)

你跟不熟ACG的人談 對方也是聽得很霧颯颯

特別是傲嬌 別人還以為你念反了咧XD

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.住在你旁邊的優秀青梅竹馬,每天都爬過來叫你起床 志向是嫁給你
4.小時候是演員,但在某一天得了鏡頭恐懼症.在哥哥死了之後很依賴你
5.小時候很文靜,長大後因為某件事情變得很粗暴並且湊合她好友跟你交往

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ kerry0496x:我在上PTT以前就是一直念「嬌傲」@@
→ mackywei:啊就外來語的引進跟內化啊，既然百年前可以引進"經濟"，
→ mackywei:現在也可以引進"傲嬌"啊，why not?
→ blackone979:一堆人以為只要女生耍公主脾氣就是傲嬌...
→ Yanrei:傲嬌就偏向意譯，由詞彙本身的意思來翻譯
推 amimi0629:耍後母脾氣
→ lrk952:因為傲嬌對多數人來說不是個需要認識的名詞 但經濟這個名詞
→ lrk952:需要讓死老百姓知道啊
→ Addidas:撤僑
推 scotttomlee:最喜歡的是2和1 不過最適合的好像是3...?
→ jackie60728:經濟這個名詞中國一直都有 不過是"經世濟民"的意思
→ jackie60728:所以並不是外來語
→ PsycoZero:民族我記得是外來語？
→ jackie60728:民族我要再查查XD 漢語大詞典不在手邊XDD
推 Rainlilt:XX化 是日語
→ Rainlilt:相近語言互相借字很正常XD
→ jackie60728:很多詞語都是本來就有，但因為西化的關係意思變了
→ Rainlilt:連英文法文這種不同語系的都可以借字了 英文很多法語詞
→ jackie60728:稍微看了一下維基，民族這詞也是中國傳至日本
→ jackie60728:不過意義上應該也跟今天民族的意思不盡相同
→ m3jp6cl4:德先生與賽先生表示：
推 gino0717:賽德克先生
推 JenRen:法律也是外來語
→ kerry0496x:「律法」卻不是~~
→ kerry0496x:以中國這種行政官僚體系這麼發達的國家
→ kerry0496x:類似的概念早都有了
推 kerry0496x:不過這兩個字最早是拆開的，後來才被併在一起使用
→ jackie60728:嗯 律跟法應該是不同的概念