作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 「無口」的意思
時間: Sun Oct  3 20:37:54 2010

※ 引述《yang0623 (commencement)》之銘言：
: 其實我一直覺得 中文和日文
: "無口"這個詞 有不同意義
: 日文的無口
: む‐くち【無口】 ［名・形動］口数の少ないこと。おしゃべりでないこと。また、そ
: のさまや、その人。寡黙。
: 翻成中文，就是話很少 不說話 沉默寡言。
: 很普通的生活用語
: 而無口在"中文詞彙"裡，根本不能算中文！
: 中文本來就沒有無口這種說法 只不過是借用。
: 如果硬要說中文裡無口的意思
: 只是ACG界的術語 日常對話根本用不上
: 沉默寡言是附屬意義
: 主要意義是"具有沉默寡言屬性的ACG角色"
: 有類似情形嗎？



欸你萌爆咯
你很淑女
你很黑子
你很對魔忍(?)
我說的不是你，而是在場的各位，都很紳士
＼能登是我的嫁／＼能登是我的嫁／＼能登是我的嫁／＼能登是我的嫁／＼能登我的嫁／
……
（以下略

要拿中文詞彙來講本來就很奇怪，更別提要用中文套日文
你要說拿名詞借代轉換成形容詞來用也許可以
那最奇怪的就是伎者常用的這個了

宅　ㄓㄞˊ

名詞：
　　住所、住處。說文解字：「宅，人所託也。」如：「國民住宅」
　  墳墓。廣雅疏證˙卷九下˙釋邱：「宅，葬地也。」
動詞：
　  存、居。如：「宅心仁厚」。書經˙康誥：「宅心知訓。」
  　安住。書經˙康誥：「亦惟助王宅天命。」

這要說也是借代的話，那「你好宅」應該要這麼解釋：「你好居家」。
總不能翻「你好墳墓」吧？那乾脆問要不要拿運動中心的會費換靈骨塔好了？
個人是覺得換塊綠豆糕還比較好啦。


覺得無口用在中文很奇怪？那乾脆講日文好了？或者改換一下：
你好無言？無言這詞基本上好像也不怎麼算中文詞彙？
你好沉默寡言？這就怪怪的，有種不太禮貌硬逼人說話的感覺？
你話好少？怪了對方不想說話犯法來著（喂
你好萌？這...(￣ε(#￣) #○=(一-一o)

要說日常用語用不上只是因為你在跟內建不同.dll的人使用啊
這就像是要問白人Is this a good drink一樣，他只會說才不告訴逆勒～歐巴馬
基本上要辨認群眾裡頭是否有相同的.dll的人，只要拿一個詞試驗就好了↓

「欸，我覺得（黑子）好傲嬌喔！」

聽到這詞如果有嗤之以鼻或是暗自偷笑的大概就是巷子裡的了( ′-`)y-～


--

發完這篇我就要去洗澡了　←覺得這是洗澡卡／FLAG的人也是在不同巷子的，雖然相通（?

--


　　　　　　　　　　【推廣】一人一篇支持用（黑子）取代（嗶——）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【推廣期間簽名檔（仮）】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.53.149
推 kerry0496x:Is this a good drink?
→ PsycoZero:你的檔名點打錯了
→ attacksoil:為什麼是dll.不是.dll XD
→ m3jp6cl4:因為我打錯了( ′_>`)
推 deepseas:話說無口常常伴隨其他屬性，例如無表情。
※ 編輯: m3jp6cl4        來自: 114.45.53.149        (10/03 20:40)
推 akira00150:Yes, this is moe.
→ attacksoil:cool
→ sunny1991225:我覺得下一世代的人就會這樣用了XDD..
→ frostmoon:黑子(?)
→ PsycoZero:那就用對魔忍吧
推 cy0816:你好它宅宒，不酸嗎～ 台灣的(黑子)超酸的…
推 flysonics:.........誰來解釋一下"你很對魔忍"是啥意思......
→ sunny1991225:飛音，我也不懂Orz
→ gino0717:禮,天下之大宅
→ m3jp6cl4:不要懂比較好www
推 mackywei:大概就是幽狄很對魔忍... 我說國軍Online的DLL你有裝嘛？
→ flysonics:幽狄很對魔忍<===如果是這例子我就懂了 (大誤)
→ cy0816:          幽狄對魔忍很...
→ m3jp6cl4:明早收假　要上班再裝就好了( ′-`)y-～
→ sunny1991225:www
推 attacksoil:對魔忍沒看過 不過這名字感覺蠻有代表性的
→ mackywei:那....「____很對魔忍(實寫版)」又是什麼意思呢？
→ m3jp6cl4:當我百度百科來著( ′_>`)
→ mackywei:你竟然用百度不是wiki？
→ m3jp6cl4:我電腦濫用WIKI會LAG( ′_>`)
推 attacksoil:最近wiki怪怪的 一進去都會lag一下
推 blackone979:你很對魔忍......感覺這會是明年的流行語( ′_>`)
推 mathlove:.dll  XDDDDDDDDD