作者: yang0623 (commencement) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 「無口」的意思
時間: Sun Oct  3 20:49:20 2010

決定講的更詳細點


無口這個詞，在日文是一般用語，也沒什麼特別涵義
日常對話都聽的到。

中文引進後，意義"窄化"到ACG界
而且意思也改變了。


最簡單的證明就是，在對話中，
想描述一個人話很少，你會用無口嗎？


日本人會，台灣人絕對不會。


也就是，有同時符合
1.使用情境改變
2.意思改變

的例子嗎


傲嬌...我看不是，意思和日文差不多 使用情境也雷同(ACG界)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.105.45
推 jackie60728:台灣叫省話一哥(誤
推 m3jp6cl4:我會._./
推 xtxml:大丈夫だ、問題ない  <==  這句XD
推 LUDWIN:跟女優一樣，在台灣被簡化成AV女優。。。
→ m3jp6cl4:只是要看族群( ′_>`)<在軍中就不會用ACG用語
推 LeeSEAL:大丈夫  大根  滅茶苦茶(甚難喝 要注意)  怎麼都是吃的 @@
→ mackywei:在軍中不宜"公開"使用，私下無妨啦...
→ JenRen:油切。引進台灣後意思也有點變化
推 LeeSEAL:土下座  五月蠅   御樣     這三個中文反映: 這啥鬼
推 salagadoola:「民族」<-從不需要血緣變成專指血緣的詞彙
推 kerry0496x:我超討厭商人濫用油切這個詞...
推 acidrain:海報舉的不夠勁爆，要舉當然要舉貴樣才夠看
→ acidrain:至少「中華民族」很虛無飄渺就是...不戰政治
推 waterfrog302:大丈夫だ、問題ない WWWWWWWWW
推 LeeSEAL:請我喝好酒, 別請我喝滅茶苦茶  XDDD
推 xtxml:TOP是頂端的意思，Timba是一種古巴曲風。然而在星海板...(ry
推 ghoul0115:油切原本的意思是...?
推 JenRen:油切原本是機械用語～油料不足的意思XD
→ cy0816:欠油要多加一點油
推 LeeSEAL:直木的法則@日: 漫畫      @中文念法: 種樹節還沒到吧
→ cy0816:教你如何種樹的方法
→ LeeSEAL:本鮪@日  托拿魚@港  鮪魚@台  中國那邊北京話也叫鮪魚吧
→ LeeSEAL:這時段只會想到吃的  XDrz
→ jackie60728:餓了...