作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 「無口」的意思
時間: Sun Oct  3 20:57:05 2010

※ 引述《yang0623 (commencement)》之銘言：
: 決定講的更詳細點
: 無口這個詞，在日文是一般用語，也沒什麼特別涵義
: 日常對話都聽的到。
: 中文引進後，意義"窄化"到ACG界
: 而且意思也改變了。
: 最簡單的證明就是，在對話中，
: 想描述一個人話很少，你會用無口嗎？
: 日本人會，台灣人絕對不會。
: 也就是，有同時符合
: 1.使用情境改變
: 2.意思改變
: 的例子嗎
: 傲嬌...我看不是，意思和日文差不多 使用情境也雷同(ACG界)
先別舉別的，看看這個就好↓


寒天

日本＠洋菜　台灣＠減肥聖品（？）什麼都可以寒天一下


這要算廣告的成功還是一堆人不求甚解卻相信商人( ′_>`)？

不過這種用法與意思轉移感覺好像以前社會課還啥課學過的外來語內化？

看那精美的「奇摩子」台灣用法，誰有膽去問一下日本人的「奇摩子」如何？

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.53.149
推 gino0717:寒天聽起來有冰系法術的感覺
推 deepseas:之前還有「油切」哩
推 hitlerx:油切就是德軍, 也就是我可愛的子弟兵在莫斯科前的狀態
推 PsycoZero:讓我幹一下教育部的「阿奇毛」...明明就是亞奇毛！
推 LeeSEAL:那蛋切就是沒蛋好煮蛋花湯了                  (越講越餓)
→ PsycoZero:やきいも的YA變成A了啦
→ PsycoZero:其實台灣人很呆，油切就是沒有含油的意思
→ PsycoZero:然後都以為是可以切油...
→ m3jp6cl4:那不就是詐欺wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ PsycoZero:好像新聞報過，可是沒受重視的樣子
→ m3jp6cl4:啊！想到了「品切」是沒有貨的意思，「油切」當然是wwww
推 Runna:企業出來詭辯一下就沒事啦(攤
推 YiHsuang:基本上打過鋼彈看過 彈切 就知道是沒子彈
→ Runna:只是飲料商不能再強調(宣傳)"油切"效果
→ cy0816:一些奇奇怪怪的東西放點洋菜粉狗在一塊就寒天了
推 xtxml:千切就是買遊戲買到皮包裡沒有小朋友
推 pododi123:雷切就是沒有雷了
推 PsycoZero:呃，雷切反而真的是切開雷的意思
→ cy0816:無切 XD
推 mackywei:千切... 不是切絲嗎？(呆)
推 jackie60728:鬼切 XD
推 pododi123:蜻蜓切
推 LeeSEAL:以後要吃高檔日本料理去推那幾"切"的人就對了      (無誤)