作者: zombsu (榮伯) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 想問港版的出包...
時間: Mon Oct  4 18:29:23 2010

※ 引述《qazieru (=w=)》之銘言：
: 聽說港版的出包漫畫是無修正的?
: 是跟日版一樣還是多少有修啊?
: 還有廣東口語的對白嚴重嗎...?
: 想說如果港版的真的無修
: 要收就不如收港版的好了....
我自己就是收港版的  下面提供我的心得給您

首先是翻譯問題

Title港譯   茶煲情緣


很多人覺得這譯名很蠢

其實就連香港人也都稱這套叫出包王女

但我不在意  我還覺得叫茶煲情緣頗屌的XD

再來是對白  廣東用語  我可以說  根本不多

雖說不可能完全看不到  但是我覺得其實很OK

拉拉要罵跑台風那集  有翻  "颱風正笨蛋"就是了XD



再來就是人物譯名
本身就有漢字的  梨斗  美柑  春菜  古手川等人都按照字面 沒問題

音譯的部分
       拉拉:  羅羅    (這是我唯一覺得有點遺憾的地方  習慣也就算了)
   金色黑闇:  黑暗    (就叫黑暗)
     薩斯汀:  翟斯汀  ("翟"字音同"宅"字XD)
         倫:  綸
       沛凱:  帕奇
       茉茉:  毛毛  (讓我想到飛天小女警的buttercup也翻毛毛XD)
       娜娜:  奈奈
     雪莉奴:  沙蓮
   春菜的狗:  馬龍  (我忘記台譯翻什麼)


尺度的部分

當然是無修正  不然我買他幹嘛XD

這套在香港  是直接列為限制級漫畫

不過很不錯的一點是香港他們這本限制級沒印什麼Mark再封面

也沒貼什麼貼紙

只有寫在書腰上而已

與其說我是為了無修正而買

不如說  我是因為東立有修正而拒買




至於價錢的部分
依照香港的定價 全新每本 30 HKD港幣

現在匯率可能4.0 或4.01吧 約每本 台幣120元多


全新整到買下來約 2160 NTD多

如果你是找人代購   當然運費跟代購費要另計

若有朋友剛好從香港回來就不需要運費

我當時是逛香港雅虎找到有人賣整套18本 全新的  380 HKD
代標結果是
380 HKDx4.3 (匯率) +200NT (代購費) +500 (運費)=2296


自己是覺得還滿划算的  找到有人以拍賣的方式賣整套全新
才賣380我覺得很幸運

所以我自己對於收了港版是感到算滿意的

希望對你有幫助

--
     ▃▅▃▁    ◤                                        ＧＩＮＴＡＭＡ
  ◤◢  ▆▄◣   
 ◤ ◤◢◢◢\◥◤           你好糟糕，請暫時不要和我說話
 ▊▏▅  ▅▊◢█                                                ▁▁
   ◣ ︿   ◤                                                  ▉銀魂▏
     ▄Ｙ▅      ◣                                              ▇▇ ψcl3bp6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.161.193
推 LABOYS:神樂 妳長大了 !
推 crazypitch:郵差馬龍
→ crazypitch:傳奇巨星
推 qazieru:謝謝 我也是因為修正不想買東立版啊...
推 hoe1101:東立的翻譯一直都是茉茉吧 夢夢我看都是低調版翻譯
哈哈 SOGA  我出包了  修一下
※ 編輯: zombsu          來自: 220.135.161.193      (10/04 18:54)
推 marssss:出貓我也因為有修正而拒買青文版了...
推 eddiego:請問一下修正是修哪裡? 頁數?乳頭?
→ eddiego:還是多穿上泳裝這樣?
推 silverowl:修掉乳首吧
推 LABOYS:打光真的很不爽 都標r18了
→ zombsu:乳首塗白  狀聲詞蓋住  對白框蓋住  氣體蓋住
→ zombsu:toloverulove.blog121.fc2.com/blog-entry-814.html 參考
→ zombsu:不過我不知道東立是直接用連載的稿還是單行本拿來修
→ zombsu:如果是直接用連載的  那我覺得真是太悽慘了
推 murmur38:我看的是沒上網點可是形狀還在
推 keijipiany:叫作毛毛真可愛耶w
推 BlGP:無修正超讚！！！！
→ zombsu:對話框呢?  古手川下空那集很明顯
→ murmur38:對話框是沒有 不過有一幕正面被櫻花花瓣檔到
→ murmur38:最後趴著那幕被梨斗的手指擋到 不曉得其他版本是怎樣的
→ murmur38:上空部份都是無色但輪廓看得到 我看的是東立板
→ zombsu:0rz.tw/8q0hF  0rz.tw/g6ZgC 大致跟樓上說的一樣 港版也是
→ zombsu:東立應該只有在乎乳首  還不至於無恥到拿連載的來用
→ amimi0629:日版安定啊！！！一本會員日買不到150
※ zombsu:轉錄至看板 Yabuki                                        10/05 16:05