作者: Profaner (最近的五月 M能量缺乏ing) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 上星期在出差的地方碰到的日本人......
時間: Thu Oct  7 12:18:27 2010


幫老爹把車車開去保養　閒閒等待　來回文閒聊一下

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.132.168
→ flysonics:應該是正好碰到強者吧 這3題看下來 這位還真的蠻強的...
→ killme323:就單純遇到同好咩...
推 kenq5566:遇到同好真的很難....
推 yoshuuju:http://tinyurl.com/296y2wt 更多問題XD 剛恰好看到的

關於用語部份 前陣子也很困擾我.....

和朋友聊天時常常沒辦法變換習慣....


某天大學同學msn我：喂喂～跟你說唷～那○○又在打折了耶！

五月：是喔？　電子報PM一下～

大學同學：？？？？



各式各樣解讀


普通人：下午？

ACG眾：神奇寶貝

OLG眾：Please mail/message

外文系：post meridiem




又之前夏日的某一天..........

有位女士開車結果疑似因為天氣過熱所以車子鬧脾氣導致可能會遲到　所以先打電話給我

某A：五月，跟你說，我大概遲到定了，你們先進去餐廳！

五月：是喔？為啥啊？　　你又化大濃妝了厚wwwww

某A：屁勒，是因為車子@&#^*@!*&^&$*#&......

五月：是喔～可能車子也想要CD一下吧....www

某A：蛤？你說CD什麼？



各種各樣翻譯

普通人：光碟

發燒友：compact disc

鄉民：補刀／補推

OLG眾：技能冷卻






這兩天令我困擾的一件事是有個ptt初心使用者問我：騎兵跟步兵到底什麼意思？

我到底應不應該跟對方說實話啊......orz|||



以下歡迎推文分享www

--
みんな、兄さんの悪口言ってるんだよ．．．．．！
兄さんが、変態だとか、兄さんのお父さんのこととか関係ないことまで持ちでして！
ロリコンの息子もロリコンって！
だって、だって．．．．．兄さんは．．．兄さんはミニコンでしょう！？

                                     －倫理線上の魔王　終章　なずなの泣き叫ぶ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.198.176
推 KawasumiMai:某位女士...........別偷放閃啊!!!!(噴
→ Profaner:樓上是要我搞百合嗎.....
推 PsycoZero:你只需要問說知不知道騎兵步兵的差別在哪就好了
→ KawasumiMai:百合對我來說昰比較閃沒錯....
→ Profaner:結果對方：我知道～一個騎機車　另一個用走路的
→ PsycoZero:當然可能會回答很多，但是至少有最關鍵的那個
→ PsycoZero:...騎機車是哪招wwwww
推 mariandtmac:我不知道騎兵跟步兵是有碼無碼的意思耶@@
→ Profaner:軍武宅：嗯，這就要談到你說的是美軍騎兵團還是古早的騎
→ Profaner:兵
→ PsycoZero:美國的騎兵騎戰車──現在的騎兵差不多都是
→ Profaner:軍武宅：不過，說到第一騎兵師嘛~blablabla
→ PsycoZero:不但有戰車，還會有偵察車
→ PsycoZero:美國很高級有M3，我們只有可憐的小刀車
→ PsycoZero:機車偵蒐營現在我記得不多了...
→ Profaner:樓上莫提台灣軍武發展.....
→ PsycoZero:我是知道德軍二戰有這種機車偵搜部隊
→ Profaner:台灣軍武發展我一直感覺像是台灣潘仔被騙錢的血淚史www
推 LUDWIN:美國的騎兵騎印地安人（無誤）
→ PsycoZero:對，印地安ㄋ...這說出來不好吧...
推 ipessimistic:PM縮寫還有美少女夢工廠呀XD
→ Profaner:德軍二戰的機車超棒的>/////<　附掛座車的復古感最高！
→ PsycoZero:邊車的話日本的陸王也有
→ LUDWIN:我是說第七騎兵旅那個，他們騎阿帕契和奇歐瓦啊
推 yechau:原po要學著轉換用語，很多人對阿宅的成見就是這樣來的
→ Profaner:一直想問現在還有沒有廠商有把檔車做成那種造型啊？
→ PsycoZero:我說的是Cluster's revenge(ATARI 2600的HG)...
→ Profaner:成見唷～反正我身邊的朋友都知道我是阿宅了（笑）
→ PsycoZero:是，軍隊裡面一堆宅...(常常都是代號)
→ Profaner:朋友說法：每次說到跟宅有關的任何事物，五月的眼睛就像
→ PsycoZero:探照燈似的
→ LUDWIN:不用轉換用語就是阿宅了。。。（飄）
→ Profaner:　　　發了光一樣的閃亮耶！
→ LUDWIN:KIRA～～～～
→ Profaner:美國所的朋友說：連J.D Salinger你都能扯到動漫　真強
推 xxx60709:步兵和騎兵我居然還用辜狗去查...
→ Profaner:到底是哪個傢伙發明這兩個代名詞的．．．．囧
推 leonh0627:疑似被盜帳號的蘿霸都在推文中公佈答案了  XD
推 andy80209:可能要去清新健康版看看...
推 LUDWIN:蘿霸現在蘿莉值大減。。。
→ LUDWIN:清新健康？你說中華職棒嗎（裝傻）
推 andy80209:cpBL只剩下假球跟BL有話題了吧...
→ Profaner:清新健康版？　咦？　你說表特版嗎（大誤）
推 leonh0627:清新健康版?  不就是這裡嗎?  西洽超清新超健康的(拖
推 LeeSEAL:清新, 健康, 國軍版  疑這裡明明是民網啊?
→ libramog:CD的話 OLG眾跟鄉民答案應該算一樣-.-
推 bn50add:其實清新健康專業版還真是頗為清新健康的(無誤)
→ LeeSEAL:軍網: 拿菜(X)打飯(O)  睡懶覺(X)補休(O)  禁假(O)進價(X)
→ Profaner:libramog你錯了～因為很多鄉民不認為自己是宅宅（認真）
→ LeeSEAL:      帥哥(X) 兩兵(O)  普妹正妹超媚(X) 妹(O)  報告完畢
→ LeeSEAL:      最後記得加結尾恭請長官講評 (￣▽￣＃)﹏﹏
→ andy80209:長官：這什麼東西 拿回去重做 中午五查前交給我
→ LeeSEAL:  接力:小參這什麼鬼拿回去重做 中午五查前交給我   XDrz
→ LeeSEAL:步兵: 1C55A  ?   專長代碼快忘光了
推 Shinn826:PM 我聽到的說法是Personal Message耶..
推 superrockman:耶 我覺得PM應該是"個人訊息"的意思耶.....XD
→ Profaner:都一樣啊　就是私信或私訊的意思啊
→ LeeSEAL:PM不就是購物網"請私訊報價"  XD
→ superrockman:CD的話我想大家都差不多認為是那個意思 迥
→ Profaner:我當初問米國人　對方給我的回答是Please
→ LeeSEAL:總之看地方說話, 每個地方流行話不一樣
→ LeeSEAL:我的硬碟被Cost Down了 --  不爽不要買   XD
→ Profaner:不然變成PPM算了（咦？）
推 andy80209:MP如何?
→ Profaner:我這一生轉職成為魔法使的或然率是？（咦？）
→ Profaner:車車好了～先下線～=w=
→ LeeSEAL:喂是憲兵(MP)官嗎, 這邊好多違紀快來抓業績      (金靠北)
推 SHINUFOXX:恩  PM確實是Personal Message  論壇很常用
推 peteru4:捧狒著屎
推 spock:蘿霸真是個誠實的糟糕人（稱讚的意味）XD
→ IMGOODYES:CD不是cost down嗎XDD
推 pipi5867:大一點的論壇 就算叔叔伯伯級的 也很多知道PM的意思呀xd
→ pipi5867:CD在鄉民及OLG眾裡 都是技能冷卻吧xd 推/噓文的冷卻
推 LUDWIN:4H114戰鬥工兵士官