●14996  1010/13 redcard      □ [問題] 藍光人系列機種翻譯
文章代碼(AID): #1CjK5_p5

作者: redcard (賞你個紅牌) 看板: C_Chat
標題: [問題] 藍光人系列機種翻譯
時間: Wed Oct 13 13:19:57 2010

以前小時候 不會注意機器人翻譯問題

不過現在回想起來 有些翻譯真的很有意思

不只音像而且還能意會

但是有些年代久遠早忘光當時的所有翻譯

很多記憶都很模糊了 像

絕對無敵雷神王 就是 雷神王然後進化成 超無敵合體 天神雷神王?

元氣爆發元氣小子 機種當時翻譯的就是元氣小子? 超元氣合體 巨神元氣小子?

熱血最強戈修羅? (到底是不是這樣翻)狗沙拉? 超熱血合體 王者戈修羅?

最後是沒撥出的完全勝利大帝王 超勝利合體 完美大帝王?

是這樣翻的嗎? 還是有官方完善的翻譯? 或跪求強者翻譯!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.8.248
→ stan1231:元氣小子是這樣嘛
推 alerzart:雷神王-->絕對無敵雷神王 合體將軍->超級合體將軍
→ alerzart:我記得以前翻譯是這樣@@a?其他的就不知道了XD
推 crazypitch:天神獅王和翔翼手龍是神翻譯
推 PsycoZero:好像不是這樣翻...這是日文漢字？
→ crazypitch:衝鋒虎、極速鷹、力象王
推 tom11725:我只確定雷神王是音譯XDD
→ crazypitch:合體將軍和超級合體將軍是對的
推 s9011626:等等我再整理好了…… XD
推 LUDWIN:GAMBA其實才是雷神的意思，不是啥元氣小子
推 KawasumiMai:大概是聽到最後的ED吧
推 scotttomlee:習慣之後有點不太想改舊有的印象說(逃
→ scotttomlee:不過人名倒是OK...(漢化太嚴重了吧...
→ dephille:gamba就日文的頑張，跟雷神更沒關係吧。
推 adst513:原來雷神王是音譯?
→ Rinje:其實元氣小子和雷神王 都不是藍光人系列吧？
→ Rinje:和勇者系列搞混了 拍謝XD
推 LUDWIN:我是記得J聯盟大阪GAMBA就被翻成雷神隊