推 roj349:You_Are_(Not)_Alone 10/14 04:59
推 dingshan:應該是1. 這句話重點放在we 10/14 05:43
→ ssccg:總之把solitude解釋成不同意思，這句就可以用在很多地方啊 10/14 06:08
作者: windycat (w貓) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題]緣之空副標到底該怎麼翻？
時間: Thu Oct 14 04:20:01 2010
: ＂In solitude ,where we are least alone.＂
在獨自一人的時候、才最不會感到孤單
反過來說就是在一起反而覺得孤單
可能性大概想到兩種
1.是因為感情不被眾人所接受
兩人越是親密、被社會排斥而產生的孤獨感也就越重
2.知道再怎麼親密、兩人都還是兩個獨立的個體
無論怎樣都不可能完全擁有或是變成對方，而由親密感產生的反差
(所以我們需要人類補完計畫)
(大家都溶成橘子汁就沒有這個困擾了!!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.3.127