作者: darksign (離雲) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題]緣之空副標到底該怎麼翻？
時間: Thu Oct 14 07:30:40 2010

※ 引述《wv (0727)》之銘言：
: 我想問的是，這句該怎麼翻最貼切？
: 儘管solitude alone都有孤獨的意思，least則是最少。
: 但直譯：我們在孤獨中,至少有孤獨。　　＜－－　一定不貼切。
: 有人提說：
: 1.我門離群索居，也不孤獨。  <--這反到覺得好像添加太多想像。
: 2.在孤獨之中，我門至少是獨一的。　＜－　後句感覺不太貼切。
: 我自己是這樣翻：＂在孤獨之中，我門還有彼此。＂
: 不過好像忽略掉alone的用意，或著應該說least alone這要怎麼翻還真困難　＝　＝
: alone我是把它當作僅有來解釋，雖然在板上看到有類似的標題，不過還是想針對句子
: 來翻成中文。
: 有人想挑戰嗎？

我是覺得在翻譯的時候，Context很重要。
所以我會翻成類似：「當世界只餘你我，便不再孤獨。」之類的。
其實我對這個翻譯很不滿意，不過一時之間也想不到更好的。xD

大概講一下我對這個翻譯的解釋。

很明顯，拜倫個人的感情關係在這裡很重要。（真是紳士啊）
但是這畢竟是個戀愛遊戲改編的動畫，所以就算拜倫本來寫這一句的意思跟戀愛一點都沒
有關係，在用來當戀愛動畫的副標時，我們都必須要把它翻的跟戀愛有關係。xD

In solitude, where we are least alone.

這裡很明顯的有個"we"，但是這個we可以泛指we as human，或者是，we as lovers，兩
者皆通，單看context而已。以緣之空來說，我會相信是指we as lovers。

所以我會選擇點出「我們」，因為這quote在這部動畫的框架裡面，是用來描述感情的。

再進一步說，「當世界只餘你我，便不再孤獨」的原因是是因為這部動畫所描述的是禁忌
的愛，所以肯定是不為社會大眾所接受，所以在只有他們倆的世界裡，反而是最好的，因
為他們都需要且接受彼此的愛。

我的翻譯非常依賴Context，以上。囧>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.64.46.185
→ dephille:我覺得翻成這樣的話衍伸太過度了。
→ watanabekun:同上
→ darksign:我也覺得衍伸過度，有建議嗎？
推 aftermathx:讓我想到那個國中新詩賞析連余光中本人都不會寫的故事
→ mouwat:在被遺棄的世界中  我們不會孤單
推 SHINUFOXX:直接翻 孤獨不孤獨  不就好了
→ darksign:樓上可以解釋一下嗎？直接翻的翻法是怎麼樣？@_@
推 wv:我那篇的推文裡有類似的翻法，個人覺得算貼切的
推 jenq0011:"在孤獨之中 至少我們不寂寞"
推 jenq0011:可以用來形容遊戲中的那個鄉下城市 也可以形容那對兄妹
推 avesta:至少有點怪怪的 原文沒有至少的意思吧
推 sayuki:Alone Together
→ watanabekun:"在孤獨之中，我們卻最不孤獨"  我還是提這版本
→ watanabekun:孤獨重複出現是要使字面弔詭，前後意思顯然是不同的
→ watanabekun:(又是孤獨又是寂寞的話，意象太雜亂了，當然這很主觀)