作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 連日本都沒有字幕??
時間: Thu Oct 14 12:19:21 2010

※ 引述《thekensg (猜拳王兒子小猜)》之銘言：
: 我是有聽過  好像只有亞洲才有字幕這種東西??
: 最近連到一些直播日本電視動畫的頻道
: 結果沒字幕!!??
: 難道連日本都沒有所謂的正式字幕嗎???
: 沒有字幕真的無法確定在講啥欸

日本不一定全部都沒有 也不一定全部都有

這不能一概而論

我知道的code geass日本頻道有些有字幕.....


反過來講 畢竟在當地頻道播出 就算沒字幕用聽的也可以吧?

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.住在你旁邊的優秀青梅竹馬,每天都爬過來叫你起床 志向是嫁給你
4.小時候是演員,但在某一天得了鏡頭恐懼症.在哥哥死了之後很依賴你
5.小時候很文靜,長大後因為某件事情變得很粗暴並且湊合她好友跟你交往

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ PsycoZero:那好像是給聽障用的？
→ soniclin:前面就說給聽障同胞使用的了 請問是想表達？
推 wayne206:有字幕的應該是給聽障的沒錯
推 scarface:老實說有些愛耍名詞設定的作品沒字幕到底要怎麼看~還是說
→ scarface:日本人遇到聽不懂的詞就會在腦內自動代換成XYZ之類的的代
→ scarface:數在看看所在格式名詞形容詞之類的就混過去是這樣嗎??`
推 MEMORYOFF:基本上如果是外來語他們很瞭,我們因為英文標準反而聽無
推 LUDWIN:控球：剛多嚕。有時候還會拿來用在平常的梗上。。超難懂
→ LUDWIN:但他們講的很輕鬆很自在XXD
推 scarface:最好外來語會很了~當日本人都神嗎~尤其動畫作品裏面一堆
→ scarface:有的沒的典故比方eva之類的就一堆那都不是常用詞阿~總不
→ scarface:每個觀眾都懂那種東西吧~
推 gsxgsxtt:一堆專有名詞的就打開字幕就好啦...
推 gsxgsxtt:沒人硬逼要看字幕/不看字幕
→ JFNfrog:我知道有給老人看得超大字幕XD
推 MEMORYOFF:她們會根據難度決定有沒有字幕放送OK,只是想表達我們
→ MEMORYOFF:為難的或許在日人聽起來其實只是常識