作者: cito (シト) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 連日本都沒有字幕??
時間: Thu Oct 14 13:42:19 2010

※ 引述《thekensg (猜拳王兒子小猜)》之銘言：
: 我是有聽過  好像只有亞洲才有字幕這種東西??
: 最近連到一些直播日本電視動畫的頻道
: 結果沒字幕!!??
: 難道連日本都沒有所謂的正式字幕嗎???
: 沒有字幕真的無法確定在講啥欸
: 就算是中配  沒字幕也未必百分百聽懂
: 正常電視又沒有暫停倒退的功能=.=
: SO....還是滿訝異的
: 難道別國人聽力都這麼好嗎
: 真的認為字幕是不必要的?

    什麼東西都有字幕是我們社會獨特的文化，這就是我們社會的特色。

    外國的字幕是服務聽障朋友用的，不僅有台詞，還有一些動作的狀聲詞，例如一些只

聽到聲音卻螢幕上卻沒有動作的，如果是有字幕的外國影片，還會有字詞去形容這時的聲

音。

    早些時間台灣的迪士尼頻道，撥的中文配音節目是沒有字幕的，導致我以前都聽不懂

一些配音較奇怪的角色，如唐老鴨及辛普森家庭，還有救難小福星的松鼠。那時就覺得其

實字幕還是蠻必要的。

--
  ◢███◤  ◢◢    ◢◤    ◢███◤
  █████  █◤  ◢█◢◤  █████
  ██  █◤  ◢◤  ███◤  ██  ██
  ██  ◢◢  ██    ██    ██  ██
  █◢██◤  ██    █◢◤  █◢███
  ████◤  █◤    ██◤  ████◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.155.160
推 adst513:也只有唐老鴨需要字幕吧XD
推 TheJustice:配中文唐老鴨的也是挺不簡單花了幾年才聽懂= =
→ w3160828:對岸現在也有字幕了
→ adst513:而且劉傑的唐老鴨不需要字幕 是英文的唐老鴨材釘不懂
推 PrinceBamboo:中文的唐老鴨超沙啞的 完全聽不懂
→ cito:我小時候聽到的應該不是劉傑配的，完全聽沒有。
→ cito:辛普森家庭則是有些版本的配音說話都超快，跟不上節奏。
→ molepopy:認真說的話我看敵視你美系動畫有很多都聽不太懂
→ molepopy:聲音都黏在一起  偏偏又沒字幕可以參考
→ cito:還有救難小福星 也是那兩隻松鼠講啥根本聽不懂
※ 編輯: cito            來自: 218.174.155.160      (10/14 13:55)
推 Yanrei:松鼠超可愛的 我以前小時候超愛看這部
→ Yanrei:我記得好像超任還是哪台主機有出過遊戲
→ cito:任天堂紅白機就有了，丟東西打敵人。
→ zseineo:唐老鴨不是只會呱呱呱嗎....
推 PsycoZero:不，唐老鴨講的是英文(中文)喔    只是是用鴨子的腔調
推 PrinceBamboo:Chip'n'Dale: 我們是花栗鼠 不是松鼠 (每次都被說錯)
推 tamanoko:紅白機魔王的攻擊是菸灰..很哀傷的叫松鼠大作戰的樣子XD
推 Layase1:死個滷雞叔叔~ 快二十年了還是不知道姪子叫唐老鴨叫什麼..
推 Johnsonj:什麼 唐老鴨有說話!!!!?????  他不是只會嘎嘎叫?
→ Lovetech:唐老鴨講話沒錯 不管中文或英文版都有在講話