作者: vvvicky (...) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 理想的求婚對象排名
時間: Sun Oct 17 14:05:13 2010


都沒人去看原網頁嗎?
標題翻譯錯誤的討論(汗)

プロポーション【proportion】
１ 調和。均衡。つりあい。「─のいい水着姿」
２ 割合。比。比率。


プロポーズ【propose】
［名］(スル)申し込むこと。特に、結婚の申し込みをすること。求婚。


簡單說プロポーション= nice body
プロポーズ才是求婚

原文的討論根本不是談理想求婚對象 = =;;;
而是在講身材吧.......


--


  たとえ兩人離ればなれになつても

  私は世界を變える


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.89.29
推 yoshuuju:囧 原來是這樣....
推 ggyyhippo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ggyyhippo:難怪都是巨乳上榜
推 ASAKU581:真正的理想求婚對象排名 http://tinyurl.com/2c5bn9x
→ mackywei:噗～
推 xtxml:真正的排名好震憾阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 horedck02:華生你突破盲點了！　
推 spock:這排名...wwwwwww
推 highdragon:wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 belmontc:比利威靈頓\^Q^/
→ shadowblade:wwwwwwwwwwwwwwwww
推 stan1231:我對這支比較有...http://imgur.com/KvD7u.jpg
→ ggyyhippo:前兩名超正!
推 RealGarden:囧
推 adst513:其實巨乳才不叫身材好咧 要大小適中 凹凸有緻才算
推 foxjolin:裏御三家不是叫假的XDDDD
推 ssaume:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 churinga:不能接受的事實