作者: c90051kevin (セイカ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 紅白出演...
時間: Mon Oct 18 10:47:01 2010

我把完整的新聞貼出來好了
順便小翻譯，可能有誤

水樹奈々が紅白応援隊アニソン女王抜てき


　声優で歌手の水樹奈々（３０）が、大みそかの「ＮＨＫ紅白歌合戦」の応援隊を務め
ることが１７日、分かった。昨年はデジタル応援隊だったが今回は応援隊に昇格する。
水樹のライブには１０代から３０代の男女ファンが訪れており、若い世代から支持され
る水樹を応援隊に起用することで、若年層の視聴者獲得を目指す。音楽関係者の間では
、今年の紅白はアニメ枠がささやかれており、水樹は歌手としての２年連続出場も有力
視されている。


這個月17號決定要讓聲優水樹奈々擔任NHK紅白歌合戰的應援隊
從去年的網路應援隊中升格
很可能會連續兩年出場

　アニソン界の女王、水樹が今年の紅白応援隊に就任することになった。昨年はデジタ
ル応援隊として、紅白歌合戦公式サイト上でカウントダウンを刻むお宝映像や「水樹奈
々・紅白ブログ」を発信。歌手としても初の紅白出場を果たした。今年は７月に西武ド
ームで自身初の２Ｄａｙｓライブを成功させ５万５０００人を動員し、昨年より人気も
パワーアップ。紅白での役割も「デジタル応援隊」から昇格し、幅広く番組をＰＲする
紅白応援隊を務めることになった。

去年作為網路應援隊，在紅白官網上有倒數計時的flash
終於以歌手的身分首次登上紅白
因為今年連續兩天的LIVE成功動員五萬五千人，比去年人氣更高
所以從網路應援隊升格成紅白應援隊藉以宣傳紅白


　ＮＨＫでは昨年から音楽番組「ＭＵＳＩＣ　ＪＡＰＡＮ」でアニメソング特集「新世
紀アニソンＳＰ」を放送しており、今年も放送された。水樹は同番組で、「水樹奈々×
田村ゆかり」でトップバッターを務め、ソロとしてトリを務める活躍ぶり。歌手として
も２年連続出場が有力視されている。

　ＮＨＫがアニメソングに力を入れていることなどから、今年の紅白はアニメ枠を設け
るのでは、とささやかれている。声優界では、アニメ「けいおん！」でブレークした豊
崎愛生（２３）が参加している声優アイドルユニット、スフィアの出場も有力視されて
いるという。水樹もスフィアも、ライブを行えばチケットが即日完売する人気ぶりだ。

NHK最近不只在推廣動畫歌，今年紅白也傳出會設置動畫區
今年動畫K-ON!(明明就是K-ON!!)中的豊崎愛生所屬的聲優偶像團體Sphere也有可能出場
水樹和Sphere的人氣之高，只要舉行LIVE門票就會登當完售

　紅白歌合戦の視聴率アップには、同番組を長年見続けている高年齢層だけでなく、若
手視聴者の獲得がカギになっている。水樹のライブを訪れるファンは、１０代から３０
代の男女がほとんど。若い年齢層に人気のある水樹を応援隊に起用することで、若手視
聴者の獲得に乗り出す。 

紅白希望不只是只有高齡者收看，也希望藉由水樹LIVE中的粉絲來凝聚10~30的年輕男女

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.55.166
推 m3jp6cl4:\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈
推 chuehyeh:\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈
※ 編輯: c90051kevin     來自: 140.112.55.166       (10/18 10:52)
推 MINAMIKE:簡單的說就是要吸宅界的人氣
推 PsycoZero:前年就是這樣了
→ PsycoZero:還是要更早？我只記得當時是中川翔子登場....
推 stan1231:奈奈姬~~  梅姬颱風好恐怖
推 erik777:為了挽救紅白每況愈下的收視率嗎
→ PsycoZero:對啊，當時找中川跟AKB48，可是白組是米米俱樂部w
→ PsycoZero:下一年我就忘記是找誰，再下一年是奈奈
推 yoshuuju:感謝翻譯姬\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/
→ gtomina8810:前年是Gackt  不過這算通吃吧w
推 lordmi:這八卦來源是日刊スポーツ，該刊的可信度媲美蘋果...
推 alan99:樓上形容微妙wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 gwen3179:除非不公佈出場順序 不然多的是水樹上場才開電視的人
推 kira925:\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈姬/\奈奈/
推 molepopy:日刊sports本來就很八卦 不過實在找不到不請奈奈的理由啊
推 shadowth:別說紅白了 我想問一下之前塔摩利的臉有因為水樹臭過嗎?
推 lordmi:我記憶裡墨鏡在看榜時向來是沒啥表情的
推 littlecut:他不是瞎子嗎(拖)
→ chuehyeh:何必管他臉臭不臭 奈奈有好表現就夠了
推 HIRU:在紅白會不爽的是某阿婆吧...
推 joe2:紅白也開始轉型了啊...
推 shadowth:紅白早就在進行轉型工程了 只是這幾年越來越明顯
推 Aqery:紅白會不爽的是某阿婆？原來她是女的？（驚）
推 shadowth:和田是女的阿 怎 難道你覺得是YOOOOOOOOOOO???
推 airx:記得之前看到有一集Music Station公佈當週單曲排行
→ airx:結果前兩名都是K-on  超好笑的XDD 在場藝人的話一定很囧
推 Aqery:我只是要酸和田大嬸一下而已啦 XD 她是最沒理由入選紅白的人
推 marcoyao:別這樣...和田大嬸很有某方面的吸引力的
推 lordmi:還好吧，好歹人家也是秋子阿姨...
推 LeeSEAL:謝謝kevin幫忙翻譯  :)
→ colan8:愛生的團 是不是那個有戶松遙的那個...
推 waterfrog302:感謝翻譯!!!
推 horedck02:スフィア就寿美＋高垣＋戸松＋豊崎
→ Feckham:台灣水果報大多數的日本藝能新聞比垃圾還不如吧
推 shadowth:喔 要比八卦水果報算輕了 請去看FRIDAY(遞
→ shadowth:不過說到這紅白我真的很希望果醬可以進白組 替男性同胞發
→ shadowth:聲一下
推 raysdct123:設置動漫專區不是很好嗎？這樣我也會去收看了\奈奈姬/