●16057   710/19 crazypitch   □ [問題] 港版漫畫人名翻譯
文章代碼(AID): #1ClRR1WO

作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 站內: C_Chat
標題: [問題] 港版漫畫人名翻譯
時間: Tue Oct 19 23:18:23 2010

應該說不是人名，而是被叫的名...
像台灣漫畫翻譯的時候，除了XX醬、炭會翻成小XX(亞美美是例外)以外，
不太會在名字加其他的字

然後最近在看某些港版的漫畫時，
才發現他們還滿喜歡阿XX之類的稱呼；

想問一下有沒有香港很容易翻阿XX的八卦啊?

--
  ◢  ◥◤  ◣
                種族不代表榮耀，我見過最高尚的獸人，也見過最卑劣的人類。
     ︵   ︵    ╯
     ⊙   ⊙                           ╭你種族歧視喔！
◣     ︻     ◢█◤ ─我沒有！                                你有！
█▆◥◣ ◢◤ ▆█              ▅▆ 人 ▆▅  ◣▅▆獸▆▅◢  ╯  ￠嬉皮雞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.238.252
→ lrk952:李阿寶嗎XDD
推 kopune:足球小將載志偉表示
推 acekj:    不 是戴志偉
→ kopune:那麼快就被發現了 不好玩
→ Seikan:香港用亞比用阿多吧? 另外個人覺得"阿"是"名字+ち"的傾向..
→ crazypitch:不 就像甜蜜聲優的赤 台灣稱呼就直接照原文叫赤
→ crazypitch:港版男主角則是叫她阿赤
推 kopune:亞唯：亞梓喵妳還未夠班呀
推 Seikan:說是這樣說 不過女生用"阿"稱呼本就不太好聽 用原名亦可哪~
推 chrissuen:亞跟阿在廣東話的發音是一樣的 XDD
推 nvalue:阿梓喵跟阿良良木表示:
推 shadow1031:台灣電視不也是XD 阿牧跟阿神之類的