作者: blackotika (たまにﾇｺﾐﾐﾌﾟﾚｲ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如何用ACGL增加日語能力?
時間: Tue Oct 26 00:41:56 2010

※ 引述《yakuky (光皇天照帝)》之銘言：
: 聽:這沒什麼問題 只要多看動畫或是多聽ACG的歌曲就OK.....了吧
歌本身有很多刻意的文法倒錯
不要說看了翻譯大概聽懂就好，那代表什麼都沒進步

動畫要聽懂，前提是內建單字已經夠多才有效
而且自己說動畫生肉聽的懂，結果廣播聽不懂的大有人在
要適應說話速度還是要聽廣播才行

: 說:
把你聽寫下來的動畫日文台詞跟著動畫一起練
說久了速度會一直升上來

: 寫:
: 上面那2項對理解原文的文意沒有幫助所以無視(誤很大 XD
聽寫動畫作品就可以練了

至於要練快速文字反應，日服網路遊戲才是正解
前提是你文法架構+單字量都沒問題

: 讀:基本上想從輕小說這方面下手(誰叫台版出太慢了
:    這個大概需要何種程度的日語等級?
看作品
碰到神話，宗教，古文體，科技設定的你找一級來一樣會死一片
這類小說除了日文能力外更需要雜學跟背景知識

單字一知半解就該查字典
不要把漢字當成已經看懂的東西會進步的比較快
要能夠邊查邊看，舊二級以上比較適合
至於要能夠看小說看到沒有壓力，一級是基本

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.140.143.3
→ yakuky:感謝 メモメモψ(._. )  咦~這樣推文會不會有問題 @@?
推 mackywei:雜學真的是重點....雜學不怎樣的翻譯會讓編輯生不如死
推 watanabekun:一級真的是基本... 我到現在還是沒辦法放下字典讀原文
→ watanabekun:本30分鐘 (零星的不理解會累積起來，感到很不耐)
→ mackywei:對不起我已經淪落到不求甚解的地步了...Orz