作者: evilsaku (美夢成真) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如何用ACGL增加日語能力?
時間: Tue Oct 26 02:56:50 2010

※ 引述《strayway (moo..)》之銘言：
: 常常接觸ACG 的確在某種程度上能夠增加你的日文能力
: 可是原PO要的是哪種程度的日文能力呢?
: 如果只是要能夠生食日文ACG+簡單的日常溝通會話
: 那麼用點心 願意讀寫背誦一些單字 常常去聽動畫 廣播之類的
: 甚者願意去買些專門書來讀 持之以恆並且認真的話
: 大概一兩年就可以考過日檢N1沒問題 很容易就能達成上面的需求
: 但是建立在這種因為喜愛ACG而學的日文通常會有些致命的缺失
: 動詞變化的使用多半會異常的薄弱 (什麼是使役被動形 囧?)
: 助詞 語助詞 接續助詞的部分也是很糟糕 (は が に を真的超難的...）
: 單字的部分也多半偏廢在某些場景 更日常的東西反而不會說 (おれはガンダム！！)
: 敬語的使用更是最大罩門 (不是所有的東西加個でござる就是敬語用法阿!)
: 而且最大的問題是 你沒有機會開口說 口說部分就很難學的標準腔調
: ACG在這些部分多半都是不嚴謹的 生活化用語+網路上的用語相當的多
: 主語省略 助詞省略 奇怪的簡稱 無意義的語助詞等等等
: 用這種日文去跟日本人實際對話
: 雖然日本人聽得懂 但是日本人根本不這樣用
: 不是重頭去了解日文的用法 多半也只能學會中文硬翻成的日文
: 真正的日本人一聽就知道這是外國人的程度
: 若原PO的目標是更上去一層的話 日本人らしい日本語を言いたいなら
: ACG是很好的動力來源 但請不要當作是學習的範本
: 用別的管道去上些正規的課程會好一些
: 以ACG為輔 正規課程為主這樣去學日文 才會真正正確
: 當然原PO的目標只是想要無礙的看看ACG 那麼從前面幾篇回文那些方式著手就很夠了

這邊我持相反意見
以正規課程為主
那反而日常對話的用法根本一點都不生活化
你講的是"很完美的日文"
而不是"流利"的日文
動畫 廣播中很多不同場景跟生活階層
重點是懂得怎麼去分辨各場合的使用差異
再用專業的課程去讓自己講的更正確

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.86.214
→ faratia:沒學過正規課程要怎麼分辨各場合的使用差異？
→ lamune:要生活化還是去日本生活以學習最恰當
→ evilsaku:所以我要講的是沒有主副之分....
→ faratia:我高中有個同學0日文能力去交換留學,回來之後日文會說但是
→ Cagesong:不太同意...主副之分還是有它的必要性
→ faratia:極度口語化+關西腔,不是用那種說話方式還是溝通不能
推 libai:基本上 我也傾向 在一定要花工夫累積的部份 字彙量文法等等
→ libai:之外 其他部分 倒是多多益善 多接觸 重點是那些都是日語不同
→ faratia:我個人是認為那是種非常符合無章法學習狀態的結果
→ libai:的面向之一而已
→ rayven:還沒學走就想學跑，現在還想跳起花式溜冰了…
推 libai:樓上這話倒也難講 語言學也有很多研究 譬如第一部日語對應
→ libai:外語的字典 日蘭辭書 就是傳教士 完全以親身體會的方式
→ libai:透過一起生活一起工作 來寫成的 這種方式到底有沒有比較好..
→ libai:當然透過各種歸類系統對我們不在那個環境下的學習者是有幫助
→ libai:主要影響最後到達程度的 我想主要還是指導者與學習者的心態
→ libai:不然不依靠文法式學習 其實在很多研究中體驗式學習也很有效
推 crasser:基本上學會常體，丁寧語其實就夠了。其實生活畫只是自己
→ crasser:習慣的用法，像是中文也會同一句話會有很多種說法。
→ crasser:至於言語上微妙的意思差異，就真的只能靠經驗.....
→ crasser:就算是丁寧語也會有很多種說法，這東西不練無解
→ himeyuka:基礎穩紮穩打的學 ACG當作動力 不會太無聊放棄