作者: Okawa (ZARD Forever you) 站內: C_Chat
標題: Re: [K-ON] (負評)朝日新聞對輕音特刊研究
時間: Tue Oct 26 12:43:33 2010

翻譯如下：


BECKみたいにライブの熱気や高揚感を伝える音楽マンガとは違って、
描かれてるのはお茶会、ケーキ品評、試験であたふたするゆるーい日常。

不同於像BECK那樣，傳達LIVE的熱情或高亢的音樂漫畫，（輕音）描繪的是茶會、品嚐蛋
糕、因為考試而慌張的緩慢日常。

起承転結やオチのない典型的な萌えマンガでストーリーがない。

沒有起承轉合也沒有結尾，典型的買萌漫畫，沒有故事（story）。

オタクにはストーリーがあるよりキャラが立ってて
断片的なエピソードがあるほうがいいのだろう。

對於OTAKU來說，相較於要有故事，或許只要有角色登場、有單元式的小品就好了。

ストーリーがないから成長もない。
男が出ないから変化もない。

沒有故事，所以沒有成長。
沒有男生出現，所以沒有變化。

成長どころかコード忘れたのをギャグにしているほどだ。

不要說成長了，竟然是連和弦都會忘記的程度。

オチも成長もないユートピアはブログやツイッターで
盛り上がる現代人志向には合ってるのかもしれない。

沒有結尾也沒有成長的烏托邦（Utopia），或許和部落格或推特上面盛行的現代人志向很
合吧。




感想：好酸好酸

--
傲嬌是一種萌要素
    傲嬌的特色在於心口不一
          傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
              傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
                  傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.12.174
→ sunny1991225:故事不一定要有，結尾不一定要有，成長不一定要有
→ sunny1991225:只看結尾那句，其實可以對照很多經典文學作品的特質
推 dreaming0107:萌一定要有(咦
推 gify0712:嗯...談戀愛的確會對樂團造成一些影響...
→ s100421:コード忘れたのをギャグにしているほどだ 你沒翻完整
→ fetoyeh:還有キャラが立ってて我覺得不是這樣翻的
PO這篇時趕著出門，所以忘記打一些自謙之詞wwww
確實有些地方意思不確定，感謝各位的補充和指教:)
→ s100421:恩 那是說成功塑造出角色獨特魅力的意思比較接近
推 gify0712:把忘弦的事當作笑點？
推 anandydy529:不足的部分就用章魚壺補完就好
推 yulo:推樓上 想看現實就去看章魚壺啊~
推 Runna:キャラが立ってて原文這段有點反應出在御宅文化的一大特點
→ fetoyeh:腦補無敵嗎?(逃
→ Runna:"同人"
推 libramog:單元式的小品本來就是四格漫畫最大的特色跟優點阿-.-...
→ Runna:對啊 就是腦補無敵 所以故事本身反而不重要 角色才是重點
→ Runna:要故事可能有不少讀者也可以自己創作更多有趣的題材(去除技
→ Runna:術面不談)
推 waterfrog302:剛好搭上用ACG學日文 搞不好可以用這篇報導的翻譯
→ waterfrog302:來討論
推 PsycoZero:好吧...我回家之後來補完整原文...現在上不了某blog
推 waterfrog302:你說..今日もやられやく?
推 PsycoZero:對啊，那邊不知道會被判定成色情w
→ PsycoZero:必須稍微動用一下無界(不是很想用這招)
推 Mio5566:最後一句 lol
推 waterfrog302:我那篇裡的原文就是覆製那blog的耶XD
→ waterfrog302:圖也是
推 PsycoZero:喔，我沒看到你有附圖XD    不過那是刪減過的
→ PsycoZero:老實說原文更平鋪直敘，節錄後稍微有點酸，然後就...
→ PsycoZero:反正不知道誰先腦補成"沒劇情不好"的...
※ 編輯: Okawa           來自: 218.166.12.174       (10/26 15:02)
※ 編輯: Okawa           來自: 218.166.12.174       (10/26 15:03)