●16417  1310/28 a88241050    □ [問題] 有沒有動畫的特殊台詞中配會很奇怪的?
文章代碼(AID): #1Co5dNb5

作者: a88241050 (再回頭已是百殘身) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有沒有動畫的特殊台詞中配會很奇怪的?
時間: Thu Oct 28 00:56:51 2010

像有些動畫的角色都會有一些特殊的口頭禪

日文聽起來還好,畢竟不是我們的母語

但是翻成中文可能就有些怪怪的

我是看到花枝娘想到這個問題的

如果到時真的出現中配的腳腳的話

不知道聽起來會是什麼感覺...

說不定會打敗我心目中的動畫中配台詞違和感第一名:

"卍解,狒狒王蛇尾丸"

雖然這麼說,但我還是對烏賊娘的中配懷有一絲希望

看過K-ON就知道了

台灣的配音員也是很有潛力的( ￣ c￣)y▂ξ



--
       ╱ψjhyfish \        ╲   [jhyfish@ptt]
      ∕   ▃▂▁    \▂▃    ﹨    絕望先生    ﹎﹎﹎
      /   ◤˙.◥▍▋◤.˙◥   \              【小森霧】 ─ 家裡蹲少女
    ◤|   ▃▂▄   ◥ ▄▂▃   |◣              ﹊﹊﹊
    \◥ \◣′〞   ︵   〝‵◢/ ◤/
        ▆▅▄▃▂▁▂▃▄▆▇█                                              

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.217.93
→ zseineo:星海二醫護兵！
推 allfate:滑頭鬼...
推 VIP:星光迴路遮斷器
→ allfate:用中文念不知為啥會讓我想到滑蛋瘦肉粥...
→ VIP:...我餓了
推 zseineo:樓上你只是餓了
推 auxpaux:最奇怪的是用中文直接去念日本人的名字
→ VIP:我的確餓了(　ﾟдﾟ)
→ zseineo:嗯...被插了，不過意思也對XD
推 arakawa:腳腳感覺還好，比較不習慣的是關西腔之類的語尾"唄"或"吶"
推 thomasii:我比較在意的是幼馴染
→ thomasii:這個男女共用的字請不要在兩個男生時仍翻青梅竹馬好嗎= =
→ thomasii:好…其實這不是口癖(逃)
推 bloodshed:樓上那個感覺很難翻耶
推 ForeverSola:望向老馬修
推 synparabola:綺羅星ㄑㄧˇ念起來怪怪的
推 horedck02:青梅竹馬不也男女共用？
→ horedck02:為何不能翻
→ himeyuka:地獄少女的死一遍... 不是中配的問題 語言上很不習慣
→ allfate:想要 死一遍看看嗎？  嗯...
→ synparabola:樓上那句用台語念會比較順  (無誤)
推 allfate:還真的耶XD
推 gold97972000:  "魔法心願PDA"....有人跟我一樣覺得很奇怪的嗎
→ adst513:我覺得 穿同一條褲子長大的 最合 短一點推薦兒時玩伴
→ brianhsu:因為青梅竹馬的典故是：『郎騎竹馬來、繞床弄青梅』，本
→ brianhsu:來就專指異性的。同性的話用總角之交會比較恰當吧……
推 adst513:簡單講 就是金剛戰士跟芭比娃娃 或許樂高就大家都玩過了XD