作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] NTR NTR NTR NTR
時間: Sat Oct 30 21:17:07 2010

※ 引述《WhenTheyCry (34)》之銘言：
: 這樣的翻譯對嗎？
: http://imgur.com/Gl9OE.jpg
: ======================================
: 先承認我看不懂梗，不會日文的悲哀...

正確的翻譯(市長流翻法):

中多紗江...小我一年級的，"我的女友"。

直到幾個月前，都還一直沉迷於寫真集中的我...
如今，正為了她而著迷不已。

=======================================

白爛翻譯:

中多紗江...一年之後，成為了別人的未婚妻。

與她相處的幾個月像是在夢裡一樣...夢中的女友...

=========================================

解析: 那個翻譯不懂"御宝本"是什麼，就亂翻了，
還有他竟然漏了"輩"這個字，把"一年後輩"解釋成"一年後"；

基本上這叫做"再創作"XD

不過市長這兩年來，遇到這種爛翻譯遇多了，所以我很習慣了^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.117.2
→ watanabekun:啊，寶本原來是指舊書... (遮臉)
市長不懂，不過遇到這種詞我都會去查。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 219.70.117.2         (10/30 21:18)
推 abccbaandy:那個不是人名？XD
→ cy0816:不然以為大將跟人交換啥書在看XD
→ PsycoZero:沒有上下文會搞不清楚這裡為什麼突然冒個舊書...
推 allfate:市長翻譯XD
→ watanabekun:我剛剛翻的時候也在推敲到底是一年級生還是差一級..
推 pododi123:八宝齋跟他有關係嗎(拖)
→ watanabekun:看來是猜錯了 (嘆)
→ adst513:市長 你何必認真呢 稍懂漢字都馬會覺得怪XD
推 MAHORA:御宝本我猜會不會是那損友給他的寫真集之類的東西....
我查了一下日文資料，應該是指那種"珍稀舊書"，
不過我沒看上下文脈絡，就不知道指的是什麼了。

推 leonh0627:不過橘跟中多也是差一年沒錯
→ watanabekun:"お宝本" 剛剛沒看到お　　囧！
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 219.70.117.2         (10/30 21:21)
推 shielt:應該跟多田收藏差不多吧
推 anne0423:只有我會吧宝本解讀成工口本/女星寫真的嗎..
推 PsycoZero:老實說我不懂舊書跟女朋友有什麼關聯...可能需要整篇
推 DoraShort:お宝本不是也可以是參考書?
→ watanabekun:不一定有關連啊，反正就是沉迷的對象
反正就是之前沉迷於某種東西，但如今則是為了紗江這個女孩沉醉不已。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 219.70.117.2         (10/30 21:22)
→ watanabekun:原劇情是宅男(喂)脫宅交到閃光的過程？
推 wizardfizban:強烈推薦幽遊白書的港版動畫翻譯 我和朋友看到笑翻了
推 leonh0627:お宝本在阿罵神中是代表寫真這類紳士書籍..
→ PsycoZero:不知道...不過沉迷舊書這個好像哪怪怪的...(抓頭
推 lin790505:寶本是主角喜歡跟死黨一起看的寫真類書 不一定要有露
推 abccbaandy:天使心？
→ PsycoZero:嗯啊，寫真集就可以理解了...
→ lin790505:只要內容夠紳士就行 主角常常把書藏在學校的各個角落
原來如此，我懂了。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 219.70.117.2         (10/30 21:24)
→ leonh0627:主要還是在屋頂的隱密空間就是
推 WhenTheyCry:感謝，版眾都好強><
→ lin790505:偶爾還會舉行找出對方所藏書籍的活動 或是私下鑑賞等等
→ leonh0627:主角跟同學常玩把個人珍藏寶本藏在學校各角落  誰找到就
→ leonh0627:可帶走
推 hatako:為什麼樓上那一句話把寶本換成內褲也說得通..
推 MAHORA:我把珍藏寶本放在學校裡了，自己去找吧.....(ry
推 pododi123:於是就進入了大寶本時代
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 219.70.117.2         (10/30 21:59)