作者: kenshiun (憤怒的跳跳鼠) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 廢怯少女魔法牌(翻譯)
時間: Sun May  1 21:47:03 2011

菜鳥翻譯

※ 引述《KUSURI (UnderTheBurningSky)》之銘言：
: 魔法少女粉圓(以及愉快的夥伴們)
: http://i.imgur.com/4LOcy.jpg

鹿目圓
費用: 白
生物 – 人類
反黑保護
攻防: 0/1

魔法少女圓
費用: 白藍黑紅綠
生物 – 天使/惡魔
反五色保護
當魔法少女圓從手牌放進戰場時，放逐所有其他生物。
攻防: 5/5

曉美焰
費用: 藍/黑 藍/紅 黑/紅
生物 – 魔法師
當你施放曉美焰時，如果有支付藍色魔法力，則曉美焰擁有閃現。如果有支付黑色魔法力
，則曉美焰擁有死觸。如果有支付紅色魔法力，則曉美焰擁有先攻。
當曉美焰從戰場被放進墳墓場時，則改為將其洗進你的牌庫。
攻防: 1/3

巴麻美
費用: 1紅白
生物 – 弓箭手
延勢
當巴麻美進入戰場時，選擇一個目標生物。巴麻美對該生物造成3點傷害。
紅, 橫置: 巴麻美對目標生物或玩家造成1點傷害。
攻防: 3/3

美樹爽
費用: 藍黑
生物 – 騎士
轉瞬
2: 重生美樹爽
攻防: 2/2

Oktavia von Seckendorff
費用: 3黑黑黑
生物 – 惡魔/人魚
帷幕, 侵染, 反綠保護
Oktavia只能被兩個或更多的生物阻擋。
B, 從你墳場放逐三張牌: 重生Oktavia
攻防: 5/5

佐倉杏子
費用: 2紅紅
生物 – 戰士
頌威, 吞噬2
2紅紅, 犧牲佐倉杏子: 佐倉杏子對所有生物及玩家造成相等於其力量的傷害。
攻防: 3/1

Incubator
費用: 白/黑 白/黑 白/黑 白/黑
生物 – 驚懼獸
當Incubator進入戰場時，消滅目標生物。然後，將一個衍生物在你操控下放置進戰場，
此衍生物為被消滅的生物之複製。此衍生物具有殭屍類別。
攻防: 0/1

: 魔女粉圓(以及他愉快的夥伴們)
: http://i.imgur.com/iBs9d.jpg

Gertrud
費用: 2綠綠
生物 – 樹妖/惡魔
綠, 橫置: 將一個綠色1/1腐生物衍生物放置進戰場。
1綠, 犧牲一個腐生物: 從你牌庫搜尋一張基本地牌，以橫置狀態放置進戰場。然後將你
的牌庫洗牌。
攻防: 3/3

Charlotte
費用: 1白白
生物 – 夢魘/惡魔
1: 加一點任意顏色的魔法力到你的魔法力池中。
當Charlotte從戰場上被放置進墳場時，將一個4/4, 具有飛行, 踐踏異能的黑色惡魔衍生
物放置進戰場。
攻防: 0/1

H. N. Elly-Kirsten
費用: 4藍
生物 – 懦夫/惡魔
你的對手以展示牌庫頂牌的狀態進行遊戲。
1藍: 選擇一個顏色。H. N. Elly-Kirsten獲得反該色保護直到回合結束。
攻防: 1/4

Gisela
費用: 1
神器生物: 組構體/惡魔
躍離
當Gisela受到傷害時，對該傷害來源造成等量的傷害。
1: 在Gisela上放置一個生鏽指示物。當其上有4個以上的生鏽指示物時，則Gisela-1/-1
，其觸發式異能無法被觸發。每位玩家皆可使用此異能。
攻防: 3/3

ElsaMaria
費用: 黑黑
生物 – 陰魂/惡魔
黑: ElsaMaria得到+1/+1直到回合結束
1白, 橫置: 選擇一個目標生物。直到本回合結束，該生物無法進行攻擊或阻擋。
ElsaMaria只能被黑色來源的傷害消滅。
攻防: 0/1

Isadel
費用: 2黑
生物 – 牆/惡魔
守軍
攻防: 1/5

Partricia
費用: 2白藍
生物 – 蜘蛛/惡魔
延勢, 警戒
當Partricia進入戰場時，將兩個1/1無色制服衍生物放置進戰場。
2, 橫置: 犧牲一個制服衍生物: 防止一個來源將造成的所有傷害。
攻防: 2/3

Roberta
費用: 紅綠
生物 – 鳥/惡魔
所有生物失去飛行異能
攻防: 2/2

Walpurgis Night
費用: 10
傳奇神器生物 – dreadnought/惡魔
殲滅: 3
Walpurgis Night不可被毀壞
其他惡魔生物得到+2/+2
非惡魔生物得到-2/-2
當Walpurgis Night從戰場上被放置進墳場時，則在本回合結束階段開始時，你輸掉此盤遊
戲。
攻防: 8/8

Kriemhild Gretechen
費用: 白藍黑紅綠
傳奇生物 – 天使/惡魔
反五色咒語保護
當Kriemhild Gretechen進入戰場時，放逐所有非生物永久物。
攻防: 5/5(最強的救濟魔女竟然比魔女之夜小隻...)

: 女神粉圓
: http://i.imgur.com/i6zmq.jpg

追加翻譯

救世主圓
費用: 3白白
旅法師 – 圓
+2: 將一個0/4白色具飛行/守軍異能的精靈衍生物放置進戰場
-1: 目標玩家所操控的生物在該玩家的下一回合不可進行攻擊
-3: 目標永久物失去所有異能。如果該永久物是生物，則該生物不能進行攻擊或阻擋。(
本效應不會因為回合結束終止)
-9: 重新開始遊戲，並從你牌庫中搜尋一張名為救世主圓的牌放置進戰場。然後將你的牌
庫洗牌。
忠誠: 4

: 客倌 今天想用哪一隻?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.131.221
推 rickkao11:推
推 Yanrei:魔法少女小圓就是專門拿來神抽逆轉的 XD
推 shadowblade:推
推 killme323:我記得粉圓那張會陷入無限loop..XD
推 hacoolman:先推再細看
推 shadowblade:焰撇掉flash不說,紅黑套牌3點打出1/3先攻死觸很划算了
推 KUSURI:其實最關鍵的是夏綠蒂....
推 melzard:如果魔女之夜不能被毀壞那有甚麼手段讓他進墓地~?
→ shadowblade:不過說起來夏洛特的轉色能力會不會太強...
→ shadowblade:不可毀壞要進墓地,參考現在正夯的侵染~
推 twn65w65:Kriemhild Gretechen跟魔髮少女小圓技能一起施放......威
→ shadowblade:樓上那也要打的出來阿,費用算很難湊了
推 KUSURI:魔法少女小圓一進場 魔女之夜就GG了
推 melzard:所以放逐就是強制把怪物丟進墓地?
推 hjc12345:趁魔女之夜攻擊時放執行正義也行XD
→ eva05s:放逐是脫離戰場 復活不能
推 shadowblade:看了一下人魚也算頗強的,容易打兩拳就結束遊戲
→ kenshiun:放逐 = 移出遊戲
→ shadowblade:放逐就是移出遊戲
→ hjc12345:所以放逐並不算是丟進墓場~不會起動輸掉的異能~
→ shadowblade:魔女之夜那張還限定要從場上進墳場所以磨牌棄牌不算
→ melzard:喔喔~那還真的是有夠囧 不過5色魔力跟10點無色...好像
→ a12073311:Roberta  低氣壓生物版 費用還比較便宜是哪朝
→ melzard:都很難湊的感覺...
→ a12073311:這時候就需要4張夏洛特
推 KUSURI:五色魔力靠Charlotte製造就行了...
→ a12073311:不然用找牌 盡可能把夏洛特在前期就挖出來
→ Yanrei:在神抽王的面前，沒有不可能的事情……HA☆NA☆SE!
→ a12073311:旅法師小圓 翻譯希望
推 shadowblade:10點無色不算很難湊,不然奧札奇大哥就不會有人打了
→ shadowblade:五色要靠夏洛特轉感覺很不穩
→ shadowblade:或者改用召獸陷阱那類的東西來叫
推 KUSURI:打白為主體的套牌 卡色‧局勢不妙的話就叫神粉圓救駕
推 melzard:魔法風雲會看起來好像很好玩
→ a12073311:10點無色 要用一些1換3的特殊來源叫比較快吧
推 shadowblade:如果不考慮目前環境,綠色套牌要湊魔法力可兇猛的咧
→ a12073311:Walpurgis Night 的能力限制也不小就是了
→ a12073311:惡魔限定 所以魔法少女組的 都會被影響
→ shadowblade:羅偃妖精 泰坦尼亞牧師 羅偃密使 仇視 萬里亞龍
→ a12073311:廉價重生 會變成攻防0/0的...
→ shadowblade:以上是國中時用過的超兇猛純綠套牌XD
推 jetzake:五色?? 黃銅之都 天堂鳥 寶石礦脈...手段多的是...= =A
→ shadowblade:魔女之夜一出,沙也加直接掰啦
→ jetzake:10點無色的話... 黑暗祭禮?? 之前好像還有一換四會咬人的
※ 編輯: kenshiun        來自: 111.248.131.221      (05/01 22:10)
→ melzard:連QB都掰啦wwww
推 KUSURI:可是魔法少女粉圓反而被buff...
推 shadowblade:黑暗祭禮 + EVA是早期自殺黑的浪漫阿(誤)
→ melzard:反正還是打不死魔女之夜~
→ shadowblade:魔女之夜也不是說不能解,只是放出來很麻煩
推 hacoolman:等一下 魔女之夜進墳場後 是持有人輸掉耶？
→ shadowblade:對阿
→ melzard:不過只有做到粉圓山 那哈雷彗星大的魔女粉圓咧~?
→ hacoolman:那感覺蠻難用的
→ shadowblade:拜託,它幾乎是奧札奇大哥 + 玄鐵巨像 + 白色魔判官
→ melzard:總不會也是設定成同一隻粉圓山吧...
→ shadowblade:雖然有弱化一點,給個限制條件不過份吧
推 MoonSkyFish:有點看不懂功用....尤其是藍毛那兩張
推 Yanrei:好懷念…… 以前同學借我卡片，那時都玩EVA  XDD
→ hacoolman:「不可被毀壞」 那黑色的咒語可以直接殺掉嗎？
→ shadowblade:藍毛就是張2點2/2的重生兵,另外加上咒語丟出去後封住
→ shadowblade:堆疊
→ hacoolman:例如「消滅目標生物」之類的咒語
→ shadowblade:不行,致命傷害跟destroy的效應都無效
→ a12073311:我記得有張 2黑黑 還 3黑黑 的卡 -X生命 獲得X黑
→ melzard:藍毛的不就是有重生能力和人魚的只能被多隻怪物阻擋?
→ shadowblade:能解不可毀壞的是用-1/-1把生命扣到0,或者回手 放逐
→ shadowblade:之類的做法
→ shadowblade:人魚超強阿
→ a12073311:不然找張10/10以上的怪物 用嘲諷硬輾
→ melzard:所以只有一隻怪防守的話玩家還是只能乖乖被人魚打
→ a12073311:不是無解 只是很麻煩...
→ shadowblade:不能被指定 難檔 可重生 打兩拳掰掰
→ shadowblade:不可毀壞致命傷害無效喔
→ a12073311:人魚一次可以托兩張下水...
→ shadowblade:縱使被比他大的打也不會死
→ a12073311:不可會壞的意思 是 不能被消滅類咒文影響吧
→ a12073311:生物也沒有用啊...
→ shadowblade:致命傷害也無效吧
→ a12073311:旅法師小圓那張就是情況不對 RE ...
→ a12073311:不清楚 很久沒玩了
→ shadowblade:剛剛查過,致命傷害無效
→ shadowblade:消滅效應也不行
→ a12073311:記憶中那種圈圈無效的 生物沒有算在內 生物攻擊不算即死
→ shadowblade:你是說反色保護吧?
推 melzard:我有問題...如果先用神粉圓讓魔女之夜技能失效, 再用QB
→ melzard:複製一隻魔女之夜,那這隻魔女之夜依然具有技能嗎?
→ shadowblade:有
→ a12073311:致命傷害 是指那種產生X點傷害的法術吧?
→ shadowblade:不是,就是傷害大於生命時
→ shadowblade:不管你是用啥造成的
→ shadowblade:記得跟侵染的狀況不一樣(侵染是-1/-1指示物)
→ a12073311:原來如此
→ shadowblade:人魚要是出在現在這個環境算是大炸彈了,體內野獸無效
推 melzard:不過這樣看粉圓吃人魚吃死死啊 技能無效之後根本就廢了
→ shadowblade:本來就是這樣吧,不過粉圓神那張其實還是太被動
→ melzard:不過我對魔風不熟...想問為什麼神粉圓沒有攻防...?
→ shadowblade:有3WW我想大部分人旅法師會選擇放基定尤拉
→ shadowblade:粉圓神是旅法師不是生物
→ melzard:反而是用了"忠誠"?這是甚麼?( ._.) 還有技能的數字也不懂
→ shadowblade:簡單來說就是每回合可以在巫術的時機使用一招,然後
→ shadowblade:忠誠度隨放招的標記加減
→ melzard:所以旅法師跟神器或是生物之類的都不一樣囉~?
→ shadowblade:忠誠歸零會死,另外生物或咒語對玩家的傷害也可以轉給
→ melzard:那如果忠誠度0或負的那會...
→ shadowblade:旅法師,還有旅法比照傳奇規則處理
→ shadowblade:不一樣
→ shadowblade:旅法是另一種永久物
→ melzard:那看起來還真是危險啊(￣ー￣；)
→ melzard:不就幸好還有+2的招可用...
→ shadowblade:正常來說每個旅法都會有加忠誠的招,只有一隻例外
→ shadowblade:說起來粉圓神除了當吉祥物以外並不實用
→ melzard:是喔...
推 shadowblade:http://tinyurl.com/3ge56ht
→ shadowblade:目前旅法一覽(好像沒把最新的卡恩放進去)
→ shadowblade:我看漏,卡恩有
推 melzard:看了一半...粉圓真的很吉祥物...囧
推 shadowblade:反正就是萌而已(?)
推 melzard:人家對面就直接殺永久物粉圓還只有技能無效...
推 shadowblade:另外你如果看到什麼鵬(你老母 的稱呼請無視,玩家們之
→ shadowblade:間只承認叫做旅法師(當初不知道誰想的中文鬼譯明)
→ shadowblade:                                            名
→ shadowblade:明明早期帶有planes-walker的牌就直接翻旅法師了
→ a12073311:卡恩啊 你還是去當你的傳奇生物
→ melzard:planes-walker能翻成鵬...也算是天才了
→ a12073311:音譯吧我想 我記得現在中文都只有簡中...
→ melzard:但是翻成旅法師...好像也不是很直觀的翻譯
推 shadowblade:位面/時空行者 <== 最直接的說法啦
→ a12073311:google翻譯planeswalker = 鵬洛
→ shadowblade:最近有繁中了~
→ a12073311:翻譯人員把planes-walker 丟進去 變成平原‧沃克
→ a12073311:所以把 - 去掉 變成 鵬洛...
→ shadowblade:而且最新系列的劇情老玩家很買帳 \非瑞克西亞萬歲/
→ melzard:那個鵬洛還敢真的拿出來用的人真是有勇氣...
→ shadowblade:平原是plains
→ a12073311:又有繁中了啊 我記得某版前有 之後因市場小變沒有
→ a12073311:現在又有了...?
→ shadowblade:最近又有了
→ a12073311:喔 貼錯了 是飛機‧沃克  (o一-一)=○# (￣#)3￣)
→ a12073311:意思是可以跳坑了嗎 (死抓著邊邊不放)
→ shadowblade:跳阿,我老玩家都回坑了
→ a12073311:經濟拮据啊啊啊
→ shadowblade:最新系列:新非瑞克西亞  這對老玩家很對味阿
→ shadowblade:大不了追卡圖就好了,私下打就用印表機印
→ a12073311:以前的牌多半都不能用了 (扭頭
→ shadowblade:http://www.youtube.com/watch?v=LdDXMG9jvwg
→ shadowblade:私下打無所謂啦~
→ a12073311:連動畫都有了... 還有教學光碟
推 jetzake:有要回坑的算我一個吧?? 我是從第五版玩起的
→ a12073311:我最後收的一張牌是一張黑色傳奇
→ a12073311:對生物造成傷害 必殺  對玩家造成傷害 該玩家輸掉
→ a12073311:只能用正規招喚進場 若以特殊招喚進場則招喚玩家輸
→ a12073311:哪一版忘記了...
→ a12073311:那張牌的唯一功用 跟世紀 阿拉伯高地 出遊俠重投海一樣.
推 shadowblade:不可近的菲姬  Phage the Untouchable
→ shadowblade:http://miko.tw/~buffalobill/cardinfo/img/LE/78.jpg
→ a12073311:就是那張 之後就沒再碰了(〞︶〝*)