●11575  13 5/02 belmontc     □ [閒聊] 突然想想台語好像挺有搞頭的
文章代碼(AID): #1DleOhp1

作者: belmontc (￣▽￣＃) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 突然想想台語好像挺有搞頭的
時間: Mon May  2 18:23:35 2011

[閒聊]
其實是剛轉到霹靂看到一些布袋戲
於是想到它們好像過去也曾把秀逗魔導士用台語演出(核炸)

可是台語其實還挺萬用的不是嗎
比方說Eureka 7的台詞其實我想還挺適合上演夜市人生的版本:
蘭頓:賣咧靠杯 把握機會 哪系安捏 價五哩ㄟ  挖 ~ ㄟ ~ 飛 ~(請用台語一次念完)
    (不要哀求 凡是爭取 若能如此 便有所獲  I CAN FLY!)

看阿 還有押韻呢(誤

或是,
霍蘭德: 杜伊! 哩係在金苦毒~
杜伊:挖所做ㄟ一切攏係為丟這咧星球ㄟ尊嚴!


剛基於這種好奇心又去把龍&虎翻過一次
並想像夜市人生會怎樣講出他們的台詞....
發現這種愛情劇本更適合了....
連愛恨情仇的部分都能夠恰到好處的配上

對不起,我中毒了orz

--
銅四十グラム、亞鉛二十五グラム、
ニッケル十五グラム、照れ隱し五グラムに、
惡意九十七キロで、私の暴言は鍊成されているわ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.5.54
推 xxx60709:AFK:怎樣，夜市緣超有趣的對吧!
→ belmontc:超棒的!
推 innctu:閩南語在音韻上的表現是比國語好的 只是配音員實力問題
推 ice76824:南嘉三姊妹
→ toya123:會看不下去= =
→ belmontc:我在想如果夜市人生那些演員能轉聲優應該會更紅(大噓)
→ belmontc:至少他們的聲音有感情多了 不至於像某些中配之虛弱
推 xxx60709:http://www.youtube.com/watch?v=Hsg0Dra3GXY
→ xxx60709:誰想的到WOW跟台語這麼搭...
推 proprome:從以前就很期待龍祥買動畫
推 kaouiway:蘭頓: 飛龍~飛龍~~飛~~~~~上~~天~~~~~~(台語
→ toya123:偶而看一下有新鮮感 但看久真的就沒梗了
推 tom11725:演員跟聲音演員是兩個不同的領域
推 CPULE:可是我會飛那段 套到電波那段會很沒FU 不過那日文發音也怪怪
→ CPULE:就是
→ synparabola:不用夜市人生化啊~一般台語配我也想看 台語是很好聽的
推 Newdaylife:AFK中毒(1S
推 P2:我一直在想幻月之歌的廣告應該要請聲優用臺語發音
推 star123:小圓  焰  麻美  都還蠻簡單的  可是實在想不到 杏子 沙耶
→ star123:加怎麼念
→ P2:這樣發音至少會比較準確（望向咪哭燒肉粽）
推 misy4ru3:台語配起來比中文有趣
推 LUDWIN:台語直接接日語發音很順，念撒壓嘎和SAYAKA差很多