作者: sawg (Mr.絲襪) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 那朵花04
時間: Fri May  6 10:26:19 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 沒有雷，我想問個離題的問題:
: 岡田小姐的原著如果中文化，會有人想看嗎????
: 市長還沒開始追片子，但光是看板上的討論，就有一種躍躍欲試的衝動，
: 打算去角逐這本書的中文授權(當然，它還沒出書，我知道)
: 我想問的是，萬一真的出中文版，會有多少紳士願意買這本書呢?^^
推 swallowcc:看翻譯怎樣吧
這作品光各角色外號的翻譯就可以吵到沒完了(死

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%9E
拿めんま來說 有人就主張應該照這條目翻成麵麻/麵碼
實際上我是不喜歡這種方式的
至於不喜歡的原因嘛...
1.麵麻是對岸北方的用法 台灣幾乎不常見(至少我聽都沒聽過這樣講
2.戀姬無雙有人把趙雲喜歡的メンマ直接翻成麵麻嗎?
  目前為止好像沒看到有人這樣幹...

再來整理一下對照：
本間 芽衣子（ほんま めいこ） / めんま
安城 鳴子（あんじょう なるこ） / あなる
松雪 集（まつゆき あつむ） / ゆきあつ
鶴見 知利子（つるみ ちりこ） / つるこ

安城鳴子 - あなる
拿這個來舉例吧
是因為她名字取出來的外號正好是あなる
而不是為了叫她是菊花才叫的あなる
所以用從本名去翻會好一點 而不是直接拿外號意譯


一點翻譯小感

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.15.94
※ 編輯: sawg            來自: 114.32.15.94         (05/06 10:26)
推 KUSURI:所以應該是 間芽 安鳴 雪集 鶴子...
→ sawg:芽間 她例外是反的
推 murmur38:有看過某家熟肉翻成小芽
推 jeanvanjohn:我認為翻"筍乾"會比較好吧?
→ jeanvanjohn:不過鳴子這個綽號滿難聽的，要翻"菊花"嗎?
→ sawg:倒數第二段 3~4句 都說直接意譯有問題了...
→ eva05s:直接意譯要叫一個女孩子小菊花感覺也很不舒服....
→ eva05s:無論是叫的人或者被叫的人....
→ eva05s:這樣說起來也真虧鳴子可以接受....
推 KUSURI:不過劇情上有因為這綽號帶有"菊花"的意思所以才成立的橋段
→ KUSURI:因此實際上在翻成中文時 還是要提醒讀者這件事吧...
→ sawg:恩 這個我是偏向註解說明...
推 jeanvanjohn:我個人是傾向直接翻意思，因為照名字翻，讀者等於是要
→ jeanvanjohn:隔一層去理解，倒不如直接用外號來得生動有趣。
→ jeanvanjohn:當然，最後說不定是尖端拿到這本書咧^^
→ eva05s:嘛.各有各的考量 畢竟是翻譯啊....
→ jeanvanjohn:反正連日文版都還沒出，八字沒半撇:)
推 mark4664:アナルフィスト(羞)
→ sawg:我倒是把雜誌連載的進度看完了 不過懶得翻...
推 jeanvanjohn:我也是追雜誌連載的進度，目前應該是到第六話。
→ jeanvanjohn:我是覺得這本書淡淡的，感覺很不錯。
推 siro0207:我是覺得翻成肛肛比較符合劇情需要
推 scarface:http://i.imgur.com/FtcRR.png 神譯~
→ white9cat:翻小菊好~ 字面上還沒那麼明顯 隱晦意思又同肛門
推 mark4664:肛肛 你看不到筍筍嗎
推 Syoshinsya:這綽號真的很超過  XD"...
推 devilclot: 肛 你看不到筍筍嗎......
推 hydra6716:Anaru很明顯是故意這樣取的 劇情上也比較好調侃阿
推 gsxgsxtt:也可顯示鳴子為啥不太喜歡那綽號的原因
→ eva05s:看得出是故意啊 只是安城人太好...竟然接受了...
推 mark4664:仁仁 筍筍 集集 鶴鶴 肛肛 波波
推 crazypitch:所以翻成筍干?
推 etderain2002:肛肛超難聽的啦XDDDDDDDD
推 mark4664:往好處想 以後出本 連名字都不用想...直接用即可
推 rock123520:我有問題!!大家都把"可能的"翻光光叫官方中譯本該怎麼
→ rock123520:辦~~XDXDXD
推 jai166:這倒是讓不懂日文的我知道這綽號的別意XD
推 SerVantTom:肛肛 你看不到筍筍嗎