●12967  20 5/07 m3jp6cl4     □ [閒聊] 兩岸的文化差異啊...
文章代碼(AID): #1DnJfo-r

作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 兩岸的文化差異啊...
時間: Sat May  7 20:26:22 2011


剛剛在跟＜塔希里亞＞的審判１０時看到這麼一段話：

　　　纵横找了台湾的出版社计划筹备出版繁体版。唉，真受打击，那边的主编认为两岸
　风格差异太大了……这个还无谓啦，他说了一句：“这是玄幻类的吧。”真有点失望。

嗯、我是不知道找了哪些出版社啦，也不知道怎麼接洽的。
但如果有拿起作品翻一下，就應該會了解塔希里亞跟玄幻連個玄的ㄒ音都扯不上關係吧？
我突然能理解市長為什麼之前想在台灣推豹哥推不起來了( ′_>`)

不過若要說兩岸風格差異太大……我怎麼覺得私底下文化界已經統一了？（誤）

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.100.252
推 wizardfizban:風格是真的差很多哦！ XD
推 wizardfizban:光是台灣出的小說有大陸用語就會被戰了
推 aappjj:儼然是找錯出版社 找奇幻基地或繆思都可以吧
推 kerry0496x:有些人不能接受啊..╮(﹋﹏﹌)╭..  有時接觸不同方言
→ kerry0496x:用語還蠻好玩的
→ adst513:就會射出來
推 SHINUFOXX:換家出版社阿   有些出版社很樂意的～
推 PrinceBamboo:時下很多大陸的網路小說 穿越小說 都有代理進來啊
推 libramog:化物語下........不過 我到現在還沒拆封-.-
推 Leeng:化物語中譯
推 adst513:其實台灣對外來慣用語接收度很高 大陸用語今天這樣
→ m3jp6cl4:其實我已經看對岸的東西看到分不出來什麼是大陸用語了...
→ adst513:是某些爛到炸的媒體 炒作手法太拙劣害的 怨不得人
→ adst513:像正妹八卦這些詞彙 其實是香港用語來的
推 bn50add:塔希裡亞是DND文化通用全球的吧 根本不會有障礙啊XD
→ adst513:更不要說台灣脫離日治 還一狗票直接拿日本漢字的用語了
推 tinkerbell:他不會去找出大陸網小那幾家吧  = =
→ tinkerbell:信昌 說頻 先創 承普 欣然 這些怎麼可能會帶  ==
推 Leeng:一堆媒體吃錯什麼藥 鼓勵用 拼命用 看了不倒胃才怪
推 jeanvanjohn:塔希里亞的問題我提出來了，大家看看如何?
→ m3jp6cl4:事業線也是香港用語啊www啊、蘋果本來就港媒吼XD
推 adst513:事業線現在也被噓了 但可以發現 大陸用語的行銷傷噹拙劣
推 cloud7515:北車也是大陸用語嗎
→ adst513:事業線即使在這股反外風潮中 也算是相當不錯的了
推 PrinceBamboo:事業線是新名詞 所以比較不會被反吧 像小三一樣
→ PrinceBamboo:網絡 數碼 硬盤 軟件 鼠標 等離子 台灣已有自己稱呼
→ PrinceBamboo:就不容易接受 最牛 給力 XX哥 更是被狂反狂酸XD
→ tsukirit:但是塔裡面，似乎大陸用語不明顯
→ adst513:小三跟網絡數碼水平這幾個 因為跟台灣固有詞相似 所以還好
→ bn50add:DND背景用大陸用語是要怎樣XD
推 PrinceBamboo:沒融入台灣的用語很多人看不懂 我媽最近在看大陸小說
→ PrinceBamboo:像MM YY 腐 這些詞 他本來理解成別的意思
推 adst513:真的沒有大陸的新名詞被反的很嚴重嗎?
→ m3jp6cl4:呃　我比較想知道腐是哪個腐？　腐海跟腐女都有腐但不同
推 astinky:中國用詞用語在台灣很容易引起兩種反應 無所謂跟反感
推 Lovetech:大陸用語現在夯成這樣還不夠啊 小7還賣一堆大陸讀物咧